К Евреям 5

1 Ибо всякий первосвященник, из человеков избираемый, для человеков поставляется на служение Богу, чтобы приносить и жертвы за грехи.

Toe tinendre hitoloñe ty am’ondatio, amo raha mioza aman’ Añahareo, ze hene mpisorom-bey rinambe am’ ondatio, hibanabana naho hisoroñe, hañefetse hakeo.

2 Могущий снисходить невежествующим и заблуждающим; потому что и сам обложен немощью,

Maha-fitretrè o tsy mahilalao naho o mandrìkeo re, amy t’ie arisehoan-kaosañe ka.

3 И посему он должен как за народ, так и за себя приносить жертвы о грехах.

Izay ty isoroña’e ty amo hakeo’ ondatio, naho o azeo ka.

4 И никто сам с собою не приемлет этой чести, но призываемый Богом, как и Аарон.

Le tsy ia ty mandrambe i engeñey am-bata’e, fe rambese’ ze kanjien’ Añahare, manahak’ i Arone.

5 Так и Христос не Сам Себе присвоил славу быть первосвященником, но Тот, Кто сказал Ему: “Ты Сын Мой, Я ныне родил Тебя”;

Toe tsy nisenge ho mpisorom-bey ka i Norizañey, fe teo t’ie nanoeñe ty hoe: Anako rehe, Anindroany ty nisamahako azo.

6 Как и в другом месте говорит: “Ты священник вовек по чину Мелхиседека”. (aiōn g165)

mbore teo ty nanovoña’e ty hoe: Mpisoroñe nainai’e rehe ami’ty famosora’ i Melkizedeke. (aiōn g165)

7 Он во дни плоти Своей с сильным воплем и со слезами принес молитвы и моления могущему спасти Его от смерти, и услышан был за Свое благоговение;

Ie tañ’ andro ama’ nofotse aze, le nibanabana halaly naho hatak’ an-toreo miharo ranom-pihaino amy mahahah’ aze an-kavilasiy, vaho jinanjin-dre ty amy fiambanea’ey.

8 Хотя Он и Сын, однако страданиями навык послушанию,

Aa ndra t’ie Anake, niohe’ i halovilovia’ey te hivohotse.

9 И совершившись сделался для всех послушных Ему виновников спасения вечного, (aiōnios g166)

Le ie nifonireñe ro nanoeñe lohàm-pandrombahañe tsy modo ho amo mivohotse ama’eo (aiōnios g166)

10 Быв наречен от Бога Первосвященников по чину Мелхиседека.

naho kinanjin’ Añahare ho Mpisorom-bey am-pamosora’ i Melkizedeke.

11 О сем надлежало бы нам говорить много; но трудно истолковать, потому что вы сделались неспособны слушать.

Mbe maro ty ho tsaraeñe ty ama’e, f’ie ho saro-pampidodeañe ty amy hakarèña’ areo.

12 Ибо, судя по времени, вам надлежало быть учителями; но вас снова нужно учить первым началам слова Божия, и для вас нужно молоко, а не твердая пища.

Tsy ho ni-mpañoke hao nahareo henaneo? te mone mipay haòke amo manantam-petsen’ Añahareo indraike, vaho mipay ronono fa tsy mahakama vente’e,

13 Всякий, питаемый молоком, не сведущ в слове правды, потому что он младенец;

toe tsy zatse o tsaran-kavantañañeo ze veloñe an-dronono, fa mbe anak-ajaja;

14 Твердая же пища свойственна совершенным, у которых чувства навыков приучены к различению добра и зла.

toe ho a o matoeo ty mahakama vente’e, ie fa niòke am-pitoloñañe haha-fañavake ty soa ami’ty raty.