1-я Паралипоменон 6
1 Сыновья Левия: Гирсон, Кааф и Мерари.
Amadodana kaLevi: OGerishoni, uKohathi, loMerari.
2 Сыновья Каафа: Амрам, Ицгар, Хеврон и Узиил.
Lamadodana kaKohathi: OAmramu, uIzihari, loHebroni, loUziyeli.
3 Дети Амрама: Аарон, Моисей и Мариам. Сыновья Аарона: Надав, Авиуд, Елеазар и Ифамар.
Labantwana bakaAmramu: OAroni loMozisi loMiriyamu. Lamadodana kaAroni: ONadabi, loAbihu, uEleyazare, loIthamari.
4 Елеазар родил Финееса, Финеес родил Авишуя;
UEleyazare wazala uPhinehasi; uPhinehasi wazala uAbishuwa;
5 Авишуй родил Буккия, Буккий родил Озию;
uAbishuwa wasezala uBuki; uBuki wasezala uUzi;
6 Озия родил Зерахию, Зерахия родил Мераиофа;
uUzi wasezala uZerahiya; uZerahiya wasezala uMerayothi;
7 Мераиоф родил Амарию, Амария родил Ахитува;
uMerayothi wazala uAmariya; uAmariya wasezala uAhitubi;
8 Ахитув родил Садока, Садок родил Ахимааса;
uAhitubi wasezala uZadoki; uZadoki wasezala uAhimahazi;
9 Ахимаас родил Азарию, Азария родил Иоанана;
uAhimahazi wasezala uAzariya; uAzariya wasezala uJohanani;
10 Иоанан родил Азарию, - это тот, который был священником в храме, построенном Соломоном в Иерусалиме.
uJohanani wasezala uAzariya (nguye owasebenza njengompristi endlini uSolomoni ayakha eJerusalema);
11 И родил Азария Амарию, Амария родил Ахитува;
uAzariya wasezala uAmariya; uAmariya wasezala uAhitubi;
12 Ахитув родил Садока, Садок родил Селлума;
uAhitubi wasezala uZadoki; uZadoki wasezala uShaluma;
13 Селлум родил Хелкию, Хелкия родил Азарию;
uShaluma wasezala uHilikhiya; uHilikhiya wasezala uAzariya;
14 Азария родил Сераию, Сераия родил Иоседека.
uAzariya wasezala uSeraya; uSeraya wasezala uJehozadaki.
15 Иоседек пошел в плен, когда Господь переселил Иудеев и Иерусалимлян рукою Навуходоносора.
UJehozadaki laye wahamba lapho iNkosi yathumba uJuda leJerusalema ngesandla sikaNebhukadinezari.
16 Итак сыновья Левия: Гирсон, Кааф и Мерари.
Amadodana kaLevi: OGerishoni, uKohathi, loMerari.
17 Вот имена сыновей Гирсоновых: Ливни и Шимей.
Lala ngamabizo amadodana kaGerishoni: OLibini loShimeyi.
18 Сыновья Каафа: Амрам, Ицгар, Хеврон и Узиил.
Njalo amadodana kaKohathi: OAmramu loIzihari loHebroni loUziyeli.
19 Сыновья Мерари: Махли и Муши. Вот потомки Левия по родам их.
Amadodana kaMerari: OMahli loMushi. Lalezi zinsendo zamaLevi njengokwaboyise.
20 У Гирсона: Ливни, сын его; Иахав, сын его; Зимма, сын его;
KoGerishoni: ULibini indodana yakhe, uJahathi indodana yakhe, uZima indodana yakhe,
21 Иоах, сын его; Иддо, сын его; Зерах, сын его; Иеафрай, сын его.
uJowa indodana yakhe, uIdo indodana yakhe, uZera indodana yakhe, uJeyatherayi indodana yakhe.
22 Сыновья Каафа: Аминадав, сын его; Корей, сын его; Асир, сын его;
Amadodana kaKohathi: UAminadaba indodana yakhe, uKora indodana yakhe, uAsiri indodana yakhe,
23 Елкана, сын его; Евиасаф, сын его; Асир, сын его;
uElkana indodana yakhe, loEbiyasafi indodana yakhe, loAsiri indodana yakhe,
24 Тахаф, сын его; Уриил, сын его; Узия, сын его; Саул, сын его.
uTahathi indodana yakhe, uUriyeli indodana yakhe, uUziya indodana yakhe, loShawuli indodana yakhe.
