1-я Паралипоменон 1

1 Адам, Сиф, Енос,

Adhamu, Seti, Enoshi,

2 Каинан, Малелеил, Иаред,

Kenani, Maharareri, Jaredhi,

3 Енох, Мафусал, Ламех,

Inoki, Metusera, Rameki, Noa.

4 Ной, Сим, Хам и Иафет.

Vanakomana vaNoa vaiva: Shemu, Hamu, naJafeti.

5 Сыновья Иафета: Гомер, Магог, Мадай, Иаван, Елиса, Фувал, Мешех и Фирас.

Vanakomana vaJafeti vaiva: Gomeri, Magogi, Madhai, Javhani, Tubhari, Mesheki naTirasi.

6 Сыновья Гомера: Аскеназ, Рифат и Фогарма.

Vanakomana vaGomeri vaiva: Ashikenazi, Rifati naTogarima.

7 Сыновья Иавана: Елиса, Фарсис, Киттим и Доданим.

Vanakomana vaJavhani vaiva: Erisha, Tashishi, Kitimi naRodhanimi.

8 Сыновья Хама: Хуш, Мицраим, Фут и Ханаан.

Vanakomana vaHamu vaiva: Kushi, Miziraimi, Puti naKenani.

9 Сыновья Хуша: Сева, Хавила, Савта, Раама и Савтеха. Сыновья Раамы: Шева и Дедан.

Vanakomana vaKushi vaiva: Sebha, Havhira, Sabata, Raama naSabhiteka. Vanakomana vaRaama vaiva: Shebha naDedhani.

10 Хуш родил также Нимрода: сей начал быть сильным на земле.

Kushi aiva baba vaNimurodhi; uyo akakura akava murwi mukuru panyika.

11 Мицраим родил: Лудима, Анамима, Легавима, Нафтухима,

Miziraimi aiva baba vavaRudhi, vaAnami, vaRehabhi, vaNafutuhi,

12 Патрусима, Каслухима, от которого произошли Филистимляне, и Кафторима.

vaPatiri, vaKasiruhi (umo makazobvawo vaFiristia) navaKafitori.

13 Ханаан родил Сидона, первенца своего, Хета,

Kenani aiva baba vaSidhoni dangwe rake, nevaHiti,

14 Иевусея, Аморрея, Гергесея,

vaJebhusi vaAmori, vaGirigashi,

15 Евея, Аркея, Синея,

vaHivhi, vaAriki, vaSini,

16 Арвадея, Цемарея и Хамафея.

vaArivhadhi, vaZemari nevaHamati.

17 Сыновья Сима: Елам, Ассур, Арфаксад, Луд и Арам. Сыновья Арама: Уц, Хул, Гефер и Мешех.

Vanakomana vaShemu vaiva: Eramu, Ashua, Arifakisadhi, Rudhi naAramu. Vanakomana vaAramu vaiva: Uzi, Huri, Geteri naMesheki.

18 Арфаксад родил Каинана, Каинан же родил Салу, Сала же родил Евера.

Arifakisadhi aiva baba vaShera, uye Shera aiva baba vaEbheri.

19 У Евера родились два сына: имя одному Фалек, потому что во дни его разделилась земля; имя брату его Иоктан.

Vanakomana vaviri vakaberekerwa Ebheri: mumwe ainzi Peregi, nokuti panguva yake nyika yakanga yakakamurana; mununʼuna wake ainzi Jokitani.

20 Иоктан родил Алмодада, Шалефа, Хацармавета, Иераха,

Jokitani aiva baba vaArimodhadhi, Sherefi, Hazarimavheti, Jera,

21 Гадорама, Узала, Диклу,

Hadhoramu, Uzari, Dhikira,

22 Евала, Авимаила, Шеву,

Obhari, Abhimaeri, Shebha,

23 Офира, Хавилу и Иовава. Все эти сыновья Иоктана.

Ofiri, Havhira naJobhabhi. Ava vose vaiva vanakomana vaJokitani.

24 Сыновья же Симовы: Арфаксад, Каинан, Сала,

Shemu, Arifakisadhi, Shera,

25 Евер, Фалек, Рагав,

Ebheri, Peregi, Reu,

26 Серух, Нахор, Фарра,

Serugi, Nahori, Tera

27 Аврам, он же Авраам.

naAbhurama (iye Abhurahama).

28 Сыновья Авраама: Исаак и Измаил.

Vanakomana vaAbhurahama vaiva: Isaka naIshumaeri.

29 Вот родословие их: первенец Измаилов Наваиоф, за ним Кедар, Адбеел, Мивсам,

Izvi ndizvo zvaiva zvizvarwa zvavo: Nebhayoti dangwe raIshumaeri, Kedhari, Adhibheeri, Mibhisami,

30 Мишма, Дума, Масса, Хадад, Фема,

Mishima, Dhuma, Masa, Hadhadhi, Tema,

31 Иетур, Нафиш и Кедма. Это сыновья Измаиловы.

Jeturi, Nafishi, naKedhema. Ava ndivo vaiva vanakomana vaIshumaeri.

32 Сыновья Хеттуры, наложницы Авраамовой: она родила Зимрана, Иокшана, Медана, Мадиана, Ишбака и Шуаха. Сыновья Иокшана: Шева и Дедан.

