Исход 31

1 И сказал Господь Моисею, говоря:

Daarna sprak Jahweh tot Moses:

2 смотри, Я назначаю именно Веселеила, сына Уриева, сына Орова, из колена Иудина;

Zie, Ik heb Besalel, den zoon van Oeri, zoon van Choer, uit de stam van Juda uitverkoren,

3 и Я исполнил его Духом Божиим, мудростью, разумением, ведением и всяким искусством,

en hem met Gods geest vervuld; met wijsheid en inzicht, met kennis en vaardigheid,

4 работать из золота, серебра и меди, из голубой, пурпуровой и червленой шерсти и из крученого виссона,

om ontwerpen te maken en uit te voeren in goud, zilver en brons,

5 резать камни для вставливания и резать дерево для всякого дела;

om edelstenen te graveren en te zetten, om hout te bewerken, kortom voor elk soort van werk.

6 и вот, Я даю ему помощником Аголиава, сына Ахисамахова, из колена Данова, и в сердце всякого мудрого вложу мудрость, дабы они сделали все, что Я повелел тебе:

Bovendien heb Ik hem Oholiab, den zoon van Achisamak, uit de stam van Dan als medewerker toegevoegd en aan alle bekwame vaklui heb Ik kunstvaardigheid geschonken, om alles te maken wat Ik bevolen heb:

7 скинию собрания и ковчег откровения и крышку на него, и все принадлежности скинии,

de openbaringstent, de ark des Verbonds, het verzoendeksel daarop, en alles wat bij de tent behoort;

8 и стол и все принадлежности его, и светильник из чистого золота и все принадлежности его, и жертвенник курения,

de tafel met toebehoren, de kandelaar van zuiver goud met toebehoren, het reukofferaltaar,

9 и жертвенник всесожжения и все принадлежности его, и умывальник и подножие его,

het brandofferaltaar met al zijn toebehoren, het bekken met zijn onderstel;

10 и одежды служебные и одежды священные Аарону священнику, и одежды сынам его, для священнослужения,

de heilige ambtsgewaden voor den priester Aäron en die van zijn zonen, om hun dienst te verrichten,

11 и елей помазания и курение благовонное для святилища: все так, как Я повелел тебе, они сделают.

de zalfolie en de geurige wierook voor het heiligdom. Dit alles moeten ze maken, zoals Ik het u heb bevolen.

12 И сказал Господь Моисею, говоря:

Tenslotte sprak Jahweh tot Moses:

13 скажи сынам Израилевым так: субботы Мои соблюдайте, ибо это - знамение между Мною и вами в роды ваши, дабы вы знали, что Я Господь, освящающий вас;

Dit moet ge de Israëlieten inprenten! Onderhoudt vooral mijn sabbat; want hij is een teken tussen Mij en u van geslacht tot geslacht, waardoor men zal weten, dat Ik, Jahweh, het ben die u heilig.

14 и соблюдайте субботу, ибо она свята для вас: кто осквернит ее, тот да будет предан смерти; кто станет в оную делать дело, та душа должна быть истреблена из среды народа своего;

Onderhoudt dus de sabbat, want hij is heilig voor u. Iedereen die hem schendt, zal met de dood worden gestraft; iedereen, die op die dag enige arbeid verricht, zal van zijn volk worden afgesneden.

15 шесть дней пусть делают дела, а в седьмой - суббота покоя, посвященная Господу: всякий, кто делает дело в день субботний, да будет предан смерти;

Zes dagen kunt ge werken, maar de zevende dag is een dag van volkomen rust, aan Jahweh gewijd. Wie op de sabbat enige arbeid verricht, moet sterven.

16 и пусть хранят сыны Израилевы субботу, празднуя субботу в роды свои, как завет вечный;

Zo moeten de Israëlieten de sabbat onderhouden, en hem vieren van geslacht tot geslacht krachtens een eeuwig verbond.

17 это - знамение между Мною и сынами Израилевыми навеки, потому что в шесть дней сотворил Господь небо и землю, а в день седьмой почил и покоился.

Hij zal een teken zijn voor eeuwig tussen Mij en de Israëlieten; want in zes dagen heeft Jahweh hemel en aarde gemaakt, maar op de zevende dag heeft Hij gerust en herademd.

18 И когда Бог перестал говорить с Моисеем на горе Синае, дал ему две скрижали откровения, скрижали каменные, на которых написано было перстом Божиим.

Toen Hij zijn onderhoud met Moses op de berg Sinaï had beëindigd, gaf Hij hem de beide tafelen van het Verbond, de stenen tafelen, met Gods eigen vingeren geschreven.