К Евреям 5
1 Ибо всякий первосвященник, из человеков избираемый, для человеков поставляется на служение Богу, чтобы приносить и жертвы за грехи.
凡そ大 祭司は人の中より選ばれ、罪のために供物と犧牲とを献げんとて、人にかはりて神に事ふることを任ぜらる。
2 Могущий снисходить невежествующим и заблуждающим; потому что и сам обложен немощью,
彼は自らも弱に纒はるるが故に、無知なるもの、迷へる者を思ひ遣ることを得るなり。
3 И посему он должен как за народ, так и за себя приносить жертвы о грехах.
之によりて民のために爲すごとく、また己のためにも罪に就きて献物をなさざるべからず。
4 И никто сам с собою не приемлет этой чести, но призываемый Богом, как и Аарон.
又この貴き位はアロンのごとく神に召さるるにあらずば、誰も自ら之を取る者なし。
5 Так и Христос не Сам Себе присвоил славу быть первосвященником, но Тот, Кто сказал Ему: “Ты Сын Мой, Я ныне родил Тебя”;
斯くの如くキリストも己を崇めて自ら大 祭司となり給はず。之に向ひて『なんじは我が子なり、われ今日なんじを生めり』と語り給ひし者、これを立てたり。
また他の篇に『なんじは永遠にメルキゼデクの位に等しき祭司たり』と言ひ給へるが如し。 (aiōn g165)
7 Он во дни плоти Своей с сильным воплем и со слезами принес молитвы и моления могущему спасти Его от смерти, и услышан был за Свое благоговение;
キリストは肉體にて在ししとき、大なる叫と涙とをもて、己を死より救ひ得る者に祈と願とを献げ、その恭敬によりて聽かれ給へり。
8 Хотя Он и Сын, однако страданиями навык послушанию,
彼は御子なれど、受けし所の苦難によりて從順を學び、
かつ全うせられたれば、凡て己に順ふ者のために永遠の救の原となりて、 (aiōnios g166)
10 Быв наречен от Бога Первосвященников по чину Мелхиседека.
神よりメルキゼデクの位に等しき大 祭司と稱へられ給へり。
11 О сем надлежало бы нам говорить много; но трудно истолковать, потому что вы сделались неспособны слушать.
之に就きて我ら多くの言ふべき事あれど、汝ら聞くに鈍くなりたれば釋き難し。
12 Ибо, судя по времени, вам надлежало быть учителями; но вас снова нужно учить первым началам слова Божия, и для вас нужно молоко, а не твердая пища.
なんじら時を經ること久しければ、教師となるべき者なるに、今また神の言の初歩を人より教へられざるを得ず、汝らは堅き食物ならで乳を要する者となれり。
13 Всякий, питаемый молоком, не сведущ в слове правды, потому что он младенец;
おほよそ乳を用ふる者は幼兒なれば、未だ義の言に熟せず、
14 Твердая же пища свойственна совершенным, у которых чувства навыков приучены к различению добра и зла.
堅き食物は智力を練習して善惡を辨ふる成人の用ふるものなり。
