К Колоссянам 3

1 Итак, если вы воскресли со Христом, то ищите горнего, где Христос сидит одесную Бога;

Kuti kakuli kuti Leza wakamubusya amwi a Kkilisito, amuyanduule zintu zyakujulu, oko Kkilisito nkwakkede kujanza lyechilisyo lya Leza.

2 о горнем помышляйте, а не о земном.

Amuyeeye atala azintu zyakujulu, pepe azimwi zili aansi.

3 Ибо вы умерли, и жизнь ваша сокрыта со Христом в Боге.

Nkambo mwakafwa, mpawo buumi bwenu bulisisidwe a Kkilisito muli Leza.

4 Когда же явится Христос, жизнь ваша, тогда и вы явитесь с Ним во славе.

Awo Kkilisito nazolibonia, uuli mbobumi bwenu, awo muyolibonia aamwi anguwe mubulemu.

5 Итак умертвите земные члены ваши: блуд, нечистоту, страсть, злую похоть и любостяжание, которое есть идолослужение,

Muzibike kulufu, mpawo, zizo zyamunyika - bwamu, busofwazi, mpeekezyo, kuyandisya zibi, abusyachivulemwangu, kazili mituni.

6 за которые гнев Божий грядет на сынов противления,

Nkambo kazeezi bukali bwa Leza nchibusikila bana bakutaswilila.

7 в которых и вы некогда обращались, когда жили между ними.

Mulizeezi zintu nzimwakali mwenda mulinzizyo nimwakali kupona mulinzizyo.

8 А теперь вы отложите все: гнев, ярость, злобу, злоречие, сквернословие уст ваших;

Pesi lino muyelede kuchenjela kuzintu zyonse ezi - bukali, lunyemo, mpeekezyo imbi, lunyansyo, amatusi kuzwa mumilomo yenu.

9 не говорите лжи друг другу, совлекшись ветхого человека с делами его

Mutanowambilani zyakubeja umwi amwenzinyina, mbuli mbumwaka samununa buntu bukulukulu amwi azyiimbo zyabo,

10 и облекшись в нового, который обновляется в познании по образу Создавшего его,

mpawo mwakazwata muntu mupya iwakachitwa mupya muluzibo mbukwelede kuchiimo chawoyo iwakachilenga.

11 где нет ни Еллина, ни Иудея, ни обрезания, ни необрезания, варвара, Скифа, раба, свободного, но все и во всем Христос.

Awo mpawo atakwe muGiliki a muJuda, upalwidwe awutapalwidwe, basikubwelebweza, mu Sitiyeni, muzike, silwangunuko, pesi Kkilisito ulizulide, akuba muli zyoonse.

12 Итак облекитесь, как избранные Божии, святые и возлюбленные, в милосердие, благость, смиренномудрие, кротость, долготерпение,

Amuzwaate, mpawo, mbuli basale ba Leza, basalali bayandika, amuzwate moyo waluuse, buuya, kulibombya, kulifwinsya akukakatila.

13 снисходя друг кo другу и прощая взаимно, если кто на кого имеет жалобу: как Христос простил вас, так и вы.

Amukkazikane myoyo umwi awumwi, amube aluzyalo umwi awumwi. Nakuti kuli uli akambo kumwenzinyina, umulekelele mbuli Mwami mbwakamulekelela.

14 Более же всего облекитесь в любовь, которая есть совокупность совершенства.

Atala azintu zyoonse, amube aluyando, lulindondulo chaanzyo chabubotu.

15 И да владычествует в сердцах ваших мир Божий, к которому вы и призваны в одном теле, и будьте дружелюбны.

Luumuno lwa Leza lwendelezye mumyoyo yenu, nkambo kandulolu lumuno nchimwakayitilwa mumubili omwe. Amube akulumba.

16 Слово Христово да вселяется в вас обильно, со всякою премудростью; научайте и вразумляйте друг друга псалмами, славословием и духовными песнями, во благодати воспевая в сердцах ваших Господу.

Akube kuti Ijwi lya Kkilisito lipone mulindinywe, kuyiisya akululamikana umwi awumwi abusongo boonse, mukwimba nyimbo antembawuzyo anyimbo zyamumuya akulumba mumyoyo yenu kuli Leza.

17 И все, что вы делаете, словом или делом, все делайте во имя Господа Иисуса Христа, благодаря через Него Бога и Отца.

Alimwi zyoonse nzimuchita, mumajwi amumichito, amuzichite zyoonse muzina lya Mwami Jesu. Amupe kulumba kuli Leza Taata kwinda mulinguwe.

18 Жены, повинуйтесь мужьям своим, как прилично в Господе.

Nobanakazi, amulifwinsye kubaalumi benu, nkambo nchicheelede mu Mwami.

19 Мужья, любите своих жен и не будьте к ним суровы.

Nobaluumi, amuyande banakazi benu, nkabela mutanobi abukkali kulimbabo.

20 Дети, будьте послушны родителям вашим во всем, ибо это благоугодно Господу.

Nobana, amuswilile bazyali benu muzintu zyoonse, nkambo eezi zilabotelezya mu Mwami.

21 Отцы, не раздражайте детей ваших, дабы они не унывали.

Nomataata, mutanokkalalili bana benu, kuchitila kuti baleke kusululwa.

22 Рабы, во всем повинуйтесь господам вашим по плоти, не в глазах только служа им, как человекоугодники, но в простоте сердца, боясь Бога.

Nobazike, amulemeke basimalelo benu munyama amuzintu zyoonse, pepe chipameso biyo, mbuli bantu basikuupaupa, pesi amoyo wanchoonzyo. Muyowe Mwami.

23 И все, что делаете, делайте от души, как для Господа, а не для человеков,

Zyoonse nzimuchita, mubeleke kuzwa kumuuya wa Leza alubo pepe kubantu.

24 зная, что в воздаяние от Господа получите наследие, ибо вы служите Господу Христу.

Mulizi kuti muyotambula kuzwa ku Mwami mpindu yalukono. Ngu Mwami Kkilisito ngumubelekela.

25 А кто неправо поступит, тот получит по своей неправде, у Него нет лицеприятия.

Nkambo kuliwoonse utachiti bululami ulatambula chisubulo chakutalulama kwakwe nkwachita, nkambo takulangwi chiimo chamuntu pe.