Бытие 10
1 Вот родословие сынов Ноевых: Сима, Хама и Иафета. После потопа родились у них дети.
Ma e nonro mar Shem, Ham kod Jafeth ma yawuot Nowa ma bende nonywolo yawuowi bangʼ ataro mangʼongo.
2 Сыны Иафета: Гомер, Магог, Мадай, Иаван, Елиса, Фувал, Мешех и Фирас.
Yawuot Jafeth ne gin: Gomer, Magog, Madai, Javan, Tubal, Meshek kod Tiras.
3 Сыны Гомера: Аскеназ, Рифат и Фогарма.
Yawuot Gomer ne gin: Ashkenaz, Rifath, kod Togarma.
4 Сыны Иавана: Елиса, Фарсис, Киттим и Доданим.
Yawuot Javan ne gin: Elisha, Tarshish, jo-Kitim kod jo-Rodan.
5 От сих населились острова народов в землях их, каждый по языку своему, по племенам своим, в народах своих.
(Kuomgi ema ogendini modak e dho nembe nowuokie kadhi e pinjegi, dhoot ka dhoot, e pinjegi ka moro ka moro wacho dhogi.)
6 Сыны Хама: Хуш, Мицраим, Фут и Ханаан.
Yawuot Ham ne gin: Kush, Mizraim, Put kod Kanaan.
7 Сыны Хуша: Сева, Хавила, Савта, Раама и Савтеха. Сыны Раамы: Шева и Дедан.
Yawuot Kush ne gin: Seba, Havila, Sabta, Rama kod Sabteka. Yawuot Rama ne gin: Sheba kod Dedan.
8 Хуш родил также Нимрода; сей начал быть силен на земле;
Kush ne en wuon Nimrod, mane en jalweny maratego e piny.
9 он был сильный зверолов пред Господом Богом, потому и говорится: сильный зверолов, как Нимрод, пред Господом Богом.
Ne en jadwar maratego e nyim Jehova Nyasaye. Mano ema omiyo iwacho “Jadwar maratego e nyim Jehova Nyasaye ka Nimrod.”
10 Царство его вначале составляли: Вавилон, Эрех, Аккад и Халне в земле Сеннаар.
Pinje mokwongo mag pinyruodhe ne gin Babulon, Erek, Akad kod Kalne e piny Shinar.
11 Из сей земли вышел Ассур и построил Ниневию, Реховоф-ир, Калах
Nowuok kuno modhi e piny Asuria kuma nogeroe Nineve, Rehoboth-Ir, gi Kala,
12 и Ресен между Ниневиею и между Калахом; это город великий.
kod Resen, dala maduongʼ, man e kind Nineve kod Kala.
13 От Мицраима произошли Лудим, Анамим, Легавим, Нафтухим,
Mizraim ne en wuon jo-Lud, jo-Anam, jo-Lehab, jo-Naftu,
14 Патрусим, Каслухим, откуда вышли Филистимляне, и Кафторим.
Jo-Pathrus, jo-Kaslu (ma jo-Filistia nowuok kuomgi) kod jo-Kaftor.
15 От Ханаана родились: Сидон, первенец его, Хет,
Kanaan nonywolo Sidon wuode makayo kendo jo-Hiti,
16 Иевусей, Аморрей, Гергесей,
jo-Jebus, jo-Amor, jo-Girgash,
17 Евей, Аркей, Синей,
jo-Hivi, jo-Arki, jo-Sini,
18 Арвадей, Цемарей и Химафей. Впоследствии племена Ханаанские рассеялись,
jo-Arvad, jo-Zemar kod jo-Hamath. (Bangʼe anywola mar jo-Kanaan noke e piny,
19 и были пределы Хананеев от Сидона к Герару до Газы, отсюда к Содому, Гоморре, Адме и Цевоиму до Лаши.
kendo tongʼ piny mar Kanaan nochakore Sidon kadhi Gerar nyaka Gaza kendo kadhi Sodom, Gomora, Adma kod Zeboim nyaka Lasha.)
20 Это сыны Хамовы, по племенам их, по языкам их, в землях их, в народах их.
Magi e yawuot Ham kuom dhoutgi, kod dhogi e pinjegi kod ogandagi.
21 Были дети и у Сима, отца всех сынов Еверовых, старшего брата Иафетова.
Shem mane owadgi Jafeth matin ma bende en kwar jo-Eber bende nonywolo yawuowi.
22 Сыны Сима: Елам, Ассур, Арфаксад, Луд, Арам и Каинан.
Shem nonywolo: Elam, Ashur, Arfaksad, Lud kod Aram.
23 Сыны Арама: Уц, Хул, Гефер и Маш.
Aram nonywolo: Uz, Hul, Gether kod Meshek.
24 Арфаксад родил Каинана, Каинан родил Салу, Сала родил Евера.
Arfaksad nonywolo Shela, to Shela nonywolo Eber.
25 У Евера родились два сына; имя одному: Фалек, потому что во дни его земля разделена; имя брату его: Иоктан.
Eber nonywolo yawuowi ariyo: Achiel nochak ni Peleg, nikech e ndalono ema nopogie piny; owadgi to ne nyinge Joktan.
26 Иоктан родил Алмодада, Шалефа, Хацармавефа, Иераха,
Joktan nonywolo: Almodad, Shelef, Hazarmaveth, gi Jera,
27 Гадорама, Узала, Диклу,
Hadoram, Uzal, Dikla,
28 Овала, Авимаила, Шеву,
Obal, Abimael, gi Sheba
29 Офира, Хавилу и Иовава. Все эти сыновья Иоктана.
Ofir, Havila kod Jobab. Jogo duto ne gin yawuot Joktan.
30 Поселения их были от Меши до Сефара, горы восточной.
(Pinygi mane gi dakie nochakore Mesha kochomo Sefar e gode man yo wuok chiengʼ.)
31 Это сыновья Симовы по племенам их, по языкам их, в землях их, по народам их.
Magi e yawuot Shem kuom dhoutgi ka moro ka moro wacho dhogi giwegi.
32 Вот племена сынов Ноевых, по родословию их, в народах их. От них распространились народы на земле после потопа
Magi e yawuot Nowa kaluwore gi anywolagi e pinjegi. Kuomgi ema ogendini mopogore opogore nochakore bangʼ ataro.
