Иов 12

1 И отвечал Иов и сказал:

Job progovori i reče:

2 подлинно, только вы люди, и с вами умрет мудрость!

“Uistinu, vi ste cvijet naroda, sa vama će izumrijeti mudrost.

3 И у меня есть сердце, как у вас; не ниже я вас; и кто не знает того же?

Al' i ja znam k'o i vi misliti, ni u čemu od vas gori nisam: tko za stvari takve ne bi znao?

4 Посмешищем стал я для друга своего, я, который взывал к Богу, и которому Он отвечал, посмешищем - человек праведный, непорочный.

Prijateljima sam svojim ja na podsmijeh što zazivam Boga da mi odgovori! Na podsmijeh ja sam - pravednik neporočan!

5 Так презрен по мыслям сидящего в покое факел, приготовленный для спотыкающихся ногами.

Prezirat' je nesretnika - sretni misle, udariti treba onog što posrće!

6 Покойны шатры у грабителей и безопасны у раздражающих Бога, которые как бы Бога носят в руках своих.

Dotle su na miru šatori pljačkaša, izazivači Boga žive bezbrižno kao da Boga u šaci svojoj drže!

7 И подлинно: спроси у скота, и научит тебя, у птицы небесной, и возвестит тебе;

Ali pitaj zvijeri, i poučit će te; ptice nebeske pitaj, i razjasnit će ti.

8 или побеседуй с землею, и наставит тебя, и скажут тебе рыбы морские.

Gušteri zemlje to će ti protumačit', ribe u moru ispripovjedit će ti.

9 Кто во всем этом не узнает, что рука Господа сотворила сие?

Od stvorenja sviju, koje ne bi znalo da je sve to Božja ruka učinila?!

10 В Его руке душа всего живущего и дух всякой человеческой плоти.

U ruci mu leži život svakog bića i dah životvorni svakog ljudskog tijela.

11 Не ухо ли разбирает слова, и не язык ли распознает вкус пищи?

Zar uhom mi ne sudimo besjedu k'o što kušamo nepcem okus jela?

12 В старцах - мудрость, и в долголетних - разум.

Sjedine mudrost donose čovjeku, a s vijekom dugim umnost mu dolazi.

13 У Него премудрость и сила; Его совет и разум.

Ali u Njemu mudrost je i snaga, u Njemu savjet je i sva razumnost.

14 Что Он разрушит, то не построится; кого Он заключит, тот не высвободится.

Što razgradi, sagradit neće nitko, kog zatvori, nitko ne oslobađa.

15 Остановит воды, и все высохнет; пустит их, и превратят землю.

Ustavi li vodu, suša nastaje; pusti li je, svu zemlju ispremetne.

16 У Него могущество и премудрость, пред Ним заблуждающийся и вводящий в заблуждение.

Jer u njemu je snaga i sva mudrost, njegov je prevareni i varalica.

17 Он приводит советников в необдуманность и судей делает глупыми.

On savjetnike lišava razbora, suce pametne udara bezumljem.

18 Он лишает перевязей царей и поясом обвязывает чресла их;

On otpasuje pojas kraljevima i užetom im vezuje bokove.

19 князей лишает достоинства и низвергает храбрых;

On bosonoge tjera svećenike i mogućnike sa vlasti obara.

20 отнимает язык у велеречивых и старцев лишает смысла;

On diže riječ iz usta rječitima i starcima pravo rasuđivanje.

21 покрывает стыдом знаменитых и силу могучих ослабляет;

On sasiplje prezir po plemićima i junacima bedra raspasuje.

22 открывает глубокое из среды тьмы и выводит на свет тень смертную;

On dubinama razotkriva tmine i sjenu smrtnu na svjetlo izvodi.

23 умножает народы и истребляет их; рассеивает народы и собирает их;

On diže narod pa ga uništava, umnoži ga a potom iskorijeni.

24 отнимает ум у глав народа земли и оставляет их блуждать в пустыне, где нет пути:

On zaluđuje vladare naroda te po bespuću lutaju pustinjskom

25 ощупью ходят они во тьме без света и шатаются, как пьяные.

i pipaju u tmini bez svjetlosti glavinjajući poput pijanaca.