2-е Тимофею 4

1 Итак заклинаю тебя пред Богом и Господом нашим Иисусом Христом, Который будет судить живых и мертвых в явление Его и Царствие Его:

ngupea agizo lino lialibile liali topite mbele ya nungu naa kristo yesu ywa pata kwa ukumu bababile akoto na baba wilee na kwa sababu ya umukewa kwake na ufalume wake.

2 проповедуй слово, настой во время и не во время, обличай, запрещай, увещевай со всяким долготерпением и назиданием.

ubaye likome ube tayali kwa wakati waahu faika na wangali faika. wabakie bandu zambi yabe. wakalipi kwa imizu kwa uvumiliu wote na mafundisho.

3 Ибо будет время, когда здравого учения принимать не будут, но по своим прихотям будут избирать себе учителей, которые льстили бы слуху;

kwa maana wakati maisha ambae bandu bashu kulianali na mafundisho ya kweli badala yake. balpalia balimu waa kwa fundisha lingana na tama yabe kwa ndila yino mashikilo gabe matekenywa.

4 и от истины отвратят слух и обратятся к басням.

baleka pikania mafundisho ya keli na balekia adisi.

5 Но ты будь бдителен во всем, переноси скорби, совершай дело благовестника, исполняй служение твое.

lakin wenga ube wa mwa minifu katika makowe gote. uvumilie magumu upange kazi ya uwinjilisiti utimize uduma yako.

6 Ибо я уже становлюсь жертвою, и время моего отшествия настало.

kwa maan anenga tayali nenga ndimimi nwa muda wa buka kwangu ukalibiee.

7 Подвигом добрым я подвизался, течение совершил, веру сохранил;

ndishindana katika aki.

8 а теперь готовится мне венец правды, который даст мне Господь, праведный Судия, в день оный; и не только мне, но и всем, возлюбившим явление Его.

taji ya aki itibikilwa kwa jili yangu ambaye yesu ngaukamu kwa aki. anipealishubalilu. nasiya kwangu lei na balubote baba nenda kwa shauku bonekana kwake

9 Постарайся придти ко мне скоро.

witaidi ishi kwangu alaka.

10 Ибо Димас оставил меня, возлюбив нынешний век, и пошел в Фессалонику, Крискент в Галатию, Тит в Далматию; один Лука со мною. (aiōn g165)

kwa nyoo dema atinilek. aipenda dunia yana mbiambino na ayini sesolonike. kreseni atiyenda galatia na tito atiyenda daimatia. (aiōn g165)

11 Марка возьми и приведи с собою, ибо он мне нужен для служения.

luka tu ywa bile pamoja na nenga. utole maluko wishe na kwee kwanyoo ywembe muimu kwangu katika uduma.

12 Тихика я послал в Ефес.

nitimike tikiko efeso.

13 Когда пойдешь, принеси фелонь, который я оставил в Троаде у Карпа, и книги, особенно кожаные.

luka joo ambalo natilileka tiloya kwa kalipo. pawa isha wanete pamoja na yiulu itabu asa yilu ya ngozi

14 Александр медник много сделал мне зла. Да воздаст ему Господь по делам его!

alekezanda mkumbwa yuma atini pangia mashapu gambone. yesu anepa lingana na matendo gake

15 Берегись его и ты, ибо он сильно противился нашим словам.

wenga kai uwini lindile, nayo ywembe atigakana muno makowe gitu.

16 При первом моем ответе никого не было со мною, но все меня оставили. Да не вменится им!

katika kuwitetea kwangu wa kwanza tupu mundu yoyote ywaa yemi pamoja na nenga dadala yake. kila yumo atinikeka nungu kana asabiee atia.

17 Господь же предстал мне и укрепил меня, дабы через меня утвердилось благовестие и услышали все язычники; и я избавился из львиных челюстей.

lakini yesu atiyima pamoja nane atiniyiya ngupu ilinenga patia kwangu likowe lilongelwe kwa uwaminifu na maataifa bapate yuwa. na tinkolewa mulubeka lwa imba.

18 И избавит меня Господь от всякого злого дела и сохранит для Своего Небесного Царства, Ему слава во веки веков. Аминь. (aiōn g165)

yesu aniepusha na matendo gake mashapu na kuniokoa kwaajili ya ufalme wake wa mbinguni. utukufu ube kwake milele na milele amina. (aiōn g165)

19 Приветствуй Прискиллу и Акилу и дом Онисифоров.

usalimie pilisika. kalia na nyumba ya onesifo.

20 Ераст остался в Коринфе; Трофима же я оставил больного в Милите.

elasito atihigala kwoo kolinso. lakini filifino natii kuneka mileto abile mtamwee.

21 Постарайся придти до зимы. Приветствуют тебя Еввул, и Пуд, и Лин, и Клавдия, и все братия.

upange upesi uishee kabla ya kipindi sha mbepoo eibule anaa kusalimiaa. kahi punde lida. silaudia na alongo botee.

22 Господь Иисус Христос со духом твоим. Благодать с вами. Аминь.

nungu abee pamoja na mwoyo wako neema ibee pamoja na wenga.