Бытие 5

1 Вот родословие Адама: когда Бог сотворил человека, по подобию Божию создал его,

Hii ni orodha ya vizazi vya Adamu. Katika siku ambayo Mungu alimuumba mtu, aliwaumba katika mfano wake mwenyewe.

2 мужчину и женщину сотворил их, и благословил их, и нарек им имя: человек, в день сотворения их.

Mwanaume na mwanamke aliwaumba. Akawabariki na akawaita Adam wakati walipoumbwa.

3 Адам жил сто тридцать лет и родил сына по подобию своему и по образу своему, и нарек ему имя: Сиф.

Wakati Adamu alipokuwa ameishi miaka 130, akamzaa mwana katika sura yake mwenyewe, kwa mfano wake, na akamuita jina lake Sethi.

4 Дней Адама по рождении им Сифа было восемьсот лет, и родил он сынов и дочерей.

Baada ya Adamu kumzaa Sethi, aliishi miaka mia nane. Akawazaa wana wengi waume na wake.

5 Всех же дней жизни Адамовой было девятьсот тридцать лет; и он умер.

Adamu akaishi miaka 930 kisha akafariki.

6 Сиф жил сто пять лет и родил Еноса.

Wakati Sethi alipokuwa ameishi miaka 105, akamzaa Enoshi.

7 По рождении Еноса Сиф жил восемьсот семь лет и родил сынов и дочерей.

Baada ya kumzaa Enoshi, akaishi miaka 807 na akawazaa wana wengi waume na wake.

8 Всех же дней Сифовых было девятьсот двенадцать лет; и он умер.

Sethi akaishi miaka 912 kisha akafariki.

9 Енос жил девяносто лет и родил Каинана.

Wakati Enoshi alipokuwa ameishi miaka tisini, akamzaa Kenani.

10 По рождении Каинана Енос жил восемьсот пятнадцать лет и родил сынов и дочерей.

Baada ya kumzaa Kenani, Enoshi aliishi miaka 815. Akazaa wana wengi wa ume na wake.

11 Всех же дней Еноса было девятьсот пять лет; и он умер.

Enoshi aliishi miaka 905 na kisha akafariki.

12 Каинан жил семьдесят лет и родил Малелеила.

Wakati Kanani alipokuwa ameishi miaka sabini, akamzaa Mahalaleli.

13 По рождении Малелеила Каинан жил восемьсот сорок лет и родил сынов и дочерей.

Baada ya kumzaa Mahalaleli, Kenani aliishi miaka 840. Akawazaa wana wengi wa ume na wake.

14 Всех же дней Каинана было девятьсот десять лет; и он умер.

Kenani aliishi miaka 910, na kisha akafariki.

15 Малелеил жил шестьдесят пять лет и родил Иареда.

Mahalaleli alipokuwa ameishi miaka sitini na tano, alimzaa Yaredi.

16 По рождении Иареда Малелеил жил восемьсот тридцать лет и родил сынов и дочерей.

Baada ya kumzaa Yaredi, Mahalaleli aliishi miaka 830. Akazaa wana wengi wa ume na wake.

17 Всех же дней Малелеила было восемьсот девяносто пять лет; и он умер.

Mahalaleli aliishi miaka 895 na kisha akafariki.

18 Иаред жил сто шестьдесят два года и родил Еноха.

Yaredi alipokuwa ameishi miaka 162, alimzaa Henoko.

19 По рождении Еноха Иаред жил восемьсот лет и родил сынов и дочерей.

Baada ya kumzaa Henoko, Yaredi aliishi miaka mianane. Akazaa wana wengi waume na wake.

20 Всех же дней Иареда было девятьсот шестьдесят два года; и он умер.

Yaredi aliishi miaka 962 na kisha akafariki.

21 Енох жил шестьдесят пять лет и родил Мафусала.

Henoko alipokuwa ameishi miaka sitini na tano, akamzaa Methusela.

22 И ходил Енох пред Богом, по рождении Мафусала, триста лет и родил сынов и дочерей.

Henoko akaenenda na Mungu miaka miatatu baada ya kumzaa Methusela. Aliwazaa wana wengi wa ume na wake.

23 Всех же дней Еноха было триста шестьдесят пять лет.

Henoko aliishi miaka 365.

24 И ходил Енох пред Богом; и не стало его, потому что Бог взял его.

Henoko alienenda na Mungu, na kisha alitoweka, kwa kuwa Mungu alimtwaa.

25 Мафусал жил сто восемьдесят семь лет и родил Ламеха.

Wakati Methusela alipokuwa ameishi miaka 187, alimzaa Lameki.

26 По рождении Ламеха Мафусал жил семьсот восемьдесят два года и родил сынов и дочерей.

Baada ya kumzaa Lameki, Methusela aliishi miaka 782. Akawazaa wana wengi wa ume na wake.

27 Всех же дней Мафусала было девятьсот шестьдесят девять лет; и он умер.

Methusela aliishi miaka 969. Kisha akafariki.

28 Ламех жил сто восемьдесят два года и родил сына,

Wakati Lameki alipokuwa ameishi miaka 182, alimzaa mwana.

29 и нарек ему имя: Ной, сказав: он утешит нас в работе нашей и в трудах рук наших при возделывании земли, которую проклял Господь Бог.

Akamuita jina lake Nuhu, akisema, “Huyu ndiye atatupatia pumziko kutoka katika kazi yetu na kutoka katika kazi ya taabu ya mikono yetu, ambayo lazima tuifanye kwa sababu ya ardhi ambayo Yahwe ameilaani.”

30 И жил Ламех по рождении Ноя пятьсот девяносто пять лет и родил сынов и дочерей.

Lameki aliishi miaka 595 baada ya kumzaa baba wa Nuhu. Akazaa wanawengi wa ume na wake.

31 Всех же дней Ламеха было семьсот семьдесят семь лет; и он умер.

Lameki aliishi miaka 777. Kisha akafariki.

32 Ною было пятьсот лет и родил Ной трех сынов: Сима, Хама и Иафета.

Baada ya Nuhu kuishi miaka miatano, akamzaa Shemu, Hamu, na Yafethi.