Бытие 5

1 Вот родословие Адама: когда Бог сотворил человека, по подобию Божию создал его,

૧આદમની વંશાવળીની વિગતો આ પ્રમાણે છે. ઈશ્વરે પોતાની પ્રતિમા પ્રમાણે માણસનું સર્જન કર્યું.

2 мужчину и женщину сотворил их, и благословил их, и нарек им имя: человек, в день сотворения их.

૨પુરુષ તથા સ્ત્રીને તેમણે સર્જ્યા, તેઓને આશીર્વાદ આપ્યો અને તેઓની ઉત્પત્તિના દિવસે તેઓનું નામ માનવજાત પાડવામાં આવ્યું.

3 Адам жил сто тридцать лет и родил сына по подобию своему и по образу своему, и нарек ему имя: Сиф.

૩જયારે આદમ એકસો ત્રીસ વર્ષનો થયો, ત્યારે તેને તેની પ્રતિમા તથા સ્વરૂપ પ્રમાણે તેની પત્નીએ દીકરાને જન્મ આપ્યો. તેણે તેનું નામ શેથ પાડ્યું.

4 Дней Адама по рождении им Сифа было восемьсот лет, и родил он сынов и дочерей.

૪શેથના જન્મ પછી આદમ આઠસો વર્ષ જીવ્યો અને તે ઘણાં દીકરા અને દીકરીઓનો પિતા થયો.

5 Всех же дней жизни Адамовой было девятьсот тридцать лет; и он умер.

૫આદમ નવસો ત્રીસ વર્ષની ઉંમરે મરણ પામ્યો.

6 Сиф жил сто пять лет и родил Еноса.

૬જયારે તેના પુત્ર અનોશનો જન્મ થયો ત્યારે શેથ એકસો પાંચ વર્ષનો થયો.

7 По рождении Еноса Сиф жил восемьсот семь лет и родил сынов и дочерей.

૭અનોશનો જન્મ થયા પછી, શેથ આઠસો સાત વર્ષ જીવ્યો, તે ઘણાં દીકરા તથા દીકરીઓનો પિતા થયો.

8 Всех же дней Сифовых было девятьсот двенадцать лет; и он умер.

૮શેથ નવસો બાર વર્ષની ઉંમરે મરણ પામ્યો.

9 Енос жил девяносто лет и родил Каинана.

૯જયારે તેના પુત્ર કેનાનનો જન્મ થયો ત્યારે અનોશ નેવું વર્ષનો હતો.

10 По рождении Каинана Енос жил восемьсот пятнадцать лет и родил сынов и дочерей.

૧૦કેનાનના જન્મ પછી અનોશ આઠસો પંદર વર્ષ જીવ્યો. તે ઘણાં દીકરા તથા દીકરીઓનો પિતા થયો.

11 Всех же дней Еноса было девятьсот пять лет; и он умер.

૧૧અનોશ નવસો પાંચ વર્ષની ઉંમરે મરણ પામ્યો.

12 Каинан жил семьдесят лет и родил Малелеила.

૧૨જયારે તેના પુત્ર માહલાલેલનો જન્મ થયો ત્યારે કેનાન સિત્તેર વર્ષનો હતો.

13 По рождении Малелеила Каинан жил восемьсот сорок лет и родил сынов и дочерей.

૧૩માહલાલેલનો જન્મ થયા પછી કેનાન આઠસો ચાળીસ વર્ષ સુધી જીવ્યો. તે ઘણાં દીકરા તથા દીકરીઓનો પિતા થયો.

14 Всех же дней Каинана было девятьсот десять лет; и он умер.

૧૪કેનાન નવસો દસ વર્ષની ઉંમરે મરણ પામ્યો.

15 Малелеил жил шестьдесят пять лет и родил Иареда.

૧૫જ્યારે તેના પુત્ર યારેદનો જન્મ થયો ત્યારે માહલાલેલ પાંસઠ વર્ષનો હતો.

16 По рождении Иареда Малелеил жил восемьсот тридцать лет и родил сынов и дочерей.

૧૬યારેદનો જન્મ થયા પછી માહલાલેલ આઠસો ત્રીસ વર્ષ જીવ્યો. તે ઘણાં દીકરા તથા દીકરીઓનો પિતા થયો.

