Деяния 13

1 В Антиохии, в тамошней церкви, были некоторые пророки и учители: Варнава, и Симеон, называемый Нигер, и Луций Киринеянин, и Манаил, совоспитанник Ирода четвертовластника, и Савл.

Now there were in the church which was at Antioch, prophets and doctors, among whom was Barnabas, and Simon who was called Niger, and Lucius of Cyrene, and Manahen, who was the foster brother of Herod the tetrarch, and Saul.

2 Когда они служили Господу и постились, Дух Святый сказал: отделите Мне Варнаву и Савла на дело, к которому Я призвал их.

And as they were ministering to the Lord, and fasting, the Holy Ghost said to them: Separate me Saul and Barnabas, for the work whereunto I have taken them.

3 Тогда они, совершив пост и молитву и возложив на них руки, отпустили их.

Then they, fasting and praying, and imposing their hands upon them, sent them away.

4 Сии, быв посланы Духом Святым, пришли в Селевкию, а оттуда отплыли в Кипр;

So they being sent by the Holy Ghost, went to Seleucia: and from thence they sailed to Cyprus.

5 и, быв в Саламине, проповедывали слово Божие в синагогах Иудейских; имели же при себе и Иоанна для служения.

And when they were come to Salamina, they preached the word of God in the synagogues of the Jews. And they had John also in the ministry.

6 Пройдя весь остров до Пафа, нашли они некоторого волхва, лжепророка, Иудеянина, именем Вариисуса,

And when they had gone through the whole island, as far as Paphos, they found a certain man, a magician, a false prophet, a Jew, whose name was Bar-jesu:

7 который находился с проконсулом Сергием Павлом, мужем разумным. Сей, призвав Варнаву и Савла, пожелал услышать слово Божие.

Who was with the proconsul Sergius Paulus, a prudent man. He sending for Barnabas and Saul, desired to hear the word of God.

8 А Елима волхв ибо то значит имя его противился им, стараясь отвратить проконсула от веры.

But Elymas the magician (for so his name is interpreted) withstood them, seeking to turn away the proconsul from the faith.

9 Но Савл, он же и Павел, исполнившись Духа Святаго и устремив на него взор,

Then Saul, otherwise Paul, filled with the Holy Ghost, looking upon him,

10 сказал: о, исполненный всякого коварства и всякого злодейства, сын диавола, враг всякой правды! перестанешь ли ты совращать с прямых путей Господних?

Said: O full of all guile, and of all deceit, child of the devil, enemy of all justice, thou ceasest not to pervert the right ways of the Lord.

11 И ныне вот, рука Господня на тебя: ты будешь слеп и не увидишь солнца до времени. И вдруг напал на него мрак и тьма, и он, обращаясь туда и сюда, искал вожатого.

And now behold, the hand of the Lord is upon thee, and thou shalt be blind, not seeing the sun for a time. And immediately there fell a mist and darkness upon him, and going about, he sought some one to lead him by the hand.

12 Тогда проконсул, увидев происшедшее, уверовал, дивясь учению Господню.

Then the proconsul, when he had seen what was done, believed, admiring at the doctrine of the Lord.

13 Отплыв из Пафа, Павел и бывшие при нем прибыли в Пергию, в Памфилии. Но Иоанн, отделившись от них, возвратился в Иерусалим.

Now when Paul and they that were with him had sailed from Paphos, they came to Perge in Pamphylia. And John departing from them, returned to Jerusalem.

14 Они же, проходя от Пергии, прибыли в Антиохию Писидийскую и, войдя в синагогу в день субботний, сели.

But they passing through Perge, came to Antioch in Pisidia: and entering into the synagogue on the sabbath day, they sat down.

15 После чтения закона и пророков начальники синагоги послали сказать им: мужи братия! если у вас есть слово наставления к народу, говорите.

And after the reading of the law and the prophets, the rulers of the synagogue sent to them, saying: Ye men, brethren, if you have any word of exhortation to make to the people, speak.

