3-я Царств 4

1 И был царь Соломон царем над всем Израилем.

Koning Salomon heerste over heel Israël.

2 И вот начальники, которые были у него: Азария, сын Садока священника;

Dit waren zijn rijksgroten: Azarjáhoe, de zoon van Sadok, was priester;

3 Елихореф и Ахия, сыновья Сивы, писцы; Иосафат, сын Ахилуда, дееписатель;

Elichóref en Achi-ja, de zonen van Sjisja, waren geheimschrijvers; Jehosjafat, de zoon van Achiloed, was kanselier;

4 Ванея, сын Иодая, военачальник; Садок и Авиафар - священники;

Benajáhoe, de zoon van Jehojada, was legeroverste;

5 Азария, сын Нафана, начальник над приставниками, и Завуф, сын Нафана священника - друг царя;

Azarjáhoe, de zoon van Natan, was opperlandvoogd; Zaboed, de zoon van Natan, was koninklijk raadsman;

6 Ахисар - начальник над домом царским, и Адонирам, сын Авды, над податями.

Achisjar was hofmeester, en Adoniram, de zoon van Abda, was leider van de herendiensten.

7 И было у Соломона двенадцать приставников над всем Израилем, и они доставляли продовольствие царю и дому его; каждый должен был доставлять продовольствие на один месяц в году.

Bovendien had Salomon twaalf landvoogden over geheel Israël, die den koning en zijn hof van alles moesten voorzien; één maand in het jaar moest ieder van hen daarvoor zorgen.

8 Вот имена их: Бен-Хур - на горе Ефремовой;

Hun namen waren: De zoon van Choer in het gebergte van Efraïm.

9 Бен-Декер - в Макаце и в Шаалбиме, в Вефсамисе и в Елоне и в Беф-Ханане;

De zoon van Déker te Makas, Sjaälbim, Bet-Sjémesj, Elon en Bet-Chanan.

10 Бен-Хесед - в Арюбофе; ему же принадлежал Соко и вся земля Хефер;

De zoon van Chésed te Aroebbot; tot zijn gebied behoorde Soko en het hele land van Chéfer.

11 Бен-Авинадав - над всем Нафаф-Дором; Тафафь, дочь Соломона, была его женою;

De zoon van Abinadab over het hele heuvelland van Dor; hij had Tafat, een dochter van Salomon, tot vrouw.

12 Ваана, сын Ахилуда, в Фаанахе и Мегиддо и во всем Беф-Сане, что близ Цартана ниже Иезрееля, от Беф-Сана до Абел-Мехола, и даже за Иокмеам;

Baäna, de zoon van Achiloed, over Taänak, Megiddo en geheel Bet-Sjean, dat bij Sartana ligt; dus het gebied beneden Jizreël van Bet-Sjean af tot Abel-Mechola, tot nog voorbij Jokmeam.

13 Бен-Гевер - в Рамофе Галаадском; у него были селения Иаира, сына Манассиина, что в Галааде; у него также область Аргов, что в Васане, шестьдесят больших городов со стенами и медными затворами;

De zoon van Géber over Ramot in Gilad; tot zijn gebied behoorde de kampementen van Jaïr. De zoon van Manasse over Gilad en de landstreek Argob in Basjan; over zestig grote steden met muren en koperen sluitbomen.

14 Ахинадав, сын Гиддо, в Маханаиме;

Achinadab, de zoon van Iddo, over Machanáim.

15 Ахимаас - в земле Неффалимовой; он взял себе в жену Васемафу, дочь Соломона;

Achimáas in Neftali; ook hij had een dochter van Salomon, Basemat, tot vrouw genomen.

16 Ваана, сын Хушая, в земле Асировой и в Баалофе;

Baäna, de zoon van Choesjai, over Aser en Bealot.

17 Иосафат, сын Паруаха, в земле Иссахаровой;

Jehosjafat, de zoon van Paróeach, over Issakar.

18 Шимей, сын Елы, в земле Вениаминовой;

Sjimi de zoon van Ela, over Benjamin.

19 Гевер, сын Урия, в земле Галаадской, в земле Сигона, царя Аморрейского, и Ога, царя Васанского. Он был приставник в этой земле.

Géber, de zoon van Oeri, over het land van Gilad, het land van Sichon, den koning der Amorieten, en dat van Og, den koning van Basjan. En er was één landvoogd in het land van Juda.

