Исход 35

1 И собрал Моисей все общество сынов Израилевых и сказал им: вот что заповедал Господь делать:

Musa noluongo ogendini mag jo-Israel duto kanyakla mi owachonegi niya, “Gik ma Jehova Nyasaye ochikou mondo utim e magi:

2 шесть дней делайте дела, а день седьмой должен быть у вас святым, суббота покоя Господу: всякий, кто будет делать в нее дело, предан будет смерти;

Kuom ndalo auchiel nyaka uti to odiechiengʼ mar abiriyo nobed odiechiengu maler, ma en Sabato mar yweyo ni Jehova Nyasaye. Ngʼato angʼata motimo tich chiengʼ Sabato nyaka negi.

3 не зажигайте огня во всех жилищах ваших в день субботы. Я Господь.

Kik umok mach e kar daku moro amora chiengʼ Sabato.”

4 И сказал Моисей всему обществу сынов Израилевых: вот что заповедал Господь:

Musa nowacho ni oganda jo-Israel duto niya, “Ma e gima Jehova Nyasaye ochiko:

5 сделайте от себя приношения Господу: каждый по усердию пусть принесет приношение Господу, золото, серебро, медь,

Teruru chiwo ne Jehova Nyasaye kuom gik moko duto ma un-go. Ngʼato angʼata ma chunye oyie nyaka kel ne Jehova Nyasaye chiwo mag: “dhahabu, fedha kod mula;

6 шерсть голубого, пурпурового и червленого цвета, и виссон крученый, и козью шерсть,

law marambulu, maralik, marakwaro, law mayom kod law mar yie diek;

7 кожи бараньи красные, и кожи синие, и дерево ситтим,

piende rombe molok gi range makwar, piende monyongʼ mayom mag le mag nembe, yiend siala;

8 и елей для светильника, и ароматы для елея помазания и для благовонных курений,

mor zeituni miolo e taya mondo okel ler, gik mangʼwe ngʼar milosogo mor pwodhruok kod ubani mangʼwe ngʼar;

9 камень оникс и камни вставные для ефода и наперсника.

gi oniks kod kite moko miketo kuom law mayom mar dolo miluongo ni efod kod law akor.

10 И всякий из вас мудрый сердцем пусть придет и сделает все, что повелел Господь:

“Jotich duto molony mantie e kindu nyaka bi mondo olos gik moko duto ma Jehova Nyasaye osechiko kaka:

11 скинию и покров ее и верхнюю покрышку ее, крючки и брусья ее, шесты ее, столбы ее и подножия ее,

“Hemb Romo kod hembene ma oko, gi raumne, gi ramakine, gi sirnine gi bepene miriwo kod sirni gi rachungigi,

12 ковчег и шесты его, крышку и завесу для преграды, и завесы двора и столбы его, и камни смарагдовые и фимиам и елей помазания,

gi Sandug Muma, gi ludhene, gi raum mar kar pwodhruok kod pasia mogengʼe;

13 стол и шесты его и все принадлежности его, и хлебы предложения,

gi mesa kod ludhene kaachiel gi gigene duto mag tich kod makati miketo e nyim Jehova Nyasaye;

14 и светильник для освещения со всеми принадлежностями его, и лампады его и елей для освящения,

bende gilos rachungi taya kod gigene duto kaka techene gi mo milielgo;

15 и жертвенник для курений и шесты его, и елей помазания, и благовонные курения, и завесу ко входу скинии,

gi kendo mar misango miwangʼoe ubani, kaachiel gi ludhene, kod mor pwodhruok gi ubani mangʼwe ngʼar, gi pasia molier e dhood Hemb Romo,

16 жертвенник всесожжения и решетку медную для него, и шесты его и все принадлежности его, умывальник и подножие его,

kod kendo mar misango miwangʼo pep, gi singʼengene molos gi mula man kod ludhene gi gik moko duto mitiyogo e kendono kaachiel gi karaya kod rachungine,

17 завесы двора, столбы его и подножия их, и завесу у входа во двор,

kod pasia mag laru gi sirnine kod rachungigi kod pasia moumo kar donjo mar laru,

18 колья скинии, и колья двора и веревки их,

loye mag hema gi loye mag laru gi tonde motwegigo,

19 одежды служебные для служения во святилище, и священные одежды Аарону священнику и одежды сынам его для священнодействия.

kaachiel gi lewni mochwe mag tij dolo mitiyogo e kama ler mar lemo ma gin lewni mag Harun jadolo kod lep yawuote ka gitiyogo kaka jodolo.”

20 И пошло все общество сынов Израилевых от Моисея.

