Иов 12

1 И отвечал Иов и сказал:

Potem Hiob odpowiedział:

2 подлинно, только вы люди, и с вами умрет мудрость!

Doprawdy jesteście ludem i wraz z wami zginie mądrość.

3 И у меня есть сердце, как у вас; не ниже я вас; и кто не знает того же?

Ale ja również mam rozum, jak [i] wy, i nie jestem od was gorszy. Kto nie zna tych rzeczy?

4 Посмешищем стал я для друга своего, я, который взывал к Богу, и которому Он отвечал, посмешищем - человек праведный, непорочный.

Jestem pośmiewiskiem dla swojego przyjaciela; ja, który wołam do Boga, a on odpowiada; sprawiedliwy [i] doskonały [jest] pośmiewiskiem.

5 Так презрен по мыслям сидящего в покое факел, приготовленный для спотыкающихся ногами.

Ten, który jest bliski upadku, to pochodnia wzgardzona w umyśle [tego], który żyje w pokoju.

6 Покойны шатры у грабителей и безопасны у раздражающих Бога, которые как бы Бога носят в руках своих.

Namioty łupieżców są spokojne i bezpieczni są ci, którzy drażnią Boga, a którym Bóg [obficie] daje w ręce.

7 И подлинно: спроси у скота, и научит тебя, у птицы небесной, и возвестит тебе;

Ale zapytaj zwierząt, a one cię pouczą, i ptaków nieba, a powiedzą tobie.

8 или побеседуй с землею, и наставит тебя, и скажут тебе рыбы морские.

Albo rozmawiaj z ziemią, a ona cię nauczy, i opowiedzą ci ryby morskie.

9 Кто во всем этом не узнает, что рука Господа сотворила сие?

Któż spośród nich wszystkich nie wie, że ręka PANA to wykonała?

10 В Его руке душа всего живущего и дух всякой человеческой плоти.

W jego ręku jest dusza wszelkiej istoty żywej i duch wszelkiego człowieka.

11 Не ухо ли разбирает слова, и не язык ли распознает вкус пищи?

Czy ucho nie bada mowy, a podniebienie nie smakuje pokarmu?

12 В старцах - мудрость, и в долголетних - разум.

U starców jest mądrość, a w długości dni roztropność.

13 У Него премудрость и сила; Его совет и разум.

[Ale] u niego jest mądrość i siła, u niego rada i roztropność.

14 Что Он разрушит, то не построится; кого Он заключит, тот не высвободится.

Oto on burzy, [a] nikt nie może odbudować, zamyka człowieka, a nikt nie może otworzyć.

15 Остановит воды, и все высохнет; пустит их, и превратят землю.

Oto gdy zatrzyma wody, wysychają, gdy je wypuści, wywracają ziemię.

16 У Него могущество и премудрость, пред Ним заблуждающийся и вводящий в заблуждение.

U niego jest moc i mądrość. Do niego należy zwiedziony i zwodziciel.

17 Он приводит советников в необдуманность и судей делает глупыми.

Pozbawia radców [mądrości] i sędziów czyni głupcami.

18 Он лишает перевязей царей и поясом обвязывает чресла их;

Rozwiązuje więzy królów i przepasuje ich biodra pasem.

19 князей лишает достоинства и низвергает храбрых;

Odprowadza złupionych książąt i wywraca mocarzy.

20 отнимает язык у велеречивых и старцев лишает смысла;

Odbiera mowę prawdomównym i zabiera starcom rozsądek.

21 покрывает стыдом знаменитых и силу могучих ослабляет;

Wylewa pogardę na książąt i osłabia siły mocarzy.

22 открывает глубокое из среды тьмы и выводит на свет тень смертную;

[On] odsłania głębokie rzeczy z ciemności i wyprowadza na światło cień śmierci.

23 умножает народы и истребляет их; рассеивает народы и собирает их;

Rozmnaża narody i wytraca je, rozszerza narody i pomniejsza je.

24 отнимает ум у глав народа земли и оставляет их блуждать в пустыне, где нет пути:

On zabiera serca przełożonym ludu ziemi i sprawia, że błądzą po pustyni bezdrożnej;

25 ощупью ходят они во тьме без света и шатаются, как пьяные.

I chodzą po omacku w ciemności bez światła, i sprawia, że zataczają się jak pijani.