Ездра 2
1 Вот сыны страны из пленников переселения, которых Навуходоносор, царь Вавилонский, отвел в Вавилон, возвратившиеся в Иерусалим и Иудею, каждый в свой город, -
Ovo su ljudi one pokrajine koji su se vratili iz sužanjstva u Babilonu, kamo ih bijaše odveo babilonski kralj Nabukodonozor. Vratili su se u Jeruzalem i Judeju, svaki u svoj grad.
2 пришедшие с Зоровавелем, Иисусом, Неемиею, Сараием, Реелаем, Мардохеем, Билшаном, Мисфаром, Бигваем, Рехумом, Вааном. Число людей народа Израилева:
Stigli su oni i s njima Zerubabel, Ješua, Nehemija, Seraja, Reelaja, Nahamani, Mordokaj, Bilšan, Mispar, Bigvaj, Rehum i Baana. Evo popisa ljudi od naroda Izraelova:
3 сыновей Пароша две тысячи сто семьдесят два;
sinovi Paroševi: dvije tisuće stotinu sedamdeset i dva;
4 сыновей Сафатии триста семьдесят два;
sinovi Šefatjini: tri stotine sedamdeset i dva;
5 сыновей Араха семьсот семьдесят пять;
Arahovi sinovi: sedam stotina sedamdeset i pet;
6 сыновей Пахаф-Моава, из сыновей Иисуса и Иоава, две тысячи восемьсот двенадцать;
sinovi Pahat-Moabovi, to jest sinovi Ješuini i Joabovi sinovi: dvije tisuće osam stotina i dvanaest;
7 сыновей Елама тысяча двести пятьдесят четыре;
Elamovi sinovi: tisuću dvije stotine pedeset i četiri;
8 сыновей Заттуя девятьсот сорок пять;
sinovi Zatuovi: devet stotina četrdeset i pet;
9 сыновей Закхая семьсот шестьдесят;
Zakajevi sinovi: sedam stotina i šezdeset;
10 сыновей Вания шестьсот сорок два;
Banijevi sinovi: šest stotina četrdeset i dva;
11 сыновей Бебая шестьсот двадцать три;
Bebajevi sinovi: šest stotina dvadeset i tri;
12 сыновей Азгада тысяча двести двадцать два;
sinovi Azgadovi: tisuću dvije stotine dvadeset i dva;
13 сыновей Адоникама шестьсот шестьдесят шесть;
Adonikamovi sinovi: šest stotina šezdeset i šest;
14 сыновей Бигвая две тысячи пятьдесят шесть;
sinovi Bigvajevi: dvije tisuće pedeset i šest;
15 сыновей Адина четыреста пятьдесят четыре;
Adinovi sinovi: četiri stotine pedeset i četiri;
16 сыновей Атера, из дома Езекии, девяносто восемь;
sinovi Aterovi, od Ezekije: devedeset i osam;
17 сыновей Бецая триста двадцать три;
Besajevi sinovi: tri stotine dvadeset i tri;
18 сыновей Иоры сто двенадцать;
sinovi Jorini: stotinu i dvanaest;
19 сыновей Хашума двести двадцать три;
Hašumovi sinovi: dvije stotine dvadeset i tri;
20 сыновей Гиббара девяносто пять;
sinovi Gibarovi: devedeset i pet;
21 уроженцев Вифлеема сто двадцать три;
ljudi iz Betlehema: stotinu dvadeset i tri;
22 жителей Нетофы пятьдесят шесть;
ljudi iz Netofe: pedeset i šest;
23 жителей Анафофа сто двадцать восемь;
ljudi iz Anatota: stotinu dvadeset i osam;
24 уроженцев Азмавефа сорок два;
ljudi iz Bet Azmaveta: četrdeset i dva;
25 уроженцев Кириаф-Иарима, Кефиры и Беерофа семьсот сорок три;
ljudi iz Kirjat Jearima, Kefire i Beerota: sedam stotina četrdeset i tri;
26 уроженцев Рамы и Гевы шестьсот двадцать один;
ljudi iz Rame i Gebe: šest stotina dvadeset i jedan;
27 жителей Михмаса сто двадцать два;
ljudi iz Mikmasa: stotinu dvadeset i dva;
28 жителей Вефиля и Гая двести двадцать три;
ljudi iz Betela i Aja: dvije stotine dvadeset i tri;
29 уроженцев Нево пятьдесят два;
nebonski sinovi: pedeset i dva;
30 уроженцев Магбиша сто пятьдесят шесть;
sinovi Magbiša: stotinu pedeset i šest;
31 сыновей другого Елама тысяча двести пятьдесят четыре;
sinovi jednoga drugog Elama: tisuću dvije stotine pedeset i četiri;
32 сыновей Харима триста двадцать;
Harimovi sinovi: tri stotine i dvadeset;
33 уроженцев Лидды, Хадида и Оно семьсот двадцать пять;
sinovi Loda, Hadida i Onona: sedam stotina dvadeset i pet;
34 уроженцев Иерихона триста сорок пять;
sinovi Jerihona: tri stotine četrdeset i pet;
35 уроженцев Сенаи три тысячи шестьсот тридцать.
