Провербеле 3

1 Фиуле, ну уйта ынвэцэтуриле меле ши пэстрязэ ын инима та сфатуриле меле!

Synu mój, nie zapominaj mego prawa, a niech twoje serce strzeże moich przykazań;

2 Кэч еле ыць вор лунӂи зилеле ши аний веций тале ши-ць вор адуче мултэ паче.

Bo przyniosą ci długie dni i lata życia oraz pokoju.

3 Сэ ну те пэрэсяскэ бунэтатя ши крединчошия: лягэ-ци-ле ла гыт, скрие-ле пе тэблица инимий тале!

Niech cię nie opuszczają miłosierdzie i prawda, przywiąż je do swojej szyi, wypisz je na tablicy swojego serca.

4 Ши, астфел, вей кэпэта тречере ши минте сэнэтоасэ ынаинтя луй Думнезеу ши ынаинтя оаменилор.

Wtedy znajdziesz łaskę i uznanie w oczach Boga i ludzi.

5 Ынкреде-те ын Домнул дин тоатэ инима та ши ну те бизуи пе ынцелепчуня та!

Ufaj PANU z całego swego serca i nie polegaj na swoim rozumie.

6 Рекуноаште-Л ын тоате кэиле тале, ши Ел ыць ва нетези кэрэриле.

Zważaj na niego we wszystkich swoich drogach, a on będzie prostować twoje ścieżki.

7 Ну те сокоти сингур ынцелепт; теме-те де Домнул ши абате-те де ла рэу!

Nie bądź mądrym we własnych oczach, [ale] bój się PANA i odstąp od zła.

8 Ачаста ва адуче сэнэтате трупулуй тэу ши рэкорире оаселор тале.

[To] da twemu ciału zdrowie i pokrzepienie twoim kościom.

9 Чинстеште пе Домнул ку авериле тале ши ку челе динтый роаде дин тот венитул тэу,

Czcij PANA swoim majątkiem i pierwocinami wszystkich twoich dochodów.

10 кэч атунч грынареле ыць вор фи плине де белшуг ши тяскуриле тале вор ӂеме де муст.

A twoje spichrze będą napełnione dostatkiem i twoje prasy będą przelewać się od nowego wina.

11 Фиуле, ну диспрецуи мустраря Домнулуй ши ну те мыхни де педепселе Луй!

Synu mój, nie gardź karceniem PANA i nie zniechęcaj się jego upomnieniem.

12 Кэч Домнул мустрэ пе чине юбеште, ка ун пэринте пе копилул пе каре-л юбеште!

Bo kogo PAN miłuje, tego karze, jak ojciec syna, [którego] kocha.

13 Фериче де омул каре гэсеште ынцелепчуня ши де омул каре капэтэ причепере!

Błogosławiony człowiek, który znajduje mądrość, i człowiek, który nabiera rozumu;

14 Кэч кыштигул пе каре-л адуче еа есте май бун декыт ал арӂинтулуй, ши венитул адус де еа есте май де прец декыт аурул;

Gdyż jego nabycie jest lepsze niż nabycie srebra, jego zdobycie [bardziej pożyteczne] niż złoto.

15 еа есте май де прец декыт мэргэритареле ши тоате комориле тале ну се пот асемуи ку еа.

Jest droższa nad perły i żadna rzecz, której pragniesz, nie dorówna jej.

16 Ын дряпта ей есте о вяцэ лунгэ; ын стынга ей, богэцие ши славэ.

Długie dni są w jej prawej ręce, a w lewej bogactwa i chwała.

17 Кэиле ей сунт ниште кэй плэкуте ши тоате кэрэриле ей сунт ниште кэрэрь пашниче.

Jej drogi są drogami rozkoszy i wszystkie jej ścieżki spokojne.

18 Еа есте ун пом де вяцэ пентру чей че о апукэ, ши чей че о ау сунт феричиць.

Jest drzewem życia dla tych, którzy się jej chwycą; a ci, którzy się jej trzymają, są błogosławieni.

19 Прин ынцелепчуне а ынтемеят Домнул пэмынтул ши прин причепере а ынтэрит Ел черуриле;

PAN ugruntował ziemię mądrością, a niebiosa umocnił rozumem.

20 прин штиинца Луй с-ау дескис адынкуриле ши стрекоарэ норий роуа.

Dzięki jego wiedzy rozstąpiły się głębiny, a obłoki spuszczają rosę.

21 Фиуле, сэ ну се депэртезе ынвэцэтуриле ачестя де окий тэй: пэстрязэ ынцелепчуня ши кибзуинца,

Synu mój, niech [one] ci [z] oczu nie schodzą; strzeż prawdziwej mądrości i roztropności;

22 кэч еле вор фи вяца суфлетулуй тэу ши подоаба гытулуй тэу!

A będą życiem twojej duszy i ozdobą twojej szyi.

23 Атунч вей мерӂе ку ынкредере пе друмул тэу, ши пичорул ну ци се ва потикни.

Wtedy będziesz bezpiecznie chodził swoją drogą, a noga twoja się nie potknie.

24 Кынд те вей кулка, вей фи фэрэ тямэ, ши кынд вей дорми, сомнул ыць ва фи дулче.

Gdy się położysz, nie będziesz się lękał; a gdy zaśniesz, twój sen będzie przyjemny.

25 Ну те теме нич де спаймэ нэпрасникэ, нич де о нэвэлире дин партя челор рэй,

Nie lękaj się nagłego strachu ani spustoszenia niegodziwych, gdy przyjdzie.

26 кэч Домнул ва фи нэдеждя та ши Ел ыць ва пэзи пичорул де кэдере.

PAN bowiem będzie twoją ufnością i twojej nogi będzie strzegł od sideł.

27 Ну опри о бинефачере челуй че аре невое де еа, кынд поць с-о фачь.

Nie wzbraniaj się dobrze czynić potrzebującemu, gdy stać cię na to, aby [dobrze] czynić.

28 Ну зиче апроапелуй тэу: „Ду-те ши вино ярэшь; ыць вой да мыне”, кынд ай де унде сэ дай!

Nie mów bliźniemu: Idź i przyjdź znowu, dam ci jutro, gdy masz to u siebie.

29 Ну гынди рэу ымпотрива апроапелуй тэу, кынд локуеште лиништит лынгэ тине!

Nie knuj zła przeciwko swemu bliźniemu, gdy spokojnie mieszka obok ciebie.

30 Ну те черта фэрэ причинэ ку чинева, кынд ну ць-а фэкут ничун рэу!

Nie spieraj się z człowiekiem bez przyczyny, jeśli ci nic złego nie wyrządził.

31 Ну пизмуи пе омул асупритор ши ну алеӂе ничуна дин кэиле луй!

Nie zazdrość ciemięzcy i nie wybieraj żadnej z jego dróg.

32 Кэч Домнул урэште пе оамений стрикаць, дар есте приетен ку чей фэрэ приханэ.

Przewrotny bowiem budzi w PANU odrazę, ale jego tajemnica [jest] z prawymi.

33 Блестемул Домнулуй есте ын каса челуй рэу, дар локуинца челор неприхэниць о бинекувынтязэ.

Przekleństwo PANA [jest] w domu niegodziwego, lecz [PAN] błogosławi mieszkanie sprawiedliwych.

34 Кынд аре а фаче ку чей батжокориторь, Ышь бате жок де ей, дар челор смериць ле дэ хар.

On szydzi z szyderców, ale daje łaskę pokornym.

35 Ынцелепций вор моштени слава, дар партя челор небунь есте рушиня.

Mądrzy odziedziczą chwałę, a głupi poniosą hańbę.