1-e Петра 4

1 Итак, как Христос пострадал за нас плотию, то и вы вооружитесь тою же мыслью; ибо страдающий плотию перестает грешить,

Christ, then, having suffered for us in the flesh, ye also with the same mind arm yourselves, because he who did suffer in the flesh hath done with sin,

2 чтобы остальное во плоти время жить уже не по человеческим похотям, но по воле Божией.

no more in the desires of men, but in the will of God, to live the rest of the time in the flesh;

3 Ибо довольно, что вы в прошедшее время жизни поступали по воле языческой, предаваясь нечистотам, похотям мужеложству, скотоложству, помыслам, пьянству, излишеству в пище и питии и нелепому идолослужению;

for sufficient to us [is] the past time of life the will of the nations to have wrought, having walked in lasciviousnesses, desires, excesses of wines, revellings, drinking-bouts, and unlawful idolatries,

4 почему они и дивятся, что вы не участвуете с ними в том же распутстве, и злословят вас.

in which they think it strange — your not running with them to the same excess of dissoluteness, speaking evil,

5 Они дадут ответ Имеющему вскоре судить живых и мертвых.

who shall give an account to Him who is ready to judge living and dead,

6 Ибо для того и мертвым было благовествуемо, чтобы они, подвергшись суду по человеку плотию, жили по Богу духом.

for for this also to dead men was good news proclaimed, that they may be judged, indeed, according to men in the flesh, and may live according to God in the spirit.

7 Впрочем близок всему конец. Итак будьте благоразумны и бодрствуйте в молитвах.

And of all things the end hath come nigh; be sober-minded, then, and watch unto the prayers,

8 Более же всего имейте усердную любовь друг ко другу, потому что любовь покрывает множество грехов.

and, before all things, to one another having the earnest love, because the love shall cover a multitude of sins;

9 Будьте страннолюбивы друг ко другу без ропота.

hospitable to one another, without murmuring;

10 Служите друг другу, каждый тем даром, какой получил, как добрые домостроители многоразличной благодати Божией.

each, according as he received a gift, to one another ministering it, as good stewards of the manifold grace of God;

11 Говорит ли кто, говори как слова Божии; служит ли кто, служи по силе, какую дает Бог, дабы во всем прославлялся Бог через Иисуса Христа, Которому слава и держава во веки веков. Аминь. (aiōn g165)

if any one doth speak — 'as oracles of God;' if any one doth minister — 'as of the ability which God doth supply;' that in all things God may be glorified through Jesus Christ, to whom is the glory and the power — to the ages of the ages. Amen. (aiōn g165)

12 Возлюбленные! Огненного искушения, для испытания вам посылаемого, не чуждайтесь, как приключения для вас странного,

Beloved, think it not strange at the fiery suffering among you that is coming to try you, as if a strange thing were happening to you,

13 но как вы участвуете в Христовых страданиях, радуйтесь, да и в явление славы Его возрадуетесь и восторжествуете.

but, according as ye have fellowship with the sufferings of the Christ, rejoice ye, that also in the revelation of his glory ye may rejoice — exulting;

14 Если злословят вас за имя Христово, то вы блаженны, ибо Дух Славы, Дух Божий почивает на вас. Теми Он хулится, а вами прославляется.

if ye be reproached in the name of Christ — happy [are ye], because the Spirit of glory and of God upon you doth rest; in regard, indeed, to them, he is evil-spoken of, and in regard to you, he is glorified;

15 Только бы не пострадал кто из вас, как убийца, или вор, или злодей, или как посягающий на чужое;

for let none of you suffer as a murderer, or thief, or evil-doer, or as an inspector into other men's matters;

16 а если как Христианин, то не стыдись, но прославляй Бога за такую участь.

and if as a Christian, let him not be ashamed; and let him glorify God in this respect;

17 Ибо время начаться суду с дома Божия; если же прежде с нас начнется, то какой конец непокоряющимся Евангелию Божию?

because it is the time of the beginning of the judgment from the house of God, and if first from us, what the end of those disobedient to the good news of God?

18 И если праведник едва спасается, то нечестивый и грешный где явится?

And if the righteous man is scarcely saved, the ungodly and sinner — where shall he appear?

19 Итак страждущие по воле Божией да предадут Ему, как верному Создателю, души свои, делая добро.

so that also those suffering according to the will of god, as to a stedfast Creator, let them commit their own souls in good doing.