sinovi Senajini: tri tisuće šest stotina trideset.
36 Священников: сыновей Иедаии, из дома Иисусова, девятьсот семьдесят три;
Svećenici: Jedajini sinovi, to jest iz kuće Ješuine: devet stotina sedamdeset i tri;
37 сыновей Иммера тысяча пятьдесят два;
sinovi Imerovi: tisuću pedeset i dva;
38 сыновей Пашхура тысяча двести сорок семь;
Pašhurovi sinovi: tisuću dvije stotine četrdeset i sedam;
39 сыновей Харима тысяча семнадцать.
sinovi Harimovi: tisuću i sedamnaest.
40 Левитов: сыновей Иисуса и Кадмиила, из сыновей Годавии, семьдесят четыре;
Leviti: sinovi Ješuini i Kadmielovi od Hodavjinovaca: sedamdeset i četiri.
41 певцов: сыновей Асафа сто двадцать восемь;
Pjevači: sinovi Asafovi: stotinu dvadeset i osam.
42 сыновей привратников: сыновья Шаллума, сыновья Атера, сыновья Талмона, сыновья Аккува, сыновья Хатиты, сыновья Шовая, - всего сто тридцать девять.
Vratari: sinovi Šalumovi, sinovi Aterovi, sinovi Talmonovi, sinovi Akubovi, sinovi Hatitini i sinovi Šobajevi: u svemu stotinu trideset i devet.
43 Нефинеев: сыновья Цихи, сыновья Хасуфы, сыновья Таббаофа,
Netinci - sluge hramske: Sihini sinovi, sinovi Hasufini, sinovi Tabaotovi,
44 сыновья Кероса, сыновья Сиаги, сыновья Фадона,
Kerosovi sinovi, Siahini sinovi, Fadonovi sinovi,
45 сыновья Лебаны, сыновья Хагабы, сыновья Аккува,
sinovi Lebanovi, sinovi Hagabini, sinovi Akubovi,
46 сыновья Хагава, сыновья Шамлая, сыновья Ханана,
Hagabovi sinovi, Šamlajevi sinovi, Hananovi sinovi,
47 сыновья Гиддела, сыновья Гахара, сыновья Реаии,
sinovi Gidelovi, sinovi Gaharovi, sinovi Reajini,
48 сыновья Рецина, сыновья Некоды, сыновья Газзама,
Resinovi sinovi, Nekodini sinovi, Gazamovi sinovi,
49 сыновья Уззы, сыновья Пасеаха, сыновья Бесая,
sinovi Uzini, sinovi Faseahini, sinovi Besajevi,
50 сыновья Асны, сыновья Меунима, сыновья Нефисима,
Asnanini sinovi, Meunimovi sinovi, Nefusimovi sinovi,
51 сыновья Бакбука, сыновья Хакуфы, сыновья Хархура,
sinovi Bakbukovi, sinovi Hakufini, sinovi Harhurovi,
52 сыновья Бацлуфа, сыновья Мехиды, сыновья Харши,
Baslutovi sinovi, Mehidini sinovi, Haršini sinovi,
53 сыновья Баркоса, сыновья Сисры, сыновья Фамаха,
sinovi Barkosovi, sinovi Sisrini, sinovi Tamahovi,
54 сыновья Нециаха, сыновья Хатифы;
Nesiahovi sinovi, Hatifini sinovi.