25 Сыновья Елканы: Амасай и Ахимоф.
Njalo amadodana kaElkana: OAmasayi loAhimothi.
26 Елкана, сын его; Цофай, сын его; Нахаф, сын его;
UElkana; amadodana kaElkana: UZofayi indodana yakhe, loNahathi indodana yakhe,
27 Елиаф, сын его; Иерохам, сын его, Елкана, сын его; Самуил, сын его.
uEliyabi indodana yakhe, uJerohamu indodana yakhe, uElkana indodana yakhe.
28 Сыновья Самуила: первенец Иоиль, второй Авия.
Amadodana kaSamuweli: Izibulo uVashini, loAbhiya.
29 Сыновья Мерари: Махли; Ливни, сын его; Шимей, сын его; Уза, сын его;
Amadodana kaMerari: UMahli, uLibini indodana yakhe, uShimeyi indodana yakhe, uUza indodana yakhe,
30 Шима, сын его; Хаггия, сын его; Асаия, сын его.
uShimeya indodana yakhe, uHagiya indodana yakhe, uAsaya indodana yakhe.
31 Вот те, которых Давид поставил начальниками над певцами в доме Господнем, со времени поставления в нем ковчега.
Lalaba yibo uDavida abamisayo phezu kwenkonzo yengoma endlini yeNkosi umtshokotsho usuphumule.
32 Они служили певцами пред скиниею собрания, доколе Соломон не построил дома Господня в Иерусалиме. И они становились на службу свою по уставу своему.
Njalo babekhonza phambi kwethabhanekele lethente lenhlangano ngengoma, uSolomoni waze wakha indlu yeNkosi eJerusalema. Bema ngokwesimiso sabo enkonzweni yabo.
33 Вот те, которые становились с сыновьями своими: из сыновей Каафовых Еман певец, сын Иоиля, сын Самуила,
Lalaba yibo abema lamadodana abo: Kumadodana amaKohathi: UHemani umhlabeleli indodana kaJoweli indodana kaSamuweli
34 сын Елканы, сын Иерохама, сын Елиила, сын Тоаха,
indodana kaElkana indodana kaJerohamu indodana kaEliyeli indodana kaTowa
35 сын Цуфа, сын Елканы, сын Махафа, сын Амасая,
indodana kaZufi indodana kaElkana indodana kaMahathi indodana kaAmasayi
36 сын Елканы, сын Иоиля, сын Азарии, сын Цефании,
indodana kaElkana indodana kaJoweli indodana kaAzariya indodana kaZefaniya
37 сын Тахафа, сын Асира, сын Авиасафа, сын Корея,
indodana kaTahathi indodana kaAsiri indodana kaEbhiyasafi indodana kaKora
38 сын Ицгара, сын Каафа, сын Левия, сын Израиля;
indodana kaIzihari indodana kaKohathi indodana kaLevi indodana kaIsrayeli.
39 и брат его Асаф, стоявший на правой стороне его, - Асаф, сын Берехии, сын Шимы,
Lomfowabo uAsafi owema ngakwesokunene sakhe: UAsafi indodana kaBerekiya indodana kaShimeya
40 сын Михаила, сын Ваасеи, сын Малхии,
indodana kaMikayeli indodana kaBahaseya indodana kaMalikiya
41 сын Ефни, сын Зераха, сын Адаии,
indodana kaEthini indodana kaZera indodana kaAdaya
42 сын Ефана, сын Зиммы, сын Шимия,
indodana kaEthani indodana kaZima indodana kaShimeyi
43 сын Иахафа, сын Гирсона, сын Левия.
indodana kaJahathi indodana kaGerishoni indodana kaLevi.
44 А из сыновей Мерари, братьев их, на левой стороне: Ефан, сын Кишия, сын Авдия, сын Маллуха,
Lamadodana kaMerari, abafowabo, ema ngakwesokhohlo: UEthani indodana kaKishi indodana kaAbidi indodana kaMaluki
45 сын Хашавии, сын Амасии, сын Хелкии,
indodana kaHashabhiya indodana kaAmaziya indodana kaHilikhiya
46 сын Амция, сын Вания, сын Шемера,
indodana kaAmizi indodana kaBani indodana kaShemeri
47 сын Махлия, сын Мушия, сын Мерари, сын Левия.
indodana kaMahli indodana kaMushi indodana kaMerari indodana kaLevi.
