1-е Коринфянам 16

1 При сборе же для святых поступайте так, как я установил в церквах Галатийских.

Mu matedi zimbongo ziozi zilembo kungu mu diambu di banlongo badi ku Yelusalemi, bika beno mamveno lulandakana banga bu ndikambila Mabundu ma Ngalatiya:

2 В первый день недели каждый из вас пусть отлагает у себя и сберегает, сколько позволит ему состояние, чтобы не делать сборов, когда я приду.

mu kadika lumbu kitheti ki Sabala, bika kadika mutu ku nzoꞌandi katula va ndambu zimbongo, boso buididi mbakuluꞌandi, muingi lubika vingila ndizuluꞌama mu khungulu zimbongo.

3 Когда же приду, то, которых вы изберете, тех отправлю с письмами для доставления вашего подаяния в Иерусалим.

Bu ndiela kuiza, ndiela vana minkanda ayi zithumunu kuidi batu boboluela sobula beno veka ayi ndiela ku bafidisa ayi makaba meno ku Yelusalemi.

4 А если прилично будет и мне отправиться, то они со мной пойдут.

Enati bufueni kuidi minu mu kuenda, buna bela kuenda yama.

5 Я приду к вам, когда пройду Македонию; ибо я иду через Македонию.

Ndiela kuiza kuidi beno minu mana viokila ku Maseduani bila mfueti viokila ku Maseduani.

6 У вас же, может быть, поживу или и перезимую, чтобы вы меня проводили, куда пойду.

Mananga ndiela vuanda yeno ndambu bilumbu voti mananga kuidi beno ndiela viokisila tsungi yi kiozi kingolo; muingi luba kutsadisa mu landakana nzilꞌama, buba koso ku ndinkuenda.

7 Ибо я не хочу видеться с вами теперь мимоходом, а надеюсь пробыть у вас несколько времени, если Господь позволит.

Mbengi ti tumonana yeno buabu bu ndimvioka kaka, vayi tsidi diana enati Pfumu tidi, ndiela kala yeno ndambu bilumbu.

8 В Ефесе же я пробуду до Пятидесятницы,

Muaki ndiela vuanda ku Efeso nate mu lumbu ki Pantekoti.

9 ибо для меня отверста великая и широкая дверь и противников много.

Bila muelo wunneni banzibudidi mu diambu di sala kisalu kinneni ayi kimfunu; ka diambu ko bambeni badi bawombo.

10 Если же придет к вам Тимофей, смотрите, чтобы он был у вас безопасен; ибо он делает дело Господне, как и я.

Enati Timote wizidi, luvanga mamo mafueni muingi kabika ba mona boma, bila wunsalanga kisalu ki Pfumu banga minu.

11 Посему никто не пренебрегай его, но проводите его с миром, чтобы он пришел ко мне, ибо я жду его с братиями.

Mutu kabika kunlenza. Lunsadisa mu landakana nzilꞌandi mu ndembama, mu diambu kavutuka kuidi minu, bila ndilembo mvingila va kimosi ayi bakhomba.

12 А что до брата Аполлоса, я очень просил его, чтобы он с братиями пошел к вам; но он никак не хотел идти ныне, а придет, когда ему будет удобно.

Mu diambu di khombꞌeto Apolo, zikhumbu ziwombo ndinlebila muingi kiza lutala ayi bakhomba, vayi nate buabu kakadi baka bu kuizila. Nzebi ti wela kuiza kulutala bu kela baka diluaku.

13 Бодрствуйте, стойте в вере, будьте мужественны, тверды.

Luzibula meso; luba bakinda mu minu; luba bukhafi; luba batu bakinda!

14 Все у вас да будет с любовью.

Mamoso malumvanganga, lumavangila mu luzolo.

15 Прошу вас, братия вы знаете семейство Стефаново, что оно есть начаток Ахаии и что они посвятили себя на служение святым,

Zikhomba, ndikululubula: luzebi Sitefanasi ayi nzo andi; luzebi ti bawu batu batheti mu balula mintima mu Akayi ayi bakiyekula mu sadila banlongo.

16 будьте и вы почтительны к таковым и ко всякому содействующему и трудящемуся.

Diawu, beno mamveno, lutumukina batu ba phila yoyo ayi lutumukina woso kuandi mutu wunsalanga yawu va kimosi ayi wunsalanga kisalu ki phila yoyi.

17 Я рад прибытию Стефана, Фортуната и Ахаика: они восполнили для меня отсутствие ваше,

Khini yiwombo ndimona mu ndizulu yi Sitefanasi, Folitunasi ayi Akayikusi bila bawu batsadisidi mu mambu momo beno lusia kutsadisila ko.

18 ибо они мой и ваш дух успокоили. Почитайте таковых.

Bawu bakuludi ntimꞌama ayi bakuludi mintima mieno. Bika luzabanga batu ba phila yoyi.

19 Приветствуют вас церкви Асийские; приветствуют вас усердно в Господе Акила и Прискилла с домашнею их церковью.

Batu badi mu mabundu madi ku ndambu yi Azi, baluveni mboti. Akilasi ayi Pilisiye va kimosi ayi dibundu dinkutakananga ku nzo awu baluveni mboti mu dizina di Pfumu.

20 Приветствуют вас все братия. Приветствуйте друг друга святым целованием.

Bakhomba boso baluveni mboti. Luvanasana mboti beno na benomu fifasana besi kinlongo.

21 Мое, Павлово, приветствие собственноручно.

Mboti eno yibedi kuidi minu veka Polo; Minu veka tsonikini yawu mu mioko miama.

22 Кто не любит Господа Иисуса Христа, анафема, маран-афа.

Woso mutu wunkambu zolanga Pfumu bika kasingu! Malanata. Bu dinsundula: Pfumu wizidi!

23 Благодать Господа нашего Иисуса Христа с вами,

Bika nlemvo wu Pfumu eto Yesu Klisto wubanga yeno.

24 и любовь моя со всеми вами во Христе Иисусе. Аминь.

Luzolo luama lubanga yeno beno boso mu Klisto Yesu. Ameni.