20 Иуда и Израиль, многочисленные как песок у моря, ели, пили и веселились.

Juda en Israël waren talrijk als het zand aan de zee; zij aten en dronken en waren vrolijk.

21 Соломон владел всеми царствами от реки Евфрата до земли Филистимской и до пределов Египта. Они приносили дары и служили Соломону во все дни жизни его.

Want Salomon heerste over al de koninkrijken van de Rivier af tot aan het land der Filistijnen en tot aan de grens van Egypte; zij brachten Salomon schatting en waren hem onderdanig, zolang hij leefde.

22 Продовольствие Соломона на каждый день составляли: тридцать коров муки пшеничной и шестьдесят коров прочей муки,

De mondbehoefte van Salomon, voor één dag, bedroeg dertig kor bloem en zestig kor meel,

23 десять волов откормленных и двадцать волов с пастбища, и сто овец, кроме оленей, и серн, и сайгаков, и откормленных птиц;

tien vetgemeste en twintig gewone runderen en honderd schapen, behalve de reeën, gazellen, herten en het gemeste pluimvee.

24 ибо он владычествовал над всею землею по эту сторону реки, от Типсаха до Газы, над всеми царями по эту сторону реки, и был у него мир со всеми окрестными странами.

En daar hij het hele gebied aan deze zijde van de Rivier, van Tifsach tot Gaza toe, met al de koningen van dat gebied in bedwang hield, had hij vrede aan alle kanten,

25 И жили Иуда и Израиль спокойно, каждый под виноградником своим и под смоковницею своею, от Дана до Вирсавии, во все дни Соломона.

en zaten zowel de Judeërs als de Israëlieten, van Dan tot Beër-Sjéba, onbezorgd onder hun wijnstok en hun vijgeboom, zolang Salomon leefde.

26 И было у Соломона сорок тысяч стойл для коней колесничных и двенадцать тысяч для конницы.

Bovendien had Salomon vier duizend span paarden voor zijn strijdwagens en twaalfduizend rijpaarden.

27 И те приставники доставляли царю Соломону все принадлежащее к столу царя, каждый в свой месяц, и не допускали недостатка ни в чем.

Genoemde landvoogden nu voorzagen, ieder gedurende een maand, koning Salomon en allen, die aan de koninklijke tafel aanzaten van het benodigde, en zorgden er voor, dat niets ontbrak.

28 И ячмень и солому для коней и для мулов доставляли каждый в свою очередь на место, где находился царь.

Het gerst en het stro voor de rij- en wagenpaarden brachten zij, ieder op zijn beurt, naar de plaats, waar het wezen moest.

29 И дал Бог Соломону мудрость и весьма великий разум, и обширный ум, как песок на берегу моря.

Bovendien gaf God aan Salomon een zeer grote wijsheid, scherpzinnigheid en inzicht, zo groot als het zandige strand aan de zee.

30 И была мудрость Соломона выше мудрости всех сынов востока и всей мудрости Египтян.

De wijsheid van Salomon was groter dan die van alle Oosterlingen en alle Egyptenaren.

31 Он был мудрее всех людей, мудрее и Ефана Езрахитянина, и Емана, и Халкола, и Дарды, сыновей Махола, и имя его было в славе у всех окрестных народов.

Hij was wijzer dan alle mensen, wijzer zelfs dan Etan, de Ezrachiet, en dan Heman, Kalkol en Darda, de zonen van Machol, zodat hij beroemd was bij alle volkeren in het rond.

32 И изрек он три тысячи притчей, и песней его было тысяча и пять;

Salomon dichtte drieduizend spreuken en schreef vijfduizend liederen.

33 и говорил он о деревах, от кедра, что в Ливане, до иссопа, вырастающего из стены; говорил и о животных, и о птицах, и о пресмыкающихся, и о рыбах.

Hij sprak over alle boomsoorten, van de ceder op de Libanon tot de hysop, die uit de muren schiet; ook over viervoeters, vogels, kruipende dieren en vissen.

34 И приходили от всех народов послушать мудрости Соломона, от всех царей земных, которые слышали о мудрости его.

Van alle volkeren stroomde men dan ook toe, om naar Salomons wijsheid te luisteren en hij ontving geschenken van alle koningen der aarde, die van zijn wijsheid hadden gehoord.