К Колоссянам 4

1 Господа, оказывайте рабам должное и справедливое, зная, что и вы имеете Господа на небесах.

主人たる者よ、汝らも天に主あるを知れば、義と公平とをもて其の僕をあしらへ。

2 Будьте постоянны в молитве, бодрствуя в ней с благодарением.

汝ら感謝しつつ目を覺して祈を常にせよ。

3 Молитесь также и о нас, чтобы Бог отверз нам дверь для слова, возвещать тайну Христову, за которую я и в узах,

また我らの爲にも祈りて、神の我らに御言を傳ふる門をひらき、我等をしてキリストの奧義を語らしめ、

4 дабы я открыл ее, как должно мне возвещать.

之を我が語るべき如く顯させ給はんことを願へ、我はこの奧義のために繋がれたり。

5 Со внешними обходитесь благоразумно, пользуясь временем.

なんぢら機をうかがひ、外の人に對し知慧をもて行へ。

6 Слово ваше да будет всегда с благодатию, приправлено солью, дабы вы знали, как отвечать каждому.

汝らの言は常に惠を用ひ、鹽にて味つけよ。然らば如何にして各人に答ふべきかを知らん。

7 О мне все скажет вам Тихик, возлюбленный брат и верный служитель и сотрудник в Господе,

愛する兄弟、忠實なる役者、主にありて我とともに僕たるテキコ、我がことを具に汝らに知らせん。

8 которого я для того послал к вам, чтобы он узнал о ваших обстоятельствах и утешил сердца ваши,

われ殊に彼を汝らに遣すは、我らの事を知らしめ、又なんぢらの心を慰めしめん爲なり。

9 с Онисимом, верным и возлюбленным братом нашим, который от вас. Они расскажут вам о всем здешнем.

汝らの中の一人、忠實なる愛する兄弟オネシモを彼と共につかはす、彼 等この處の事を具に汝らに知らせん。

10 Приветствует вас Аристарх, заключенный вместе со мною, и Марк, племянник Варнавы о котором вы получили приказания: если придет к вам, примите его,

我と共に囚人となれるアリスタルコ及びバルナバの從弟なるマルコ、汝らに安否を問ふ。此のマルコに就きては汝ら既に命を受けたり、彼もし汝らに到らば之を接けよ。

11 также Иисус, прозываемый Иустом, оба из обрезанных. Они единственные сотрудники для Царствия Божия, бывшие мне отрадою.

またユストと云へるイエス汝らに安否を問ふ。割禮の者の中ただ此の三人のみ、神の國のために働く我が同勞者にして我が慰安となりたる者なり。

12 Приветствует вас Епафрас ваш, раб Иисуса Христа, всегда подвизающийся за вас в молитвах, чтобы вы пребыли совершенны и исполнены всем, что угодно Богу.

汝らの中の一人にてキリスト・イエスの僕なるエパフラス汝らに安否を問ふ。彼は常に汝らの爲に力を盡して祈をなし、汝らが全くなり、凡て神の御意を確信して立たんことを願ふ。

13 Свидетельствую о нем, что он имеет великую ревность и заботу о вас и о находящихся в Лаодикии и Иераполе.

我かれが汝らとラオデキヤ及びヒエラポリスに在る者との爲に甚く心を勞することを證す。

14 Приветствует вас Лука, врач возлюбленный, и Димас.

愛する醫者ルカ及びデマス汝らに安否を問ふ。

15 Приветствуйте братьев в Лаодикии, и Нимфана, и домашнюю церковь его.

汝らラオデキヤにある兄弟とヌンパ及びその家にある教會とに安否を問へ。

16 Когда это послание прочитано будет у вас, то распорядитесь, чтобы оно было прочитано и в Лаодикийской церкви; а то, которое из Лаодикии, прочитайте и вы.

この書を汝らの中にて讀みたらば、之をラオデキヤ人の教會にも讀ませ、汝 等はまたラオデキヤより來る書を讀め。

17 Скажите Архиппу: смотри, чтобы тебе исполнить служение, которое ты принял в Господе.

アルキポに言へ『主にありて受けし職を愼みて盡せ』と。

18 Приветствие моею рукою Павловою. Помните мои узы. Благодать со всеми вами. Аминь.

我パウロ手づから安否を問ふ。わが縲絏を記憶せよ。願はくは御惠なんぢらと偕に在らんことを。