Иов 12

1 И отвечал Иов и сказал:

Hiob antwortete und sprach:

2 подлинно, только вы люди, и с вами умрет мудрость!

Ja fürwahr, ihr seid das Volk, und mit euch wird die Weisheit aussterben!

3 И у меня есть сердце, как у вас; не ниже я вас; и кто не знает того же?

Ich habe auch Verstand wie ihr: nicht stehe ich hinter euch zurück - und wem wäre dergleichen nicht bewußt!

4 Посмешищем стал я для друга своего, я, который взывал к Богу, и которому Он отвечал, посмешищем - человек праведный, непорочный.

Ein Spott des eignen Freundes muß ich sein, - ich, dessen Ruf bei Gott Erhörung fand, ein Spott ich, der Gerechte und Fromme!

5 Так презрен по мыслям сидящего в покое факел, приготовленный для спотыкающихся ногами.

Dem Unglück Verachtung! - so denkt der Sichere - ein Stoß denen, deren Fuß im Wanken ist!

6 Покойны шатры у грабителей и безопасны у раздражающих Бога, которые как бы Бога носят в руках своих.

Wohlbehalten stehn den Räubern ihre Zelte, und sorglos leben, die Gottes Zorn erregen, wer seinen Gott in seiner Faust führt!

7 И подлинно: спроси у скота, и научит тебя, у птицы небесной, и возвестит тебе;

Wahrlich, frage doch nur das Vieh, das wird dich's lehren, und die Vögel des Himmels, die werden dir's verkündigen,

8 или побеседуй с землею, и наставит тебя, и скажут тебе рыбы морские.

oder was auf der Erde kriecht, das wird dich's lehren, und die Fische des Meeres werden dir's erzählen.

9 Кто во всем этом не узнает, что рука Господа сотворила сие?

Wer erkennte nicht an alledem, daß Jahwes Hand solches gemacht hat,

10 В Его руке душа всего живущего и дух всякой человеческой плоти.

in dessen Hand die Seele alles Lebendigen ruht und der Geist jegliches Menschenleibes?

11 Не ухо ли разбирает слова, и не язык ли распознает вкус пищи?

Prüft nicht das Ohr die Worte, gleichwie der Gaumen die Speise kostet?

12 В старцах - мудрость, и в долголетних - разум.

“Bei Ergrauten ist Weisheit, und langes Leben so gut wie Einsicht.”

13 У Него премудрость и сила; Его совет и разум.

Bei ihm ist Weisheit und Stärke, sein ist der Rat und die Einsicht!

14 Что Он разрушит, то не построится; кого Он заключит, тот не высвободится.

Wenn er einreißt, so wird nicht wieder aufgebaut, wen er einkerkert, dem wird nicht mehr aufgethan.

15 Остановит воды, и все высохнет; пустит их, и превратят землю.

Wenn er die Wasser hemmt, versiegen sie; läßt er sie los, so wühlen sie die Erde um.

16 У Него могущество и премудрость, пред Ним заблуждающийся и вводящий в заблуждение.

Bei ihm ist Macht und Bestand, ihm gehört der Irrende und der Verführer.

17 Он приводит советников в необдуманность и судей делает глупыми.

Er führt Ratsherren ausgezogen fort und bethört Richter.

18 Он лишает перевязей царей и поясом обвязывает чресла их;

Er löst die Fessel der Könige und schlingt um ihre Hüften einen Strick.

19 князей лишает достоинства и низвергает храбрых;

Er führt Priester ausgezogen fort, und stürzt Längstbestehende,

20 отнимает язык у велеречивых и старцев лишает смысла;

entzieht Wohlbewährten die Rede und beraubt Greise des gesunden Urteils.

21 покрывает стыдом знаменитых и силу могучих ослабляет;

Er gießt Verachtung über Edle aus und lockert den Gürtel Gewaltiger.

22 открывает глубокое из среды тьмы и выводит на свет тень смертную;

Er enthüllt Tiefverborgenes aus Finsternis heraus und zieht tiefes Dunkel an das Licht.

23 умножает народы и истребляет их; рассеивает народы и собирает их;

Er läßt Völker groß werden und stürzt sie ins Verderben, breitet Völker aus und läßt hinweg sie führen.

24 отнимает ум у глав народа земли и оставляет их блуждать в пустыне, где нет пути:

Er raubt den Häuptern des Volkes den Verstand und läßt sie irren in unwegsamer Öde.

25 ощупью ходят они во тьме без света и шатаются, как пьяные.

Sie tappen in lichtlosem Dunkel, und er läßt sie taumeln wie Trunkene.