Иов 17
1 Дыхание мое ослабело; дни мои угасают; гробы предо мною.
| ڕۆحم شکا، ڕۆژگارم کوژایەوە، گۆڕ چاوەڕێی منە. |
2 Если бы не насмешки их, то и среди споров их око мое пребывало бы спокойно.
| بێگومان گاڵتەجاڕان لە دەورمدان و ناچار تەماشای کێشمەکێشیان بکەم. |
3 Заступись, поручись Сам за меня пред Собою! иначе кто поручится за меня?
| «تکایە لەلای خۆت ببە پشتگیرم، بێجگە لە تۆ کێ هەیە ببێتە کەفیلم؟ |
4 Ибо Ты закрыл сердце их от разумения, и потому не дашь восторжествовать им.
| تێگەیشتنت لە مێشکیان شاردووەتەوە، لەبەر ئەوە بەرزیان ناکەیتەوە. |
5 Кто обрекает друзей своих в добычу, у детей того глаза истают.
| ئەوەی لە پێناوی پارە پەنجەی تاوان بۆ هاوڕێیەکانی ڕادەکێشێت، نەبوونی چاوی منداڵەکانی دەپوکێنێتەوە. |
6 Он поставил меня притчею для народа и посмешищем для него.
| «منی کردە پەندی گەلان و بووم بەوەی تف لە ڕووم بکرێت. |
7 Помутилось от горести око мое, и все члены мои, как тень.
| چاوەکانم لەبەر خەم کز بوون، هەموو ئەندامەکانم زۆر لاواز بوون. |
8 Изумятся о сем праведные, и невинный вознегодует на лицемера.
| ئەوانەی ڕاستن بەمە سەرسام دەبن و بێتاوان بەسەر خوانەناسدا ڕادەپەڕێت. |
9 Но праведник будет крепко держаться пути своего, и чистый руками будет больше и больше утверждаться.
| کەسی ڕاستودروست ڕێگای خۆی دەگرێت و ئەوەی دەست پاکە هێزی بۆ زیاد دەکرێت. |
10 Выступайте, все вы, и подойдите; не найду я мудрого между вами.
| «ئێستا وەرنەوە، دووبارە هەوڵ بدەن، بەڵام من هیچ دانایەکتان تێدا نادۆزمەوە. |
11 Дни мои прошли; думы мои - достояние сердца моего - разбиты.
| ڕۆژگارم بەسەرچوو، مەبەستەکانم هەڵکەنران. لەگەڵ ئەوەشدا ئارەزووەکانی دڵم |
12 А они ночь хотят превратить в день, свет приблизить к лицу тьмы.
| شەو دەکەن بە ڕۆژ، لە تاریکیدا ڕووناکی بە نزیک دەبینن. |
| ئەگەر هیوا بخوازم جیهانی مردووان ببێت بە ماڵم و لە تاریکیدا نوێنەکەم ڕابخەم، (Sheol h7585) |
14 гробу скажу: ты отец мой, червю: ты мать моя и сестра моя.
| ئەگەر بە گۆڕم گوت:”تۆ باوکی منیت،“بە کرمیش:”تۆ دایکی منیت“یان”خوشکی منیت،“ |
15 Где же после этого надежда моя? и ожидаемое мною кто увидит?
| ئیتر ئومێدم کوا؟ کێ تەماشای ئومێدم دەکات؟ |
