Исход 31

1 И сказал Господь Моисею, говоря:

És szóla az Úr Mózesnek mondván:

2 смотри, Я назначаю именно Веселеила, сына Уриева, сына Орова, из колена Иудина;

Ímé, név szerint meghívtam Bésaléelt, a Húr fiának Urinak fiát a Júda nemzetségéből.

3 и Я исполнил его Духом Божиим, мудростью, разумением, ведением и всяким искусством,

És betöltöttem őt Istennek lelkével, bölcsességgel, értelemmel és tudománynyal minden mesterséghez.

4 работать из золота, серебра и меди, из голубой, пурпуровой и червленой шерсти и из крученого виссона,

Hogy tudjon kigondolni mindent, a mit aranyból, ezüstből, rézből kell csinálni.

5 резать камни для вставливания и резать дерево для всякого дела;

És foglaló köveket metszeni, fát faragni, és mindenféle munkákat végezni.

6 и вот, Я даю ему помощником Аголиава, сына Ахисамахова, из колена Данова, и в сердце всякого мудрого вложу мудрость, дабы они сделали все, что Я повелел тебе:

És ímé Aholiábot is, Akhiszamáknak fiát a Dán nemzetségéből, mellé adtam; és adtam minden értelmesnek szivébe bölcseséget, hogy elkészítsék mind azt, a mit néked megparancsoltam.

7 скинию собрания и ковчег откровения и крышку на него, и все принадлежности скинии,

A gyülekezet sátorát, a bizonyság ládáját, a fölibe való fedelet, és a sátornak minden edényét.

8 и стол и все принадлежности его, и светильник из чистого золота и все принадлежности его, и жертвенник курения,

Az asztalt és annak edényit, a tiszta gyertyatartót, és minden hozzávalót, és a füstölő oltárt.

9 и жертвенник всесожжения и все принадлежности его, и умывальник и подножие его,

Az egészen égőáldozat oltárát és annak minden edényit, a mosdómedenczét és annak lábát.

10 и одежды служебные и одежды священные Аарону священнику, и одежды сынам его, для священнослужения,

A szolgálathoz való ruhákat, Áron papnak szent öltözetit, és az ő fiainak öltözetit, a papi szolgálatra.

11 и елей помазания и курение благовонное для святилища: все так, как Я повелел тебе, они сделают.

A kenetnek olaját, és a jó illatú füstölő szert a szentséghez. Mindent úgy csináljanak, a mint néked parancsoltam.

12 И сказал Господь Моисею, говоря:

Azután szóla az Úr Mózesnek, mondván:

13 скажи сынам Израилевым так: субботы Мои соблюдайте, ибо это - знамение между Мною и вами в роды ваши, дабы вы знали, что Я Господь, освящающий вас;

Te szólj az Izráel fiainak, mondván: Az én szombatimat bizony megtartsátok; mert jel az én közöttem és ti köztetek nemzetségről nemzetségre, hogy megtudjátok, hogy én vagyok az Úr, a ki titeket megszentellek.

14 и соблюдайте субботу, ибо она свята для вас: кто осквернит ее, тот да будет предан смерти; кто станет в оную делать дело, та душа должна быть истреблена из среды народа своего;

Megtartsátok azért a szombatot; mert szent az ti néktek. A ki azt megrontja, halállal lakoljon. Mert valaki munkát végez azon, annak lelke írtassék ki az ő népe közül.

15 шесть дней пусть делают дела, а в седьмой - суббота покоя, посвященная Господу: всякий, кто делает дело в день субботний, да будет предан смерти;

Hat napon munkálkodjanak, a hetedik nap pedig a nyugodalomnak szombatja az Úrnak szentelt nap: valaki szombatnapon munkálkodik, megölettessék.

16 и пусть хранят сыны Израилевы субботу, празднуя субботу в роды свои, как завет вечный;

Megtartsák azért az Izráel fiai a szombatot, megszentelvén a szombatot nemzetségről nemzetségre, örök szövetségül.

17 это - знамение между Мною и сынами Израилевыми навеки, потому что в шесть дней сотворил Господь небо и землю, а в день седьмой почил и покоился.

Legyen közöttem és az Izráel fiai között örök jel ez; mert hat napon teremtette az Úr a mennyet és a földet, hetednapon pedig megszünt és megnyugodott.

18 И когда Бог перестал говорить с Моисеем на горе Синае, дал ему две скрижали откровения, скрижали каменные, на которых написано было перстом Божиим.

Mikor pedig elvégezte vele való beszédét a Sinai hegyen, által adá Mózesnek a bizonyság két tábláját, az Isten ujjával írt kőtáblákat.