16 Павел, встав и дав знак рукою, сказал: мужи Израильтяне и боящиеся Бога! послушайте.

Then Paul rising up, and with his hand bespeaking silence, said: Ye men of Israel, and you that fear God, give ear.

17 Бог народа сего избрал отцов наших, и возвысил сей народ во время пребывания в земле Египетской, и мышцею вознесенною вывел их из нее,

The God of the people of Israel chose our fathers, and exalted the people when they were sojourners in the land of Egypt, and with an high arm brought them out from thence,

18 и около сорока лет времени питал их в пустыне.

And for the space of forty years endured their manners in the desert.

19 И, истребив семь народов в земле Ханаанской, разделил им в наследие землю их.

And destroying seven nations in the land of Chanaan, divided their land among them, by lot,

20 И после сего, около четырехсот пятидесяти лет, давал им судей до пророка Самуила.

As it were, after four hundred and fifty years: and after these things, he gave unto them judges, until Samuel the prophet.

21 Потом просили они царя, и Бог дал им Саула, сына Кисова, мужа из колена Вениаминова. Так прошло лет сорок.

And after that they desired a king: and God gave them Saul the son of Cis, a man of the tribe of Benjamin, forty years.

22 Отринув его, поставил им царем Давида, о котором и сказал, свидетельствуя: нашел Я мужа по сердцу Моему, Давида, сына Иессеева, который исполнит все хотения Мои.

And when he had removed him, he raised them up David to be king: to whom giving testimony, he said: I have found David, the son of Jesse, a man according to my own heart, who shall do all my wills.

23 Из его-то потомства Бог по обетованию воздвиг Израилю Спасителя Иисуса.

Of this man’s seed God according to his promise, hath raised up to Israel a Saviour, Jesus:

24 Перед самым явлением Его Иоанн проповедывал крещение покаяния всему народу Израильскому.

John first preaching, before his coming, the baptism of penance to all the people of Israel.

25 При окончании же поприща своего Иоанн говорил: за кого почитаете вы меня? я не тот; но вот, идет за мною, у Которого я недостоин развязать обувь на ногах.

And when John was fulfilling his course, he said: I am not he, whom you think me to be: but behold, there cometh one after me, whose shoes of his feet I am not worthy to loose.

26 Мужи братия, дети рода Авраамова и боящиеся Бога между вами! вам послано слово спасения сего.

Men, brethren, children of the stock of Abraham, and whosoever among you fear God, to you the word of this salvation is sent.

27 Ибо жители Иерусалима и начальники их, не узнав Его и осудив, исполнили слова пророческие, читаемые каждую субботу,

For they that inhabited Jerusalem, and the rulers thereof, not knowing him, nor the voices of the prophets, which are read every sabbath, judging him have fulfilled them.

28 и, не найдя в Нем никакой вины, достойной смерти, просили Пилата убить Его.

And finding no cause of death in him, they desired of Pilate, that they might kill him.

29 Когда же исполнили все написанное о Нем, то, сняв с древа, положили Его во гроб.

And when they had fulfilled all things that were written of him, taking him down from the tree, they laid him in a sepulchre.

30 Но Бог воскресил Его из мертвых.

But God raised him up from the dead the third day:

31 Он впродолжение многих дней являлся тем, которые вышли с Ним из Галилеи в Иерусалим и которые ныне суть свидетели Его перед народом.

Who was seen for many days, by them who came up with him from Galilee to Jerusalem, who to this present are his witnesses to the people.

32 И мы благовествуем вам, что обетование, данное отцам, Бог исполнил нам, детям их, воскресив Иисуса,

And we declare unto you, that the promise which was made to our fathers,

33 как и во втором псалме написано: Ты Сын Мой; Я ныне родил Тебя.

This same God hath fulfilled to our children, raising up Jesus, as in the second psalm also is written: Thou art my Son, this day have I begotten thee.

34 А что воскресил Его из мертвых, так что Он уже не обратится в тление, о сем сказал так: Я дам вам милости, обещанные Давиду, верно.