Vanakomana vakaberekwa naKetura, murongo waAbhurahama vaiva: Zimirani, Jokishani, Medhani, Midhiani, Ishibhaki naShua. Vanakomana vaJokishani vaiva: Shebha naDhedhani.

33 Сыновья Мадиана: Ефа, Ефер, Ханох, Авида и Елдага. Все эти сыновья Хеттуры.

Vanakomana vaMidhiani vaiva: Efa, Eferi, Hanoki, Abhidha naEridha. Ava vose vaiva zvizvarwa zvaKetura.

34 И родил Авраам Исаака. Сыновья Исаака: Исав и Израиль.

Abhurahama aiva baba vaIsaka. Vanakomana vaIsaka vaiva: Esau naIsraeri.

35 Сыновья Исава: Елифаз, Рагуил, Иеус, Иеглом и Корей.

Vanakomana vaEsau vaiva: Erifazi, Reueri, Jeushi, Jaramu, naKora.

36 Сыновья Елифаза: Феман, Омар, Цефо, Гафам, Кеназ; Фимна же, наложница Елифазова, родила ему Амалика.

Vana vaErifazi vaiva: Temani, Omari, Zefo, Gatami, naKenazi; naTimina, vakabereka Amareki.

37 Сыновья Рагуила: Нахаф, Зерах, Шамма и Миза.

Vanakomana vaReueri vaiva: Nahati, Zera, Shama naMiza.

38 Сыновья Сеира: Лотан, Шовал, Цивеон, Ана, Дишон, Ецер и Дишан.

Vanakomana vaSeiri vaiva: Rotani, Shobhari, Zibheoni, Ana, Dhishoni, Ezeri naDhishani.

39 Сыновья Лотана: Хори и Гемам; а сестра у Лотана: Фимна.

Vanakomana vaRotani vaiva: Hori naHomami, Timina aiva hanzvadzi yaRotani.

40 Сыновья Шовала: Алеан, Манахаф, Евал, Шефо и Онам. Сыновья Цивеона: Аиа и Ана.

Vanakomana vaShobhari vaiva: Arivhani, Manahati, Ebhari, Shefo naOnami. Vanakomana vaZibheoni vaiva: Aya naAna.

41 Дети Аны: Дишон. Сыновья Дишона: Хемдан, Ешбан, Ифран и Херан.

Mwanakomana waAna ainzi Dhishoni. Vanakomana vaDhishoni vaiva: Hemidhani, Eshibhani, Itirani naKerani.

42 Сыновья Ецера: Билган, Зааван и Акан. Сыновья Дишана: Уц и Аран.

Vanakomana vaEzeri vaiva: Bhirihani, Zaavhani naAkani. Vanakomana vaDhishani vaiva: Uzi naArani.

43 Сии суть цари, царствовавшие в земле Едома, прежде нежели воцарился царь над сынами Израилевыми: Бела, сын Веора, и имя городу его - Дингава;

Aya ndiwo aiva madzimambo aitonga muEdhomu kusati kwava namambo upi zvake aitonga muIsraeri vaiva: Bhera mwanakomana waBheori, guta rake rainzi Dhinihabha.

44 и умер Бела, и воцарился по нем Иовав, сын Зераха, из Восоры.

Bhera paakafa, Jobhabhi mwanakomana waZera aibva kuBhozira akamutevera paumambo.

45 И умер Иовав, и воцарился по нем Хушам, из земли Феманитян.

Jobhabhi paakafa, Hushami aibva kunyika yevaTemani akamutevera paumambo.

46 И умер Хушам, и воцарился по нем Гадад, сын Бедадов, который поразил Мадианитян на поле Моава; имя городу его: Авив.

Hushami paakafa, Hadhadhi mwanakomana waBhedhadhi uyo akakunda Midhiani munyika yaMoabhu akamutevera paumambo. Guta rake rainzi Avhiti.

47 И умер Гадад, и воцарился по нем Самла, из Масреки.

Hadhadhi paakafa Samira aibva kuMasireka akamutevera paumambo.

48 И умер Самла, и воцарился по нем Саул из Реховофа, что при реке.

Samira paakafa, Shauri aibva kuRehobhoti parwizi akamutevera paumambo.

49 И умер Саул, и воцарился по нем Баал-Ханан, сын Ахбора.

Shauri paakafa Bhaari Hanani mwanakomana waAkibhori akamutevera paumambo.

50 И умер Баал-Ханан, и воцарился по нем Гадар; имя городу его Пау; имя жене его Мегетавеель, дочь Матреда, дочь Мезагава.

Bhaari Hanani paakafa, Hadhadhi akamutevera paumambo. Guta rake rainzi Pau uye mudzimai wake ainzi Mehetabheri, mwanasikana waMatiredhi, mwanasikana waMe-Zahabhi.

51 И умер Гадар. И были старейшины у Едома: старейшина Фимна, старейшина Алва, старейшина Иетеф,

Hadhadhi akafawo. Madzishe eEdhomu aiva: Timina, Arivha, Jeteti

52 старейшина Оливема, старейшина Эла, старейшина Пинон,

Ohoribhama, Era, Pinoni,

53 старейшина Кеназ, старейшина Феман, старейшина Мивцар,

Kenazi, Temani, Mibhiza,

54 старейшина Магдиил, старейшина Ирам. Вот старейшины Идумейские.

Magidhieri naIrami. Aya ndiwo aiva madzishe eEdhomu.