Eka oganda mar jo-Israel duto noa e nyim Musa,

21 И приходили все, которых влекло к тому сердце, и все, которых располагал дух, и приносили приношения Господу для устроения скинии собрания и для всех потребностей ее и для всех священных одежд;

kendo ji duto mane oyie kendo chunygi oelore nobiro mokelo mich ni Jehova Nyasaye kuom tich mar Hemb Romo gi tijene duto gi lewni mopwodhi mag dolo.

22 и приходили мужья с женами, и все по расположению сердца приносили кольца, серьги, перстни и привески, всякие золотые вещи, каждый, кто только хотел приносить золото Господу;

Ji duto mane oyie, chwo kod mon, nobiro mokelo bangli gi sitadi mag dhahabu. Ji duto nokelo ne Jehova Nyasaye misango mifwayo mar dhahabu,

23 и каждый, у кого была шерсть голубого, пурпурового и червленого цвета, виссон и козья шерсть, кожи бараньи красные и кожи синие, приносил их;

to jomoko to nokelo law marambulu, kata maralik, kata marakwaro, kata yie diek, kata piende rombe molok makwar, kata piende monyongʼ mayom mag le mag nembe.

24 и каждый, кто жертвовал серебро или медь, приносил сие в дар Господу; и каждый, у кого было дерево ситтим, приносил сие на всякую потребность для скинии;

Jogo mane kelo chiwo mar dhahabu kata fedha kata mula nokelogi kaka chiwo ni Jehova Nyasaye kendo ngʼato angʼata mane nigi yiend siala ne tich moro amora nokelo.

25 и все женщины, мудрые сердцем, пряли своими руками и приносили пряжу голубого, пурпурового и червленого цвета и виссон;

Dhako moro amora molony e twengʼo kod chwecho nokelo law marambulu, maralik kod marakwaro.

26 и все женщины, которых влекло сердце, умевшие прясть, пряли козью шерсть;

Kendo mon duto mane chunygi oyie kendo olony e twengʼo nokelo yie diek.

27 князья же приносили камень оникс и камни вставные для ефода и наперсника,

Jotelo nokelo kite mag oniks kod kite mamoko miketo e law mayom mar dolo miluongo ni efod kendo kuom law akor.

28 также и благовония, и елей для светильника и для составления елея помазания и для благовонных курений;

Bende negikelo gik madum mangʼwe ngʼar gi mor zeituni miolo e taya to gi mor pwodhruok kod ubani mangʼwe ngʼar.

29 и все мужья и жены из сынов Израилевых, которых влекло сердце принести на всякое дело, какое Господь чрез Моисея повелел сделать, приносили добровольный дар Господу.

Jo-Israel duto machwo gi mamon mane chunygi oyie nokelo ni Jehova Nyasaye chiwo mar hera ne tich duto mane Jehova Nyasaye ochiko Musa mondo otim.

30 И сказал Моисей сынам Израилевым: смотрите, Господь назначил именно Веселеила, сына Урии, сына Ора, из колена Иудина,

Eka Musa nowacho ne jo-Israel niya, “Winjuru, Jehova Nyasaye oseyiero Bezalel wuod Uri, ma wuod Hur, maa e dhood Juda,

31 и исполнил его Духом Божиим, мудростью, разумением, ведением и всяким искусством,

kendo osepongʼe gi Roho mar Nyasaye, mondo obed gi lony, gi rieko, gi nyalo kod ngʼeyo tije duto mag lwedo;

32 составлять искусные ткани, работать из золота, серебра и меди,

mondo omi ogor kido mabeyo mag dhahabu gi fedha kod mula,

33 и резать камни для вставливания, и резать дерево, и делать всякую художественную работу;

kendo ongʼad kite duto gi payo bao kendo mondo otim kit tije, duto mag lwedo.

34 и способность учить других вложил в сердце его, его и Аголиава, сына Ахисамахова, из колена Данова;

Kendo osemiyo Bazalel, wuod Uri, ma wuod Hur, maa e dhood Juda kaachiel gi Oholiab wuod Ahisamak maa e dhood Dan rieko mar puonjo jomoko.

35 он исполнил сердце их мудростью, чтобы делать всякую работу резчика и искусного ткача, и вышивателя по голубой, пурпуровой, червленой и виссонной ткани, и ткачей, делающих всякую работу и составляющих искусные ткани.

Osemiyogi rieko mar tiyo tije machalo kaka pecho, goro, chweyo lewni marambulu, maralik, marakwaro kod lewni mayom, ma gin tich joma nigi lony.