К Галатам 5

1 Итак стойте в свободе, которую даровал нам Христос, и не подвергайтесь опять игу рабства.

Para a liberdade Cristo nos libertou; portanto, estai firmes, e não volteis a vos prender com o jugo da escravidão.

2 Вот, я, Павел, говорю вам: если вы обрезываетесь, не будет вам никакой пользы от Христа.

Eis que eu, Paulo, vos digo, que se vos deixardes circuncidar, Cristo vos será útil em nada.

3 Еще свидетельствую всякому человеку обрезывающемуся, что он должен исполнить весь закон.

E de novo atesto que todo homem que se deixar circuncidar está obrigado a obedecer a toda a Lei.

4 Вы, оправдывающие себя законом, остались без Христа, отпали от благодати,

Desligados estais de Cristo, vós que [quereis] ser justos pela Lei; da graça caístes.

5 а мы духом ожидаем и надеемся праведности от веры.

Pois, por meio do Espírito, pela fé, aguardamos a esperança da justiça;

6 Ибо во Христе Иисусе не имеет силы ни обрезание, ни необрезание, но вера, действующая любовью.

porque, em Cristo Jesus, nem a circuncisão nem a incircuncisão tem valor algum; mas sim a fé, que opera por meio do amor.

7 Вы шли хорошо: кто остановил вас, чтобы вы не покорялись истине?

Estáveis correndo bem; quem vos impediu de obedecerdes à verdade?

8 Такое убеждение не от Призывающего вас.

Esta persuasão não parte daquele que vos chama.

9 Малая закваска заквашивает все тесто.

Um pouco de fermento leveda toda a massa.

10 Я уверен о вас в Господе, что вы не будете мыслить иначе; а смущающий вас, кто бы он ни был, понесет на себе осуждение.

Acerca de vós, confio no Senhor de que não mudareis a vossa mentalidade; mas aquele que vos perturba, seja quem for, sofrerá o julgamento.

11 За что же гонят меня, братия, если я и теперь проповедую обрезание? Тогда соблазн креста прекратился бы.

Mas se eu, irmãos, ainda prego a circuncisão, por que, então, sou perseguido? Então a ofensa da cruz está anulada!

12 О, если бы удалены были возмущающие вас!

Gostaria que aqueles que estão vos perturbando castrassem a si mesmos.

13 К свободе призваны вы, братия, только бы свобода ваша не была поводом к угождению плоти, но любовью служите друг другу.

Pois vós, irmãos, fostes chamados para a liberdade. Somente não [useis] a liberdade como oportunidade para a carne; em vez disso, servi-vos uns aos outros pelo amor.

14 Ибо весь закон в одном слове заключается: люби ближнего твоего, как самого себя.

Pois toda a Lei se cumpre em uma só regra, que é: Amarás ao teu próximo como a ti mesmo.

15 Если же друг друга угрызаете и съедаете, берегитесь, чтобы вы не были истреблены друг другом.

Se, porém, mordeis e devorais uns aos outros, cuidado para não vos destruirdes mutuamente.

16 Я говорю: поступайте по духу, и вы не будете исполнять вожделений плоти,

Mas eu digo: andai no Espírito, e não executeis o mau desejo da carne.

17 ибо плоть желает противного духу, а дух - противного плоти: они друг другу противятся, так что вы не то делаете, что хотели бы.

Pois a carne deseja contra o Espírito, e o Espírito contra a carne; pois estes se opõem mutuamente, para que não façais o que quereis.

18 Если же вы духом водитесь, то вы не под законом.

Mas, se sois guiados pelo Espírito, não estais debaixo da Lei.

19 Дела плоти известны; они суть: прелюбодеяние, блуд, нечистота, непотребство,

As obras da carne são evidentes. São elas: pecado sexual, impureza, devassidão,

20 идолослужение, волшебство, вражда, ссоры, зависть, гнев, распри, разногласия, соблазны, ереси,

idolatria, feitiçaria, inimizades, brigas, ciúmes, iras, rivalidades egoístas, desavenças, facções,

21 ненависть, убийства, пьянство, бесчинство и тому подобное. Предваряю вас, как и прежде предварял, что поступающие так Царствия Божия не наследуют.

invejas, bebedices, orgias, e coisas semelhantes a essas, das quais eu havia vos dito anteriormente; assim como eu também haviavos dito antes que os que praticam tais coisas não herdarão o Reino de Deus.

22 Плод же духа: любовь, радость, мир, долготерпение, благость, милосердие, вера,

Mas o fruto do Espírito é: amor, alegria, paz, paciência, benignidade, bondade, fidelidade,

23 кротость, воздержание. На таковых нет закона.

mansidão, domínio próprio. Contra essas coisas não há lei.

24 Но те, которые Христовы, распяли плоть со страстями и похотями.

Os que são de Cristo Jesus crucificaram a carne com as paixões e os maus desejos.

25 Если мы живем духом, то по духу и поступать должны.

Se vivemos no Espírito, também no Espírito andemos.

26 Не будем тщеславиться, друг друга раздражать, друг другу завидовать.

Não nos tornemos presunçosos, irritando uns aos outros, e invejando uns aos outros.