Псалмул 104

1 Бинекувынтязэ, суфлете, пе Домнул! Доамне Думнезеуле, Ту ешть немэрӂинит де маре! Ту ешть ымбрэкат ку стрэлучире ши мэрецие!

Błogosław, moja duszo, PANA. PANIE, mój Boże, jesteś bardzo wielki; odziałeś się w chwałę i majestat.

2 Те ынвелешть ку лумина ка ши ку о манта; ынтинзь черуриле ка ун корт.

Okryłeś się światłością jak szatą, rozciągnąłeś niebiosa jak zasłonę.

3 Ку апеле Ыць ынтокмешть вырфул локуинцей Тале; дин норь Ыць фачь карул ши умбли пе арипиле вынтулуй.

Zbudowałeś na wodach swoje komnaty, czynisz obłoki swym rydwanem, chodzisz na skrzydłach wiatru.

4 Дин вынтурь Ыць фачь соль ши дин флэкэрь де фок, служиторь.

Czynisz swoich aniołów duchami, swe sługi ogniem płonącym.

5 Ту ай ашезат пэмынтул пе темелииле луй ши ничодатэ ну се ва клэтина.

Założyłeś fundamenty ziemi, tak że się nigdy nie zachwieje.

6 Ту ыл акоперисешь ку адынкул кум л-ай акопери ку о хайнэ; апеле стэтяу пе мунць,

Okryłeś ją głębią jak szatą, wody stanęły nad górami.

7 дар, ла аменинцаря Та, ау фуӂит, ла гласул тунетулуй Тэу, ау луат-о ла фугэ,

Na twoje zgromienie rozbiegły się, a na głos twego grzmotu szybko pouciekały.

8 суинду-се пе мунць ши коборынду-се ын вэй, пынэ ла локул пе каре ли-л хотэрысешь Ту.

Wzniosły się ponad góry, zniżyły się w doliny, na miejsce, które dla nich założyłeś.

9 Ле-ай пус о марӂине пе каре ну требуе с-о трякэ, пентру ка сэ ну се май ынтоаркэ сэ акопере пэмынтул.

Wyznaczyłeś [im] granicę, aby jej nie przekroczyły ani nie powróciły, by okryć ziemię.

10 Ту фачь сэ цышняскэ извоареле ын вэй ши еле кург принтре мунць.

Wypuszczasz źródła po dolinach, [aby] płynęły między górami;

11 Ту адэпь ла еле тоате фяреле кымпулуй; ын еле ышь потолеск сетя мэгарий сэлбатичь.

I napoiły wszystkie zwierzęta polne, dzikie osły gaszą [w nich] swoje pragnienie.

12 Пэсэриле черулуй локуеск пе марӂиниле лор ши фак сэ ле рэсуне гласул принтре рамурь.

Przy nich mieszka ptactwo niebieskie i śpiewa pośród gałęzi.

13 Дин локашул Тэу чел ыналт Ту узь мунций ши се сатурэ пэмынтул де родул лукрэрилор Тале.

Nawadniasz góry ze swoich komnat, owocami twoich dzieł syci się ziemia.

14 Ту фачь сэ кряскэ ярба пентру вите ши вердецурь пентру невоиле омулуй, ка пэмынтул сэ дя хранэ:

Sprawiasz, że rośnie trawa dla bydła i zioła na użytek człowieka, żeby dobywał chleb z ziemi;

15 вин, каре ынвеселеште инима омулуй, унтделемн, каре-й ынфрумусецязэ фаца, ши пыне, каре-й ынтэреште инима.

I wino, które rozwesela serce człowieka, i oliwę, od której rozjaśnia się twarz, i chleb, który krzepi serce ludzkie.

16 Се удэ копачий Домнулуй, чедрий дин Либан, пе каре й-а сэдит Ел.

Nasycone są drzewa PANA, cedry Libanu, które zasadził;

17 Ын ей ышь фак пэсэриле куйбурь, яр кокостыркул ышь аре локуинца ын кипарошь;

Na których ptaki mają swe gniazda; jedliny, na których bocian [ma] swój dom.