And to shew that he raised him up from the dead, not to return now any more to corruption, he said thus: I will give you the holy things of David faithful.

35 Посему и в другом месте говорит: не дашь Святому Твоему увидеть тление.

And therefore, in another place also, he saith: Thou shalt not suffer thy holy one to see corruption.

36 Давид, в свое время послужив изволению Божию, почил, и приложился к отцам своим, и увидел тление;

For David, when he had served in his generation, according to the will of God, slept: and was laid unto his fathers, and saw corruption.

37 а Тот, Которого Бог воскресил, не увидел тления.

But he whom God hath raised from the dead, saw no corruption.

38 Итак, да будет известно вам, мужи братия, что ради Него возвещается вам прощение грехов;

Be it known therefore to you, men, brethren, that through him forgiveness of sins is preached to you: and from all the things, from which you could not be justified by the law of Moses.

39 и во всем, в чем вы не могли оправдаться законом Моисеевым, оправдывается Им всякий верующий.

In him every one that believeth, is justified.

40 Берегитесь же, чтобы не пришло на вас сказанное у пророков:

Beware, therefore, lest that come upon you which is spoken in the prophets:

41 смотрите, презрители, подивитесь и исчезните; ибо Я делаю делово дни ваши, дело, которому не поверили бы вы, если бы кто рассказывал вам.

Behold, ye despisers, and wonder, and perish: for I work a work in your days, a work which you will not believe, if any man shall tell it you.

42 При выходе их из Иудейской синагоги язычники просили их говорить о том же в следующую субботу.

And as they went out, they desired them, that on the next sabbath, they would speak unto them these words.

43 Когда же собрание было распущено, то многие Иудеи и чтители Бога, обращенные из язычников, последовали за Павлом и Варнавою, которые, беседуя с ними, убеждали их пребывать в благодати Божией.

And when the synagogue was broken up, many of the Jews, and of the strangers who served God, followed Paul and Barnabas: who speaking to them, persuaded them to continue in the grace of God.

44 В следующую субботу почти весь город собрался слушать слово Божие.

But the next sabbath day, the whole city almost came together, to hear the word of God.

45 Но Иудеи, увидев народ, исполнились зависти и, противореча и злословя, сопротивлялись тому, что говорил Павел.

And the Jews seeing the multitudes, were filled with envy, and contradicted those things which were said by Paul, blaspheming.

46 Тогда Павел и Варнава с дерзновением сказали: вам первым надлежало быть проповедану слову Божию, но как вы отвергаете его и сами себя делаете недостойными вечной жизни, то вот, мы обращаемся к язычникам. (aiōnios g166)

Then Paul and Barnabas said boldly: To you it behoved us first to speak the word of God: but because you reject it, and judge yourselves unworthy of eternal life, behold we turn to the Gentiles. (aiōnios g166)

47 Ибо так заповедал нам Господь: Я положил Тебя во свет язычникам, чтобы Ты был во спасение до края земли.

For so the Lord hath commanded us: I have set thee to be the light of the Gentiles; that thou mayest be for salvation unto the utmost part of the earth.

48 Язычники, слыша это, радовались и прославляли слово Господне, и уверовали все, которые были предуставлены к вечной жизни. (aiōnios g166)

And the Gentiles hearing it, were glad, and glorified the word of the Lord: and as many as were ordained to life everlasting, believed. (aiōnios g166)

49 И слово Господне распространялось по всей стране.

And the word of the Lord was published throughout the whole country.

50 Но Иудеи, подстрекнув набожных и почетных женщин и первых в городе людей, воздвигли гонение на Павла и Варнаву и изгнали их из своих пределов.

But the Jews stirred up religious and honourable women, and the chief men of the city, and raised persecution against Paul and Barnabas: and cast them out of their coasts.

51 Они же, отрясши на них прах от ног своих, пошли в Иконию.

But they, shaking off the dust of their feet against them, came to Iconium.

52 А ученики исполнялись радости и Духа Святаго.

And the disciples were filled with joy and with the Holy Ghost.