Исаия 32

1 Вот, Царь будет царствовать по правде, и князья будут править по закону;

Glej, kralj bo kraljeval v pravičnosti in princi bodo vladali na sodbi.

2 и каждый из них будет как защита от ветра и покров от непогоды, как источники вод в степи, как тень от высокой скалы в земле жаждущей.

Človek bo kakor skrivališče pred vetrom in zatočišče pred neurjem, kakor reke vodá na suhem kraju, kakor senca velike skale na izmučeni zemlji.

3 И очи видящих не будут закрываемы, и уши слышащих будут внимать.

Oči tistih, ki vidijo, ne bodo zatemnjene in ušesa tistih, ki slišijo, bodo prisluhnila.

4 И сердце легкомысленных будет уметь рассуждать; и косноязычные будут говорить ясно.

Tudi srce prenagljenega bo razumelo spoznanje in jezik jecljavih bo pripravljen razločno govoriti.

5 Невежду уже не будут называть почтенным, и о коварном не скажут, что он честный.

Podla oseba se ne bo več imenovala velikodušna niti [za] skopuha ne bo rečeno, da je radodaren.

6 Ибо невежда говорит глупое, и сердце его помышляет о беззаконном, чтобы действовать лицемерно и произносить хулу на Господа, душу голодного лишать хлеба и отнимать питье у жаждущего.

Kajti podla oseba bo govorila podlost in srce le-te hoče početi krivičnost, da izvaja hinavščino in da izreka napačno zoper Gospoda, da izprazni dušo lačnega in pijači žejnega povzroči, da odpove.

7 У коварного и действования гибельные: он замышляет ковы, чтобы погубить бедного словами лжи, хотя бы бедный был и прав.

Tudi orodja skopušnega so zla. On snuje zlobne naklepe, da ubogega uniči z lažnivimi besedami, celo ko pomoči potreben pravilno govori.

8 А честный и мыслит о честном и твердо стоит во всем, что честно.

Toda velikodušen snuje velikodušne stvari in z velikodušnimi stvarmi bo obstal.

9 Женщины беспечные! встаньте, послушайте голоса моего; дочери беззаботные! приклоните слух к моим словам.

Vstanite, ve ženske, ki ste ošabne, prisluhnite mojemu glasu. Ve brezskrbne hčere, pazljivo prisluhnite mojemu govoru.

10 Еще несколько дней сверх года, и ужаснетесь, беспечные! ибо не будет обирания винограда, и время жатвы не настанет.

Mnogo dni in let boste zaskrbljene, ve brezskrbne ženske, kajti trgatev se bo izjalovila, obiranje ne bo prišlo.

11 Содрогнитесь, беззаботные! ужаснитесь, беспечные! сбросьте одежды, обнажитесь и препояшьте чресла.

Trepetajte, ve ženske, ki ste ošabne; bodite zaskrbljene, ve brezskrbne. Slecite se in se razgalite in opašite si vrečevino na svoja ledja.

12 Будут бить себя в грудь о прекрасных полях, о виноградной лозе плодовитой.

Žalovale bodo zaradi seskov, zaradi prijetnih polj, zaradi rodovitne trte.

13 На земле народа моего будут расти терны и волчцы, равно и на всех домах веселья в ликующем городе;

Nad deželo mojega ljudstva bo prišlo trnje in osat, da, nad vse hiše radosti v radostnem mestu,

14 ибо чертоги будут оставлены; шумный город будет покинут; Офел и башня навсегда будут служить, вместо пещер, убежищем диких ослов и пасущихся стад,

ker bodo palače zapuščene, množica mesta bo opuščena, utrdbe in stolpi bodo za brloge na veke, radost divjih oslov, pašnik tropov,

15 доколе не излиется на нас Дух свыше, и пустыня не сделается садом, а сад не будут считать лесом.

dokler nad nas ne bo izlit duh iz višave in bo divjina rodovitno polje in rodovitno polje bo šteto za gozd.

16 Тогда суд водворится в этой пустыне, и правосудие будет пребывать на плодоносном поле.

Potem bo sodba prebivala v divjini in pravičnost ostane na rodovitnem polju.

17 И делом правды будет мир, и плодом правосудия - спокойствие и безопасность вовеки.

Delo pravičnosti bo mir in učinek pravičnosti spokojnost in gotovost na veke.

18 Тогда народ мой будет жить в обители мира и в селениях безопасных, и в покоищах блаженных.

Moje ljudstvo bo prebivalo v mirnem okolju in v zanesljivih prebivališčih in v tihih počivališčih,

19 И град будет падать на лес, и город спустится в долину.

ko se bo usula toča, prihajajoča na gozd in bo mesto nizko, na nizkem kraju.

20 Блаженны вы, сеющие при всех водах и посылающие туда вола и осла.

Blagoslovljeni ste vi, ki sejete poleg vseh vodá, ki tja pošiljate kopita vola in osla.