18 мунций чей ыналць сунт пентру цапий сэлбатичь, яр стынчиле сунт адэпост пентру епурь.

Wysokie góry są dla górskich kozłów, a skały [są] schronieniem dla królików.

19 Ел а фэкут луна ка сэ арате времуриле; соареле штие кынд требуе сэ апунэ.

Uczynił księżyc, aby odmierzał czas; słońce zna swój zachód.

20 Ту адучь ынтунерикул ши се фаче ноапте: атунч тоате фяреле пэдурилор се пун ын мишкаре,

Sprowadzasz ciemność i nastaje noc, w której wychodzą wszystkie zwierzęta leśne.

21 пуий де лей муӂеск дупэ прадэ ши ышь чер храна де ла Думнезеу.

Lwiątka ryczą za łupem i szukają swego pokarmu od Boga.

22 Кынд рэсаре соареле, еле фуг ынапой ши се кулкэ ын визуиниле лор.

Słońce wstaje, schodzą się razem i kładą się w swoich jamach.

23 Дар омул есе ла лукрул сэу ши ла мунка луй пынэ сяра.

[Wtedy] wychodzi człowiek do swojej roboty i do swojej pracy aż do wieczora.

24 Кыт де мулте сунт лукрэриле Тале, Доамне! Ту пе тоате ле-ай фэкут ку ынцелепчуне ши пэмынтул есте плин де фэптуриле Тале.

O, jak liczne są twoje dzieła, PANIE! Wszystkie je uczyniłeś mądrze, ziemia jest pełna twego bogactwa.

25 Ятэ маря чя ынтинсэ ши маре: ын еа се мишкэ ненумэрате вецуитоаре мичь ши марь.

Oto morze wielkie i szerokie, w nim niezliczone istoty pełzające, zwierzęta małe i wielkie.

26 Аколо, пе еа, умблэ корэбииле ши ын еа есте левиатанул ачела пе каре л-ай фэкут сэ се жоаче ын валуриле ей.

Po nim pływają okręty i Lewiatan, którego stworzyłeś, aby w nim igrał.

27 Тоате ачесте вецуитоаре Те аштяптэ, ка сэ ле дай храна ла време.

Wszystko to czeka na ciebie, abyś dał im pokarm we właściwym czasie.

28 Ле-о дай Ту, еле о примеск; Ыць дескизь Ту мына, еле се сатурэ де бунэтэциле Тале.

[Gdy] dajesz im, zbierają; gdy otwierasz swą rękę, sycą się dobrami.

29 Ыць аскунзь Ту Фаца, еле тремурэ; ле ей Ту суфларя, еле мор ши се ынторк ын цэрына лор.

[Lecz gdy] ukrywasz swe oblicze, trwożą się; gdy odbierasz im ducha, giną i obracają się w proch.

30 Ыць тримиць Ту суфларя: еле сунт зидите ши ынноешть астфел фаца пэмынтулуй.

[Gdy] wysyłasz twego ducha, zostają stworzone i odnawiasz oblicze ziemi.

31 Ын вечь сэ цинэ слава Домнулуй! Сэ Се букуре Домнул де лукрэриле Луй!

Niech chwała PANA trwa na wieki, niech się raduje PAN swymi dziełami.

32 Ел привеште пэмынтул, ши пэмынтул се кутремурэ; атинӂе мунций, ши ей фумегэ.

Patrzy na ziemię, a ona drży, dotyka gór, a dymią.

33 Вой кынта Домнулуй кыт вой трэи, вой лэуда пе Думнезеул меу кыт вой фи.

Będę śpiewał PANU, póki żyję; będę śpiewał memu Bogu, póki istnieję.

34 Фие плэкуте Луй кувинтеле меле! Мэ букур де Домнул.

Moje rozmyślanie o nim wdzięczne będzie, rozraduję się w PANU.

35 Сэ пярэ пэкэтоший де пе пэмынт ши чей рэй сэ ну май фие! Бинекувынтязэ, суфлете, пе Домнул! Лэудаць пе Домнул!

Niech zostaną wytraceni z ziemi grzesznicy i niech nie będzie już niegodziwych! Błogosław, moja duszo, PANA. Alleluja.