Иов 17

1 Дыхание мое ослабело; дни мои угасают; гробы предо мною.

“Mtima wanga wasweka, masiku anga atha, manda akundidikira.

2 Если бы не насмешки их, то и среди споров их око мое пребывало бы спокойно.

Ndithudi, anthu ondiseka andizungulira; maso anga akupenyetsetsa mdani wanga.

3 Заступись, поручись Сам за меня пред Собою! иначе кто поручится за меня?

“Inu Mulungu, patseni chikole chimene mukufuna. Ndani wina amene adzandiperekera ine chikole?

4 Ибо Ты закрыл сердце их от разумения, и потому не дашь восторжествовать им.

Inu mwatseka maganizo awo kuti asamvetse zinthu; choncho simudzawalola kuti apambane.

5 Кто обрекает друзей своих в добычу, у детей того глаза истают.

Ngati munthu apereka mnzake chifukwa cha chuma, ana ake sadzaona mwayi.

6 Он поставил меня притчею для народа и посмешищем для него.

“Mulungu wandisandutsa chisudzo chochiseka aliyense, munthu amene anthu amalavulira malovu nkhope yake.

7 Помутилось от горести око мое, и все члены мои, как тень.

Mʼmaso mwanga mwada ndi chisoni; ndawonda ndi mutu womwe.

8 Изумятся о сем праведные, и невинный вознегодует на лицемера.

Anthu olungama akudabwa nazo zimenezi; anthu osachimwa akupsera mtima anthu osapembedza Mulungu.

9 Но праведник будет крепко держаться пути своего, и чистый руками будет больше и больше утверждаться.

Komabe anthu olungama adzasunga njira zawo, ndipo anthu a makhalidwe abwino mphamvu zawo zidzanka zikuchuluka.

10 Выступайте, все вы, и подойдите; не найду я мудрого между вами.

“Tsono bwerani nonsenu, bwerezaninso mawu anuwo, sindidzapezapo munthu wanzeru pakati panupo.

11 Дни мои прошли; думы мои - достояние сердца моего - разбиты.

Masiku anga atha, zimene ndinakonza zalephereka, pamodzinso ndi zokhumba za mtima wanga.

12 А они ночь хотят превратить в день, свет приблизить к лицу тьмы.

Anthu awa amasandutsa usiku kukhala usana, nthawi ya usiku iwo amati ‘kwatsala pangʼono kucha.’

13 Если бы я и ожидать стал, то преисподняя - дом мой; во тьме постелю я постель мою; (Sheol h7585)

Ngati nyumba imene ndikuyiyembekezera ndi manda, ngati ndiyala bedi langa mu mdima, (Sheol h7585)

14 гробу скажу: ты отец мой, червю: ты мать моя и сестра моя.

ngati ndinena kwa dzenje la manda ‘ndinu abambo anga,’ ndiponso kwa mphutsi kuti, ‘ndinu amayi anga’ kapena ‘mlongo wanga,’

15 Где же после этого надежда моя? и ожидаемое мною кто увидит?

tsono chiyembekezo changa chili kuti? Ndani angaone populumukira panga?

16 В преисподнюю сойдет она и будет покоиться со мною в прахе. (Sheol h7585)

Ndithu sindidzakhalanso ndi chiyembekezo chilichonse, polowa mʼmanda, pamene ndidzatsikira ku fumbi.” (Sheol h7585)