Псалмул 115

1 Ну ноуэ, Доамне, ну ноуэ, чи Нумелуй Тэу дэ славэ пентру бунэтатя Та, пентру крединчошия Та!

Nie nam, PANIE, nie nam, ale twemu imieniu daj chwałę za twoje miłosierdzie [i] prawdę.

2 Пентру че сэ зикэ нямуриле: „Унде есте Думнезеул лор?”

Czemu mają mówić poganie: Gdzież teraz [jest] ich Bóg?

3 Думнезеул ностру есте ын чер, Ел фаче тот че вря.

A nasz Bóg [jest] w niebie, czyni wszystko, co zechce.

4 Идолий лор сунт арӂинт ши аур, фэкуць де мынь оменешть.

Ich bożki [to] srebro i złoto, dzieło rąk ludzkich.

5 Ау гурэ, дар ну ворбеск; ау окь, дар ну вэд;

Usta mają, ale nie mówią; mają oczy, ale nie widzą.

6 ау урекь, дар н-ауд; ау нас, дар ну мирос;

Uszy mają, ale nie słyszą; mają nozdrza, ale nie czują.

7 ау мынь, дар ну пипэе; пичоаре, дар ну мерг; ну скот ничун сунет дин гытлежул лор.

Ręce mają, ale nie dotykają; mają nogi, ale nie chodzą; ani gardłem swoim nie wydają głosu.

8 Ка ей сунт чей че-й фак, тоць чей че се ынкред ын ей.

Niech będą do nich podobni ci, którzy je robią, [i] wszyscy, którzy im ufają.

9 Исраеле, ынкреде-те ын Домнул! Ел есте ажуторул ши скутул лор.

Izraelu, ufaj PANU; on jest ich pomocą i tarczą.

10 Каса луй Аарон, ынкреде-те ын Домнул! Ел есте ажуторул ши скутул лор.

Domu Aarona, ufaj PANU; on jest ich pomocą i tarczą.

11 Чей че вэ темець де Домнул, ынкредеци-вэ ын Домнул! Ел есте ажуторул ши скутул лор.

Wy, którzy się boicie PANA, ufajcie PANU; on jest ich pomocą i tarczą.

12 Домнул Шь-адуче аминте де ной. Ел ва бинекувынта: ва бинекувынта каса луй Исраел, ва бинекувынта каса луй Аарон,

PAN pamięta o nas, będzie błogosławił; będzie błogosławił domowi Izraela, będzie błogosławił domowi Aarona.

13 ва бинекувынта пе чей че се тем де Домнул, пе чей мичь ши пе чей марь.

Będzie błogosławił tym, którzy boją się PANA, i małym, i wielkim.

14 Домнул сэ вэ ынмулцяскэ тот май мулт, пе вой ши пе копиий воштри!

Rozmnoży was PAN, was i waszych synów.

15 Фиць бинекувынтаць де Домнул, каре а фэкут черуриле ши пэмынтул!

Błogosławieni jesteście przez PANA, który stworzył niebo i ziemię.

16 Черуриле сунт але Домнулуй, дар пэмынтул л-а дат фиилор оаменилор.

Niebiosa są niebiosami PANA, ale ziemię dał synom ludzkim.

17 Ну морций лаудэ пе Домнул ши нич вреунул дин чей че се кобоарэ ын локул тэчерий,

Umarli nie będą chwalili PANA ani nikt z tych, którzy zstępują do [miejsca] milczenia.

18 чи ной, ной вом бинекувынта пе Домнул, де акум ши пынэ ын вяк. Лэудаць пе Домнул!

Ale my będziemy błogosławili PANA, odtąd aż na wieki. Alleluja.