К Колоссянам 3

1 Итак, если вы воскресли со Христом, то ищите горнего, где Христос сидит одесную Бога;

Mana itei kae Nnongo atikuwafufua pamope ni Kristo, mugapale makowe ya kunani ambako Kristo atama luboko lwa mmaliyo lwa Nnongo.

2 о горнем помышляйте, а не о земном.

Muwase kuhusu makowe ga kunani kuhusu kwaa makowe ga dunia.

3 Ибо вы умерли, и жизнь ваша сокрыта со Христом в Боге.

Kwa kuwa mwatiwaa, ni maisha yinu yayowanike kwaa pamope ni Kristo mu'Nnongo.

4 Когда же явится Христос, жизнь ваша, тогда и вы явитесь с Ним во славе.

Palyo Kristo alowa bonekana, ambae nga maisha yinu, nga mwenga kae mwalowa binekana niywembe mu'utukufu.

5 Итак умертвите земные члены ваши: блуд, нечистоту, страсть, злую похоть и любостяжание, которое есть идолослужение,

Kwa eyo mugafikishe makowe galiyo mu'nnema yaani, umalaya, uchapu, shauku inoite kwaa, ni tamaa, ambayo nga ibada ya sanamu.

6 за которые гнев Божий грядет на сынов противления,

Ni kwaa ajili ya makowe aga gadhabu yaisa nnani ya bana babile kwaa nautii.

7 в которых и вы некогда обращались, когда жили между ними.

Ni kwa ajili ya makowe aga mwenga kae mwatityanga kwake mwatamite nkati yabe.

8 А теперь вы отложите все: гнев, ярость, злобу, злоречие, сквернословие уст ваших;

Lakini nambeambe ni lazima mugaboye makowe aga gote. Yaani, gadhabu, hasira, nia inoite kwaa, matukangano, ni maneno machapu yaboka mu'mikano yinu.

9 не говорите лжи друг другу, совлекшись ветхого человека с делами его

Kana mubaye ubocho kati yinu mwenga, kwa mana mwatiuuluwa utu winu wa kinchogo ni makowe gake.

10 и облекшись в нового, который обновляется в познании по образу Создавшего его,

Mwatiuwala utu waayambe, ambao upangika wambeyambe mu'maarifa bokana ni mpwano wa yolo ywamuumbile.

11 где нет ни Еллина, ни Иудея, ни обрезания, ни необрезания, варвара, Скифа, раба, свободного, но все и во всем Христос.

Mu'maarifa aga, ntopo myunani ni myahudi, tairiwa ni tairiwa kwaa, msomi, ywaabile kwaa msomi, mmanda, ni ywabile kwaa mmanda, lakini badala yake Kristo nga makowe goti nkati ya goti.

12 Итак облекитесь, как избранные Божии, святые и возлюбленные, в милосердие, благость, смиренномудрие, кротость, долготерпение,

Kati bateule ba Nnongo, batakatifu ni apendwa, muuwale utu wema, ukarimu, unyenyekevu, upole ni uvumulivu.

13 снисходя друг кo другу и прощая взаимно, если кто на кого имеет жалобу: как Христос простил вас, так и вы.

Muchukulyane mwenga kwa mwenga, Muhurumiane kila mundu ni mwenake. Kati mundu abile ni lilalamiko dhidi ya ywenge, amsamehe kwa namna yeyelo ambayo Ngwana atikuwa samiya mwenga.

14 Более же всего облекитесь в любовь, которая есть совокупность совершенства.

Zaidi ya makowe aga goti, mube ni upendo ambao nga kigezo cha ukamilifu

15 И да владычествует в сердцах ваших мир Божий, к которому вы и призваны в одном теле, и будьте дружелюбны.

Amani ya Kriso ni ibaongoze mu'mioyo yinu. Yabile ni kwa ajili ya amani yee kwamba mwati tiliwa mu'yega umo. Mube ni shukrani.

16 Слово Христово да вселяется в вас обильно, со всякою премудростью; научайте и вразумляйте друг друга псалмами, славословием и духовными песнями, во благодати воспевая в сердцах ваших Господу.

Na lineno lya Kristo litame nkati yinu kwa utajiri. Kwa hekima yoti, mupundishane ni kushauriana mwenga kwa mwenga kwa Zaburi, nyimbo, na nyimbo za mu'roho. Muimbe kwa shukrani mu'mioyo yinu kwa Nnongo.

17 И все, что вы делаете, словом или делом, все делайте во имя Господа Иисуса Христа, благодаря через Него Бога и Отца.

Na chochote mukipangite, mu'maneno au mu'makowe, mupange yote mu'lina lya Ngwana Yesu. Mumpeye shukrani Nnongo tate pitya Ywembe.

18 Жены, повинуйтесь мужьям своим, как прилично в Господе.

Anwawa, muanyenyekee asengo binu, kati yatipendeza nkati ya Ngwana.

19 Мужья, любите своих жен и не будьте к ним суровы.

Mwenga asengo, mwapende anyumbo yinu, na kana mube wakali dhidi yabe.

20 Дети, будьте послушны родителям вашим во всем, ибо это благоугодно Господу.

Bana, mubatii azazi winu mu'makowe yoti, mana nga impendeza Ngwana.

21 Отцы, не раздражайте детей ваших, дабы они не унывали.

Mwa tate kana muwachokoze bana binu, ili kwamba kana baise kata tamaa.

22 Рабы, во всем повинуйтесь господам вашим по плоти, не в глазах только служа им, как человекоугодники, но в простоте сердца, боясь Бога.

Amanda, mubatii ngwana winu mu'yega kwa makowe yoti, kana ibe kwa huduma ya minyo kati bandu ba kupuraisha kae, ila kwa mwoyo wa kweli, Mun]yogope Nnongo.

23 И все, что делаете, делайте от души, как для Господа, а не для человеков,

Chochote cha mukipanga, mupange kuoma mu'mwoyo winu kati Ngwana na kana ibe kati kwa bandu.

24 зная, что в воздаяние от Господа получите наследие, ибо вы служите Господу Христу.

Mutangite kuwa mwalowa pokya tuzo ya kumiliki kuoma kwa Ngwana. Ni Kristo Ngwana ywamwamumtumikya.

25 А кто неправо поступит, тот получит по своей неправде, у Него нет лицеприятия.

Kwa sababu yeyote ywapanga yabile kwaa ga haki alowa pokya hukumu kwa matendo yabile kwaa haki yaipangite, ni ntopo upendeleo.