Иов 12

1 И отвечал Иов и сказал:

そこでヨブは答えて言った、

2 подлинно, только вы люди, и с вами умрет мудрость!

「まことに、あなたがたのみ、人である、知恵はあなたがたと共に死ぬであろう。

3 И у меня есть сердце, как у вас; не ниже я вас; и кто не знает того же?

しかしわたしも、あなたがたと同様に悟りをもつ。わたしはあなたがたに劣らない。だれがこのような事を知らないだろうか。

4 Посмешищем стал я для друга своего, я, который взывал к Богу, и которому Он отвечал, посмешищем - человек праведный, непорочный.

わたしは神に呼ばわって、聞かれた者であるのに、その友の物笑いとなっている。正しく全き人は物笑いとなる。

5 Так презрен по мыслям сидящего в покое факел, приготовленный для спотыкающихся ногами.

安らかな者の思いには、不幸な者に対する侮りがあって、足のすべる者を待っている。

6 Покойны шатры у грабителей и безопасны у раздражающих Бога, которые как бы Бога носят в руках своих.

かすめ奪う者の天幕は栄え、神を怒らす者は安らかである。自分の手に神を携えている者も同様だ。

7 И подлинно: спроси у скота, и научит тебя, у птицы небесной, и возвестит тебе;

しかし獣に問うてみよ、それはあなたに教える。空の鳥に問うてみよ、それはあなたに告げる。

8 или побеседуй с землею, и наставит тебя, и скажут тебе рыбы морские.

あるいは地の草や木に問うてみよ、彼らはあなたに教える。海の魚もまたあなたに示す。

9 Кто во всем этом не узнает, что рука Господа сотворила сие?

これらすべてのもののうち、いずれか主の手がこれをなしたことを知らぬ者があろうか。

10 В Его руке душа всего живущего и дух всякой человеческой плоти.

すべての生き物の命、およびすべての人の息は彼の手のうちにある。

11 Не ухо ли разбирает слова, и не язык ли распознает вкус пищи?

口が食物を味わうように、耳は言葉をわきまえないであろうか。

12 В старцах - мудрость, и в долголетних - разум.

老いた者には知恵があり、命の長い者には悟りがある。

13 У Него премудрость и сила; Его совет и разум.

知恵と力は神と共にあり、深慮と悟りも彼のものである。

14 Что Он разрушит, то не построится; кого Он заключит, тот не высвободится.

彼が破壊すれば、再び建てることができない。彼が人を閉じ込めれば、開き出すことができない。

15 Остановит воды, и все высохнет; пустит их, и превратят землю.

彼が水を止めれば、それはかれ、彼が水を出せば、地をくつがえす。

16 У Него могущество и премудрость, пред Ним заблуждающийся и вводящий в заблуждение.

力と深き知恵は彼と共にあり、惑わされる者も惑わす者も彼のものである。

17 Он приводит советников в необдуманность и судей делает глупыми.

彼は議士たちを裸にして連れ行き、さばきびとらを愚かにし、

18 Он лишает перевязей царей и поясом обвязывает чресла их;

王たちのきずなを解き、彼らの腰に腰帯を巻き、

19 князей лишает достоинства и низвергает храбрых;

祭司たちを裸にして連れ行き、力ある者を滅ぼし、

20 отнимает язык у велеречивых и старцев лишает смысла;

みずから頼む者たちの言葉を奪い、長老たちの分別を取り去り、

21 покрывает стыдом знаменитых и силу могучих ослабляет;

君たちの上に侮りを注ぎ、強い者たちの帯を解き、

22 открывает глубокое из среды тьмы и выводит на свет тень смертную;

暗やみの中から隠れた事どもをあらわし、暗黒を光に引き出し、

23 умножает народы и истребляет их; рассеивает народы и собирает их;

国々を大きくし、またこれを滅ぼし、国々を広くし、また捕え行き、

24 отнимает ум у глав народа земли и оставляет их блуждать в пустыне, где нет пути:

地の民の長たちの悟りを奪い、彼らを道なき荒野にさまよわせ、

25 ощупью ходят они во тьме без света и шатаются, как пьяные.

光なき暗やみに手探りさせ、酔うた者のようによろめかせる。