17 Всех же дней Малелеила было восемьсот девяносто пять лет; и он умер.

૧૭માહલાલેલ આઠસો પંચાણું વર્ષની ઉંમરે મરણ પામ્યો.

18 Иаред жил сто шестьдесят два года и родил Еноха.

૧૮જયારે તેના પુત્ર હનોખનો જન્મ થયો ત્યારે યારેદ એકસો બાસઠ વર્ષનો હતો.

19 По рождении Еноха Иаред жил восемьсот лет и родил сынов и дочерей.

૧૯હનોખનો જન્મ થયા પછી યારેદ આઠસો વર્ષ જીવ્યો. તે ઘણાં દીકરા તથા દીકરીઓનો પિતા થયો.

20 Всех же дней Иареда было девятьсот шестьдесят два года; и он умер.

૨૦યારેદ નવસો બાસઠ વર્ષની ઉંમરે મરણ પામ્યો.

21 Енох жил шестьдесят пять лет и родил Мафусала.

૨૧તેના પુત્ર મથૂશેલાહનો જન્મ થયો ત્યારે હનોખ પાંસઠ વર્ષનો હતો.

22 И ходил Енох пред Богом, по рождении Мафусала, триста лет и родил сынов и дочерей.

૨૨મથૂશેલાહનો જન્મ થયાં પછી હનોખ ત્રણસો વર્ષ ઈશ્વરની સંઘાતે ચાલ્યો અને તે ઘણાં દીકરા તથા દીકરીઓનો પિતા થયો.

23 Всех же дней Еноха было триста шестьдесят пять лет.

૨૩હનોખનું પૃથ્વી પરનું આયુષ્ય ત્રણસો પાંસઠ વર્ષનું હતું.

24 И ходил Енох пред Богом; и не стало его, потому что Бог взял его.

૨૪હનોખ ઈશ્વરની સંઘાતે ચાલતો હતો. પછી તે અદ્રશ્ય થઈ ગયો, કેમ કે ઈશ્વરે તેને લઈ લીધો હતો.

25 Мафусал жил сто восемьдесят семь лет и родил Ламеха.

૨૫જયારે તેના પુત્ર લામેખનો જન્મ થયો ત્યારે મથૂશેલાહ એકસો સિત્યાસી વર્ષનો હતો.

26 По рождении Ламеха Мафусал жил семьсот восемьдесят два года и родил сынов и дочерей.

૨૬લામેખનો જન્મ થયા પછી મથૂશેલાહ સાતસો બ્યાસી વર્ષ જીવ્યો. તે ઘણાં દીકરા તથા દીકરીઓનો પિતા થયો.

27 Всех же дней Мафусала было девятьсот шестьдесят девять лет; и он умер.

૨૭મથૂશેલાહ નવસો અગણોસિત્તેર વર્ષની ઉંમરે મરણ પામ્યો.

28 Ламех жил сто восемьдесят два года и родил сына,

૨૮જયારે લામેખ એકસો બ્યાસી વર્ષનો થયો ત્યારે તે એક દીકરાનો પિતા થયો.

29 и нарек ему имя: Ной, сказав: он утешит нас в работе нашей и в трудах рук наших при возделывании земли, которую проклял Господь Бог.

૨૯તેણે તેનું નામ નૂહ રાખ્યું અને કહ્યું કે, “આ ઈશ્વરે શાપિત કરેલી ભૂમિ પર અમારા સખત કામ અને અમારા હાથોના સખત પરિશ્રમથી અમને વિસામો આપશે.”

30 И жил Ламех по рождении Ноя пятьсот девяносто пять лет и родил сынов и дочерей.

૩૦નૂહનો જન્મ થયા પછી લામેખ પાંચસો પંચાણું વર્ષ જીવ્યો. તે ઘણાં દીકરા તથા દીકરીઓનો પિતા થયો.

31 Всех же дней Ламеха было семьсот семьдесят семь лет; и он умер.

૩૧લામેખ સાતસો સિત્તોતેર વર્ષની ઉંમરે મરણ પામ્યો.

32 Ною было пятьсот лет и родил Ной трех сынов: Сима, Хама и Иафета.

૩૨નૂહ પાંચસો વર્ષનો થયો પછી તે શેમ, હામ તથા યાફેથનો પિતા થયો.