2-е Фессалоникийцам 3

1 Итак молитесь за нас, братия, чтобы слово Господне распространялось и прославлялось, как и у вас,

Honka’e ry longo, mihalalia ho anay te hiboele masika ty tsara’ i Talè, naho ho rengeñe manahake te ama’ areo añe,

2 и чтобы нам избавиться от беспорядочных и лукавых людей, ибо не во всех вера.

vaho t’ie ho votsorañe am’ondaty lo-tsereke naho tsivokatseo amy te tsy songa mpiato.

3 Но верен Господь, Который утвердит вас и сохранит от лукавого.

Fe migahiñe t’i Talè, ie ty hañoreñe naho hikalañe anahareo amy ratiy.

4 Мы уверены о вас в Господе, что вы исполняете и будете исполнять то, что мы вам повелеваем.

Atokisa’ay amy Talè ao t’ie fa manao mbore hanoeñe o fandilia’aio.

5 Господь же да управит сердца ваши в любовь Божию и в терпение Христово.

Aa ehe te ho tehafe’ i Talè mb’ amy fikokoan’ Añaharey naho mb’amy figahiña’ i Norizañey ty arofo’ areo.

6 Завещаваем же вам, братия, именем Господа нашего Иисуса Христа, удаляться от всякого брата, поступающего бесчинно, а не по преданию, которое приняли от нас,

Ie amy zao ry longo, lilie’ay ami’ty tahina’ i Talèntika Iesoà Norizañey, t’ie hisitake amy ze longo mañavelo an-kelokeloke, tsy amy fañòhañe rinambe’e ama’aiy.

7 ибо вы сами знаете, как должны вы подражать нам; ибо мы не бесчинствовали у вас,

Fa fohi’ areo soa ty fitsikombeañ’ anay, ie tsy nikopiso,

8 ни у кого не ели хлеба даром, но занимались трудом и работою ночь и день, чтобы не обременить кого из вас,

mbore tsy nikama ty mahakama’ ondaty tsy vinili’ay fe nitromake naho nifanehake handro an-kaleñe, tsy hampivavea’ay,

9 не потому, чтобы мы не имели власти, но чтобы себя самих дать вам в образец для подражания нам.

tsy t’ie tsy nanandily, fe nanolo-batañe hitsikombea’ areo.

10 Ибо когда мы были у вас, то завещевали вам сие: если кто не хочет трудиться, тот и не ешь.

Ie mbe tama’ areo le nililie’ay ami’ty hoe: Ehe tsy hikama ty tsy mete mitoloñe.

11 Но слышим, что некоторые у вас поступают бесчинно, ничего не делают, а суетятся.

Fa tsinano’ay te ama’ areo ty tsy mahalie-batañe, tsy mitoloñe, fa mirañadrañake avao.

12 Таковых увещеваем и убеждаем Господом нашим Иисусом Христом, чтобы они, работая в безмолвии, ели свой хлеб.

Le hoe ty lilie’ay naho osihe’ay amy Talèntika Iesoà Norizañey o manao zaio: soa re te hitoloñe am-pianjiñañe naho hikama o azeo.

13 Вы же, братия, не унывайте, делая добро.

Ie amy zao ry longo, ko milesa am-panoan-tsoa.

14 Если же кто не послушает слова нашего в сем послании, того имейте на замечании и не сообщайтесь с ним, чтобы устыдить его.

Aa naho eo ty tsy mañaoñe o enta’ay ami’ty taratasy toio, le rendreho vaho ko itraofañe, hisalara’e,

15 Но не считайте его за врага, а вразумляйте, как брата.

f’ie ko anoe’ areo rafelahy, fa torò amy t’ie longo.

16 Сам же Господь мира да даст вам мир всегда во всем. Господь со всеми вами!

I Talèm-pierañerañañey abey ro hampanintsiñe anahareo nainai’e amy ze sata-soa iaby. Ho ama’ areo abey t’i Talè.

17 Приветствие моею рукою, Павловою, что служит знаком во всяком послании; пишу я так:

Ingo ty fañontanean-tañako, zaho Paoly, ty viloko amo taratasiko iabio, zao o sokikoo.

18 благодать Господа нашего Иисуса Христа со всеми вами. Аминь.

Ty hasoa’ i Talèn-tika Iesoà Norizañey ho ama’ areo iaby. Amena.