Иов 17

1 Дыхание мое ослабело; дни мои угасают; гробы предо мною.

Roho yangu imemezwa, na siku zangu zimekwisha; kaburi lipo tayari kwa ajili yangu mimi.

2 Если бы не насмешки их, то и среди споров их око мое пребывало бы спокойно.

Hakika kuna wenye mzaha pamoja nami; ni lazima daima jicho langu litazame kukasirisha kwao.

3 Заступись, поручись Сам за меня пред Собою! иначе кто поручится за меня?

Nipe sasa ahadi, uwe uthibitisho kwangu mimi pamoja na wewe mwenyewe; nani mwingine yuko pale ambaye atanisaidia mimi?

4 Ибо Ты закрыл сердце их от разумения, и потому не дашь восторжествовать им.

Kwa kuwa wewe Mungu umemeitunza mioyo yao kutoka katika ufahamu; kwa hiyo, wewe hautawaheshimisha wao juu yangu mimi.

5 Кто обрекает друзей своих в добычу, у детей того глаза истают.

Yeye ambaye huwapinga rafiki zake hadharani, kwa ajili ya tuzo, macho ya watoto wake yatashindwa kuona.

6 Он поставил меня притчею для народа и посмешищем для него.

Lakini amenifanya mimi kuwa neno la kuzungumziwa na watu; wao wananitemea mate katika uso wangu mimi.

7 Помутилось от горести око мое, и все члены мои, как тень.

Jicho langu pia halioni vizuri kwa sababu ya huzuni; sehemu zangu zote za mwili ni nyembamba kama vivuli.

8 Изумятся о сем праведные, и невинный вознегодует на лицемера.

Watu wanyoofu watapendezwa na hiki; mtu asiye na hatia atajitia yeye mwenyewe juu ya kushindana dhidi ya watu wasiomcha Mungu.

9 Но праведник будет крепко держаться пути своего, и чистый руками будет больше и больше утверждаться.

Mtu mwenye haki ataendelea katika njia yake; yeye ambaye ana mikono iliyo safi ataendelea kuwa mwenye nguvu zaidi na zaidi.

10 Выступайте, все вы, и подойдите; не найду я мудрого между вами.

Lakini kama ilivyo kwenu ninyi nyote, njooni sasa; Mimi sitampata mtu mwenye hekima miongoni mwenu ninyi.

11 Дни мои прошли; думы мои - достояние сердца моего - разбиты.

Siku zangu zimepita; mipango yangu imenyamazishwa na hivyo ni matumaini ya moyo wangu.

12 А они ночь хотят превратить в день, свет приблизить к лицу тьмы.

Watu hawa, wenye kukejeli, badili usiku kuwa mchana; mchana uko karibu kuwa giza.

13 Если бы я и ожидать стал, то преисподняя - дом мой; во тьме постелю я постель мою; (Sheol h7585)

Tangu mimi nitazame katika Kuzimu kama nyumbani kwangu; tangu Mimi nimetandaza kiti changu katika giza; (Sheol h7585)

14 гробу скажу: ты отец мой, червю: ты мать моя и сестра моя.

tangu Mimi nimesema na shimo 'Wewe ni baba yangu,' na kwa funza, 'Wewe ni mama yangu au dada yangu;

15 Где же после этого надежда моя? и ожидаемое мною кто увидит?

liko wapi tena tumaini langu? Kama kwa tumaini langu, nani awezaye kuona chochote?

16 В преисподнюю сойдет она и будет покоиться со мною в прахе. (Sheol h7585)

Tumaini litakwenda pamoja na mimi katika milango ya Kuzimu wakati sisi tutakapokwenda katika mavumbi? (Sheol h7585)