Иов 18

1 И отвечал Вилдад Савхеянин и сказал:

Pamenepo Bilidadi wa ku Suki anayankha kuti,

2 когда же положите вы конец таким речам? обдумайте, и потом будем говорить.

“Kodi iwe Yobu utsiriza liti zoyankhula zakozi? Khala munthu wozindikira zinthu ndipo ukatero ife tidzayankhula.

3 Зачем считаться нам за животных и быть униженными в собственных глазах ваших?

Chifukwa chiyani ukutiyesa ngati ngʼombe ndi kuoneka ngati opusa mʼmaso mwako?

4 О ты, раздирающий душу твою в гневе твоем! Неужели для тебя опустеть земле, и скале сдвинуться с места своего?

Iwe amene ukudzipweteka wekha ndi mkwiyo wako, kodi dziko lapansi lisanduke bwinja chifukwa cha iweyo? Kodi kapena thanthwe lisunthidwe kuchoka pa malo ake?

5 Да, свет у беззаконного потухнет, и не останется искры от огня его.

“Nyale ya munthu woyipa yazimitsidwa; malawi a moto wake sakuwalanso.

6 Померкнет свет в шатре его, и светильник его угаснет над ним.

Kuwala kwa mʼnyumba mwake kwasanduka mdima; nyale ya pambali pake yazima.

7 Сократятся шаги могущества его, и низложит его собственный замысел его,

Mayendedwe ake amgugu azilala; fundo zake zomwe zamugwetsa.

8 ибо он попадет в сеть своими ногами и по тенетам ходить будет.

Mapazi ake amulowetsa mu ukonde ndipo akungoyendayenda mu ukondewo.

9 Петля зацепит за ногу его, и грабитель уловит его.

Msampha wamkola mwendo; khwekhwe lamugwiritsitsa.

10 Скрытно разложены по земле силки для него и западни на дороге.

Amutchera msampha pansi mobisika; atchera diwa pa njira yake.

11 Со всех сторон будут страшить его ужасы и заставят его бросаться туда и сюда.

Zoopsa zikumuchititsa mantha kumbali zonse, zikutsatira mayendedwe ake onse.

12 Истощится от голода сила его, и гибель готова, сбоку у него.

Mphamvu zake zatha chifukwa cha njala, tsoka likumudikira.

13 Съест члены тела его, съест члены его первенец смерти.

Wagwidwa nthenda yoopsa thupi lonse; miyendo yake, manja ake, zonse zawola.

14 Изгнана будет из шатра его надежда его, и это низведет его к царю ужасов.

Wachotsedwa mʼnyumba imene ankadalira, ndipo amukokera ku imfa, mfumu ya zoopsa zonse.

15 Поселятся в шатре его, потому что он уже не его; жилище его посыпано будет серою.

Mʼnyumba mwake zonse zachotsedwamo; awazamo sulufule kuti aphe tizirombo ta matenda.

16 Снизу подсохнут корни его, и сверху увянут ветви его.

Mizu yake ikuwuma pansi ndipo nthambi zake zikufota

17 Память о нем исчезнет с земли, и имени его не будет на площади.

Sadzakumbukiridwanso pa dziko lapansi; sadzakhalanso ndi chinthu chomutchukitsa mʼdziko.

18 Изгонят его из света во тьму и сотрут его с лица земли.

Amuchotsa pa malo owala ndi kumuponya ku mdima, ndipo amupirikitsa pa dziko lonse.

19 Ни сына его, ни внука не будет в народе его, и никого не останется в жилищах его.

Iye alibe ana kapena zidzukulu pakati pa anthu ake, kulibe wotsala kumene iye ankakhala.

20 О дне его ужаснутся потомки, и современники будут объяты трепетом.

Anthu akumadzulo adabwa kwambiri ndi tsoka lake; anthu akummawa agwidwa ndi mantha aakulu.

21 Таковы жилища беззаконного, и таково место того, кто не знает Бога.

Ndithudi, izi ndiye zimagwera munthu woyipa; amenewa ndiye mathero a munthu amene sadziwa Mulungu.”