55 сыновья рабов Соломоновых: сыновья Сотая, сыновья Гассоферефа, сыновья Феруды,
Sinovi slugu Salomonovih: sinovi Sotajevi, sinovi Hasoferetovi, sinovi Farudini,
56 сыновья Иаалы, сыновья Даркона, сыновья Гиддела,
Jalini sinovi, Darkonovi sinovi, Gidelovi sinovi,
57 сыновья Сефатии, сыновья Хаттила, сыновья Похереф-Гаццебайима, сыновья Амия, -
sinovi Šefatjini, sinovi Hatilovi, sinovi Pokeret-Hasebajimovi, sinovi Amijevi.
58 всего - нефинеев и сыновей рабов Соломоновых триста девяносто два.
Svega netinaca i sinova slugu Salomonovih: tri stotine dvadeset i dva.
59 И вот вышедшие из Тел-Мелаха, Тел-Харши, Херуб-Аддан-Иммера, которые не могли показать о поколении своем и о племени своем от Израиля ли они:
Oni koji su pošli iz Tel Melaha, Tel Harše, Keruba, Adana, Imera, a nisu mogli dokazati da li je njihov dom i njihovo sjeme izraelskog podrijetla:
60 сыновья Делайи, сыновья Товии, сыновья Некоды, шестьсот пятьдесят два.
sinovi Dalajini, sinovi Tobijini, sinovi Nekodini - njih šest stotina pedeset i dva.
61 И из сыновей священнических: сыновья Хабайи, сыновья Гаккоца, сыновья Верзеллия, который взял жену из дочерей Верзеллия Галаадитянина и стал называться именем их.
A od svećeničkih sinova: Hobajini sinovi, Hakosovi sinovi, sinovi Barzilaja - onoga koji je uzeo za ženu jednu kćer Barzilaja Gileađanina te se prozvao tim imenom.
62 Они искали своей записи родословной, и не нашлось ее, а потому исключены из священства.
Oni su tražili svoje rodoslovne popise, ali ih nisu našli. Bili su izlučeni iz svećeništva.
63 И Тиршафа сказал им, чтоб они не ели великой святыни, доколе не восстанет священник с уримом и туммимом.
I namjesnik im zabrani jesti od svetinja sve dok se ne pojavi svećenik za Urim i Tumim.
64 Все общество вместе состояло из сорока двух тысяч трехсот шестидесяти человек,
Sav je zbor brojio četrdeset i dvije tisuće tri stotine i šezdeset duša,
65 кроме рабов их и рабынь их, которых было семь тысяч триста тридцать семь; и при них певцов и певиц двести.
ne računajući njihove sluge i sluškinje, kojih bijaše sedam tisuća tri stotine i sedam. Bijaše i dvije stotine pjevača i pjevačica.
66 Коней у них семьсот тридцать шесть, лошаков у них двести сорок пять;
Njihovih je konja bilo sedam stotina trideset i šest, njihovih mazga dvije stotine četrdeset i pet,
67 верблюдов у них четыреста тридцать пять, ослов шесть тысяч семьсот двадцать.
deva je bilo četiri stotine trideset i pet, a njihovih magaraca ukupno šest tisuća sedam stotina i dvadeset.
68 Из глав поколений некоторые, придя к дому Господню, что в Иерусалиме, доброхотно жертвовали на дом Божий, чтобы восстановить его на основании его.
Stanovit broj obiteljskih glavara kad su stigli u Dom Jahvin, koji je u Jeruzalemu, dragovoljno su priložili darove za Dom Božji da bi se podigao na svome mjestu.
69 По достатку своему, они дали в сокровищницу на производство работ шестьдесят одну тысячу драхм золота и пять тысяч мин серебра и сто священнических одежд.
Dali su prema svojim mogućnostima u riznicu šezdeset tisuća drahmi zlata, pet tisuća mina srebra i stotinu svećeničkih haljina.
70 И стали жить священники и левиты, и народ и певцы, и привратники и нефинеи в городах своих, и весь Израиль в городах своих.
Svećenici, leviti i dio naroda nastaniše se u Jeruzalemu; a vratari, pjevači, netinci i svi ostali Izraelci u svojim gradovima.