48 Братья их левиты определены на всякие службы при доме Божием;
Labafowabo, amaLevi, bamiswa kuyo yonke inkonzo yethabhanekele lendlu kaNkulunkulu.
49 Аарон же и сыновья его сожигали на жертвеннике всесожжения и на жертвеннике кадильном, и совершали всякое священнодействие во Святом Святых и для очищения Израиля во всем, как заповедал раб Божий Моисей.
Kodwa uAroni lamadodana akhe banikela phezu kwelathi lomnikelo wokutshiswa laphezu kwelathi lempepha, kusenzelwa wonke umsebenzi wengcwele yezingcwele, lokwenzela uIsrayeli inhlawulo yokuthula, njengakho konke uMozisi inceku kaNkulunkulu eyakulayayo.
50 Вот сыновья Аарона: Елеазар, сын его; Финеес, сын его; Авиуд, сын его;
Lala ngamadodana kaAroni: OEleyazare indodana yakhe, uPhinehasi indodana yakhe, uAbishuwa indodana yakhe,
51 Буккий, сын его; Уззий, сын его; Зерахия, сын его;
uBuki indodana yakhe, uUzi indodana yakhe, uZerahiya indodana yakhe,
52 Мераиоф, сын его; Амария, сын его; Ахитув, сын его;
uMerayothi indodana yakhe, uAmariya indodana yakhe, uAhitubi indodana yakhe,
53 Садок, сын его; Ахимаас, сын его.
uZadoki indodana yakhe, uAhimahazi indodana yakhe.
54 И вот жилища их по селениям их в пределах их: сыновьям Аарона из племени Каафова, так как жребий выпал им,
Lezi-ke zindawo zawo zokuhlala ezinqabeni zawo emingceleni yawo, zamadodana kaAroni, zezinsendo zamaKohathi; ngoba inkatho yayingeyawo.
55 дали Хеврон, в земле Иудиной, и предместья его вокруг его;
Basebewanika iHebroni elizweni lakoJuda, lamadlelo ayo ayizingelezeleyo.
56 поля же сего города и села его отдали Халеву, сыну Иефонниину.
Kodwa amasimu omuzi lemizana yawo bakunika uKalebi indodana kaJefune.
57 Сыновьям Аарона дали также города убежищ: Хеврон и Ливну с их предместьями, Иаттир и Ештемоа и предместья его,
Basebenika amadodana kaAroni imizi yokuphephela: IHebroni, leLibhina lamadlelo ayo, leJathiri, leEshithemowa lamadlelo ayo,
58 и Хилен и предместья его, Давир и предместья его,
leHileni lamadlelo ayo, iDebiri lamadlelo ayo,
59 и Ашан и предместья его, Вефсамис и предместья его,
leAshani lamadlelo ayo, leBeti-Shemeshi lamadlelo ayo.
60 а от колена Вениаминова - Геву и предместья ее, и Аллемеф и предместья его, и Анафоф и предместья его: всех городов их в племенах их тринадцать городов.
Lesizweni sakoBhenjamini: IGeba lamadlelo ayo, leAlemethi lamadlelo ayo, leAnathothi lamadlelo ayo. Yonke imizi yawo, ngensendo zawo, yayiyimizi elitshumi lantathu.
61 Остальным сыновьям Каафа, из семейств этого колена, дано по жребию десять городов из удела половины колена Манассиина.
Lamadodana kaKohathi, aseleyo kusendo lwesizwe, avela kungxenye yesizwe, ingxenye yakoManase, aba lemizi elitshumi, ngenkatho.
62 Сыновьям Гирсона по племенам их, от колена Иссахарова, и от колена Асирова, и от колена Неффалимова, и от колена Манассиина в Васане, дано тринадцать городов.
Njalo amadodana kaGerishoni, ngensendo zawo, esizweni sakoIsakari lesizweni sakoAsheri lesizweni sakoNafithali lesizweni sakoManase eBashani, aba lemizi elitshumi lantathu.
63 Сыновьям Мерари по племенам их, от колена Рувимова, и от колена Гадова, и от колена Завулонова, дано по жребию двенадцать городов.
