2-е Фессалоникийцам 3

1 Итак молитесь за нас, братия, чтобы слово Господне распространялось и прославлялось, как и у вас,

Végül imádkozzatok értünk, atyámfiai, hogy az Úr beszéde terjedjen és megdicsőüljön, ahogyan közöttetek is,

2 и чтобы нам избавиться от беспорядочных и лукавых людей, ибо не во всех вера.

és hogy megmeneküljünk az alkalmatlan és gonosz emberektől. Mert nem mindenkié a hit!

3 Но верен Господь, Который утвердит вас и сохранит от лукавого.

De hű az Úr, aki megerősít titeket, és megőriz a gonosztól.

4 Мы уверены о вас в Господе, что вы исполняете и будете исполнять то, что мы вам повелеваем.

Bízunk az Úrban, hogy megteszitek és meg is fogjátok tenni mindazt, amit meghagytunk nektek.

5 Господь же да управит сердца ваши в любовь Божию и в терпение Христово.

Az Úr pedig vezérelje szíveteket az Isten iránt való szeretetre és a Krisztus iránti hűségre.

6 Завещаваем же вам, братия, именем Господа нашего Иисуса Христа, удаляться от всякого брата, поступающего бесчинно, а не по преданию, которое приняли от нас,

A mi Urunk Jézus Krisztus nevében meghagyjuk nektek, atyámfiai, hogy tartsátok távol magatoktól azokat az atyafiakat, akik nem rendesen élnek, nem a szerint a tanítás szerint, amelyet tőlünk kaptak.

7 ибо вы сами знаете, как должны вы подражать нам; ибо мы не бесчинствовали у вас,

Magatok is tudjátok, hogyan kell minket követnetek, mert mi nem viselkedtünk közöttetek rendetlenül.

8 ни у кого не ели хлеба даром, но занимались трудом и работою ночь и день, чтобы не обременить кого из вас,

Senkinek kenyerét ingyen nem ettük, hanem vesződséggel és fáradsággal éjjel-nappal dolgoztunk, hogy közöttetek senkinek se legyünk terhére.

9 не потому, чтобы мы не имели власти, но чтобы себя самих дать вам в образец для подражания нам.

Nem azért, mintha nem volna rá jogunk, hanem hogy magunkat például állítsuk elétek, hogy minket kövessetek.

10 Ибо когда мы были у вас, то завещевали вам сие: если кто не хочет трудиться, тот и не ешь.

Mert amikor nálatok voltunk, azt rendeltük nektek, hogy ha valaki nem akar dolgozni, ne is egyék.

11 Но слышим, что некоторые у вас поступают бесчинно, ничего не делают, а суетятся.

Mert azt halljuk, hogy közületek egyesek rendetlenül élnek, nem dolgoznak, hanem haszontalan dolgokat cselekszenek.

12 Таковых увещеваем и убеждаем Господом нашим Иисусом Христом, чтобы они, работая в безмолвии, ели свой хлеб.

Az ilyeneknek meghagyjuk, és kérjük őket a mi Urunk Jézus Krisztusban, hogy csendesen munkálkodva a maguk kenyerét egyék.

13 Вы же, братия, не унывайте, делая добро.

Ti pedig, atyámfiai, meg ne restüljetek a jó cselekvésében.

14 Если же кто не послушает слова нашего в сем послании, того имейте на замечании и не сообщайтесь с ним, чтобы устыдить его.

Ha pedig valaki nem engedelmeskedik e levélben írt tanításnak, azt jegyezzétek meg, kerüljétek társaságát, hogy megszégyenüljön,

15 Но не считайте его за врага, а вразумляйте, как брата.

de ne tartsátok ellenségnek, hanem intsétek, mint atyafit.

16 Сам же Господь мира да даст вам мир всегда во всем. Господь со всеми вами!

Maga pedig a békességnek Ura adjon nektek mindenkor minden tekintetben békességet. Az Úr legyen mindnyájatokkal!

17 Приветствие моею рукою, Павловою, что служит знаком во всяком послании; пишу я так:

A köszöntést én, Pál írom saját kezemmel, ami ismertetőjegye minden levelemnek. Így írok.

18 благодать Господа нашего Иисуса Христа со всеми вами. Аминь.

A mi Urunk Jézus Krisztus kegyelme mindnyájatokkal! Ámen.