Второзаконие 34

1 И взошел Моисей с равнин Моавитских на гору Нево, на вершину Фасги, что против Иерихона, и показал ему Господь всю землю Галаад до самого Дана,

And Moses went up from Araboth Moab to the mount of Nabau, to the top of Phasga, which is before Jericho; and the Lord showed him all the mount of Galaad to Dan, and all the land of Nephthali,

2 и всю землю Неффалимову, и всю землю Ефремову и Манассиину, и всю землю Иудину, даже до самого западного моря,

and all the land of Ephraim and Manasse, and all the land of Juda to the farthest sea;

3 и полуденную страну и равнину долины Иерихона, город Палм, до Сигора.

and the wilderness, and the country round about Jericho, the city of palm-trees, to Segor.

4 И сказал ему Господь: вот земля, о которой Я клялся Аврааму, Исааку и Иакову, говоря: “семени твоему дам ее”; Я дал тебе увидеть ее глазами твоими, но в нее ты не войдешь.

And the Lord said to Moses, This [is] the land of which I sware to Abraam, and Isaac, and Jacob, saying, To your seed will I give it: and I have showed it to your eyes, but you shall not go in there.

5 И умер там Моисей, раб Господень, в земле Моавитской, по слову Господню;

So Moses the servant of the Lord died in the land of Moab by the word of the Lord.

6 и погребен на долине в земле Моавитской против Беф-Фегора, и никто не знает места погребения его даже до сего дня.

And they buried him in Gai near the house of Phogor; and no one has seen his sepulchre to this day.

7 Моисею было сто двадцать лет, когда он умер; но зрение его не притупилось, и крепость в нем не истощилась.

And Moses was a hundred and twenty years old at his death; his eyes were not dimmed, nor were his natural powers destroyed.

8 И оплакивали Моисея сыны Израилевы на равнинах Моавитских у Иордана близ Иерихона тридцать дней. И прошли дни плача и сетования о Моисее.

And the children of Israel wept for Moses in Araboth of Moab at Jordan near Jericho thirty days; and the days of the sad mourning for Moses were completed.

9 И Иисус, сын Навин, исполнился духа премудрости, потому что Моисей возложил на него руки свои, и повиновались ему сыны Израилевы и делали так, как повелел Господь Моисею.

And Joshua the son of Naue was filled with the spirit of knowledge, for Moses had laid his hands upon him; and the children of Israel listened to him; and they did as the Lord commanded Moses.

10 И не было более у Израиля пророка такого, как Моисей, которого Господь знал лицем к лицу,

And there rose up no more a prophet in Israel like Moses, whom the Lord knew face to face,

11 по всем знамениям и чудесам, которые послал его Господь сделать в земле Египетской над фараоном и над всеми рабами его и над всею землею его,

in all the signs and wonders, which the Lord sent him to work in Egypt on Pharao, and his servants, and all his land;

12 и по руке сильной и по великим чудесам, которые Моисей совершил пред глазами всего Израиля.

the great wonders, and the mighty hand which Moses displayed before all Israel.