Amadodana kaMerari, ngensendo zawo, esizweni sakoRubeni lesizweni sakoGadi lesizweni sakoZebuluni, aba lemizi elitshumi lambili, ngenkatho.
64 Так дали сыны Израилевы левитам города и предместья их.
Abantwana bakoIsrayeli basebenika amaLevi limizi kanye lamadlelo ayo.
65 Дали они по жребию от колена сыновей Иудиных, и от колена сыновей Симеоновых, и от колена сыновей Вениаминовых те города, которые они назвали по именам.
Basebenika le imizi ngenkatho esizweni sabantwana bakoJuda lesizweni sabantwana bakoSimeyoni lesizweni sabantwana bakoBhenjamini, abayibiza ngamabizo.
66 Некоторым же племенам сыновей Каафовых даны были города от колена Ефремова.
Lezinye zensendo zamadodana kaKohathi zaba lemizi yemingcele yazo esizweni sakoEfrayimi.
67 И дали им города убежищ: Сихем и предместья его на горе Ефремовой, и Гезер и предместья его,
Basebewanika imizi yokuphephela, iShekema lamadlelo ayo entabeni yakoEfrayimi, leGezeri lamadlelo ayo,
68 и Иокмеам и предместья его, и Беф-Орон и предместья его,
leJokimeyamu lamadlelo ayo, leBhethi-Horoni lamadlelo ayo,
69 и Аиалон и предместья его, и Гаф-Риммон и предместья его;
leAjaloni lamadlelo ayo, leGathi-Rimoni lamadlelo ayo.
70 от половины колена Манассиина - Анер и предместья его, Билеам и предместья его. Это поколению остальных сыновей Каафовых.
Lengxenyeni eyodwa kwezimbili yesizwe sakoManase: IAneri lamadlelo ayo, leBileyamu lamadlelo ayo, yosendo lwamadodana kaKohathi aseleyo.
71 Сыновьям Гирсона от племени полуколена Манассиина дали Голан в Васане и предместья его, и Аштароф и предместья его.
Amadodana kaGerishoni ensendweni zengxenye yesizwe sakoManase aba leGolani eBashani lamadlelo ayo, leAshitarothi lamadlelo ayo.
72 От колена Иссахарова - Кедес и предместья его, Давраф и предместья его,
Lesizweni sakoIsakari: IKedeshi lamadlelo ayo, leDaberathi lamadlelo ayo,
73 и Рамоф и предместья его, и Анем и предместья его;
leRamothi lamadlelo ayo, leAnema lamadlelo ayo.
74 от колена Асирова - Машал и предместья его, и Авдон и предместья его,
Lesizweni sakoAsheri: IMashali lamadlelo ayo, leAbidoni lamadlelo ayo,
75 и Хукок и предместья его, и Рехов и предместья его;
leHukoki lamadlelo ayo, leRehobi lamadlelo ayo.
76 от колена Неффалимова - Кедес в Галилее и предместья его, и Хаммон и предместья его, и Кириафаим и предместья его.
Lesizweni sakoNafithali: IKedeshi eGalili lamadlelo ayo, leHamoni lamadlelo ayo, leKiriyathayimi lamadlelo ayo.
77 А прочим сыновьям Мерариным - от колена Завулонова Риммон и предместья его, Фавор и предместья его.
Njalo amadodana kaMerari aseleyo, esizweni sakoZebuluni, aba leRimono lamadlelo ayo, leThabhori lamadlelo ayo;
78 По ту сторону Иордана, против Иерихона, на восток от Иордана, от колена Рувимова дали Восор в пустыне и предместья его, и Иаацу и предместья ее,
langaphetsheya kweJordani, eJeriko, ngempumalanga kweJordani, esizweni sakoRubeni: IBezeri enkangala lamadlelo ayo, leJahaza lamadlelo ayo,
79 и Кедемоф и предместья его, и Мефааф и предместья его;
leKedemothi lamadlelo ayo, leMefahathi lamadlelo ayo;
80 от колена Гадова - Рамоф в Галааде и предместья его, и Маханаим и предместья его,
lesizweni sakoGadi: IRamothi eGileyadi lamadlelo ayo, leMahanayimi lamadlelo ayo,
81 и Есевон и предместья его, и Иазер и предместья его.
leHeshiboni lamadlelo ayo, leJazeri lamadlelo ayo.
