Исаия 32

1 Вот, Царь будет царствовать по правде, и князья будут править по закону;

Tarirai mambo achatonga nokururama, uye vatongi vachatonga nokururamisira.

2 и каждый из них будет как защита от ветра и покров от непогоды, как источники вод в степи, как тень от высокой скалы в земле жаждущей.

Munhu mumwe nomumwe achafanana nenzvimbo yokuvanda kubva kumhepo, noutiziro kubva pakunaya kwemvura zhinji, sehova dzemvura mugwenga nomumvuri webwe guru munyika yafa nenyota.

3 И очи видящих не будут закрываемы, и уши слышащих будут внимать.

Ipapo meso avose vanoona haachazotsinzini, uye nzeve dzavanonzwa dzichateerera.

4 И сердце легкомысленных будет уметь рассуждать; и косноязычные будут говорить ясно.

Ndangariro dzavanokurumidzira zvinhu dzichaziva uye dzichanzwisisa, uye vanokakama vachataura zvakanaka uye zvinonzwika.

5 Невежду уже не будут называть почтенным, и о коварном не скажут, что он честный.

Benzi harichazonzi munhu anokudzwa, munhu asina maturo haazoremekedzwi.

6 Ибо невежда говорит глупое, и сердце его помышляет о беззаконном, чтобы действовать лицемерно и произносить хулу на Господа, душу голодного лишать хлеба и отнимать питье у жаждущего.

Nokuti benzi rinotaura zvoupenzi, ndangariro dzaro dzinofunga zvakaipa: Zvaanoita hazvina umwari uye anoparadzira zvinhu zvakarasika zvisiri zvaJehovha; anosiya vane nzara vasina chinhu uye anonyima mvura vane nyota.

7 У коварного и действования гибельные: он замышляет ковы, чтобы погубить бедного словами лжи, хотя бы бедный был и прав.

Nzira dzousina maturo dzakaipa, anoita rangano dzakaipa kuti aparadze varombo nenhema, kunyange chichemo chaanoshayiwa chakanaka hacho.

8 А честный и мыслит о честном и твердо стоит во всем, что честно.

Asi munhu anokudzwa anoita urongwa hwakanaka, uye namabasa anokudzwa.

9 Женщины беспечные! встаньте, послушайте голоса моего; дочери беззаботные! приклоните слух к моим словам.

Imi vakadzi musina hanya, simukai muteerere kwandiri; imi vanasikana munoti makachengetedzeka, inzwai zvandinoreva!

10 Еще несколько дней сверх года, и ужаснетесь, беспечные! ибо не будет обирания винограда, и время жатвы не настанет.

Gore risati rapera muchabvunda iyemi munoti makachengetedzeka; nokuti kuchekwa kwamazambiringa kuchakundikana, uye kutanhwa kwemichero hakuchasviki.

11 Содрогнитесь, беззаботные! ужаснитесь, беспечные! сбросьте одежды, обнажитесь и препояшьте чресла.

Dederai, imi vakadzi musina hanya; dederai imi vanasikana munoti makachengetedzeka! Bvisai nguo dzenyu, monerai masaga muzviuno zvenyu.

12 Будут бить себя в грудь о прекрасных полях, о виноградной лозе плодовитой.

Muzvirove zvipfuva nokuda kweminda yakanaka, nokuda kwezvibereko zvemizambiringa,

13 На земле народа моего будут расти терны и волчцы, равно и на всех домах веселья в ликующем городе;

uye nokuda kwenyika yavanhu vangu, nyika yamera minzwa norukato, hongu, mucheme nokuda kwedzimba dzose dzamafaro, uye nokuda kweguta rinopururudza iri.

14 ибо чертоги будут оставлены; шумный город будет покинут; Офел и башня навсегда будут служить, вместо пещер, убежищем диких ослов и пасущихся стад,

Nhare dzichasiyiwa, guta roruzha richasara risina munhu; nhare neshongwe zvichava dongo nokusingaperi, mufaro wembongoro, namafuro ezvipfuwo,

15 доколе не излиется на нас Дух свыше, и пустыня не сделается садом, а сад не будут считать лесом.

kusvikira Mweya wadururirwa pamusoro pedu uchibva kumusoro, uye gwenga rava nyika yakaorera, nemunda wakaorera wava sesango.

16 Тогда суд водворится в этой пустыне, и правосудие будет пребывать на плодоносном поле.

Kururamisira kuchagara kugwenga uye kururama kuchagara kumunda wakaorera.

17 И делом правды будет мир, и плодом правосудия - спокойствие и безопасность вовеки.

Chibereko chokururama chichava rugare; uye chibereko chokururama chichava runyararo nokuvimba nokusingaperi.

18 Тогда народ мой будет жить в обители мира и в селениях безопасных, и в покоищах блаженных.

Vanhu vangu vachagara munzvimbo dzorugare, mumisha yakachengetedzeka, munzvimbo dzokuzorora dzakadzikama.

19 И град будет падать на лес, и город спустится в долину.

Kunyange chimvuramabwe chikafukidza sango, neguta rikaparadzwa zvachose,

20 Блаженны вы, сеющие при всех водах и посылающие туда вола и осла.

ucharopafadzwa zvakadiniko, uchidyara mbeu dzako pedyo nehova dzose, uye uchirega mombe nembongoro dzako zvichifura zvakasununguka!