Провербеле 29

1 Ун ом каре се ымпотривеште тутурор мустрэрилор ва фи здробит деодатэ ши фэрэ ляк.

Człowiek, który czyni twardym [swój] kark mimo częstych nagan, zostanie nagle zniszczony i pozbawiony ratunku.

2 Кынд се ынмулцеск чей бунь, попорул се букурэ, дар кынд стэпынеште чел рэу, попорул ӂеме.

Gdy sprawiedliwi są u władzy, lud się weseli, a gdy panują niegodziwi, lud wzdycha.

3 Чине юбеште ынцелепчуня ынвеселеште пе татэл сэу, дар чине умблэ ку курвеле рисипеште аверя.

Kto miłuje mądrość, raduje swego ojca, a kto zadaje się z nierządnicami, trwoni majątek.

4 Ун ымпэрат ынтэреште цара прин дрептате, дар чине я митэ о нимичеште.

Król utwierdza ziemię sądem, ale kto przyjmuje dary, burzy ją.

5 Чине лингушеште пе апроапеле сэу ый ынтинде ун лац суб паший луй.

Człowiek, który pochlebia swemu bliźniemu, rozciąga sieć przed jego nogami.

6 Ын пэкатул омулуй рэу есте о курсэ, дар чел бун бируе ши се букурэ.

Grzech złego człowieka jest jego sidłem, ale sprawiedliwy śpiewa i weseli się.

7 Чел бун причепе причина сэрачилор, дар чел рэу ну поате с-о причяпэ.

Sprawiedliwy zważa na sprawę ubogich, [a] niegodziwemu nie zależy na jej poznawaniu.

8 Чей ушуратичь апринд фокул ын четате, дар ынцелепций потолеск мыния.

Szydercy prowadzą miasto w sidła, ale mądrzy odwracają gniew.

9 Кынд се чартэ ун ынцелепт ку ун небун, сэ се тот супере сау сэ тот рыдэ, кэч паче ну се фаче.

Jeśli mądry człowiek spiera się z głupim, czy się gniewa, czy się śmieje, nie [ma] pokoju.

10 Оамений сетошь де сынӂе урэск пе омул фэрэ приханэ, дар оамений фэрэ приханэ ый окротеск вяца.

Krwiożercy nienawidzą prawego, ale sprawiedliwi szukają jego duszy.

11 Небунул ышь аратэ тоатэ патима, дар ынцелептул о стэпынеште.

Głupi ujawnia cały swój umysł, a mądry zachowuje go na później.

12 Кынд чел че стэпынеште дэ аскултаре кувинтелор минчиноасе, тоць служиторий луй сунт ниште рэй.

Jeśli władca słucha kłamstw, to wszyscy jego słudzy są niegodziwi.

13 Сэракул ши асуприторул се ынтылнеск, дар Домнул ле луминязэ окий амындурора.

Ubogi i zdzierca spotykają się, a PAN obu oświeca oczy.

14 Ун ымпэрат каре жудекэ пе сэрачь дупэ адевэр ышь ва авя скаунул де домние ынтэрит пе вечие.

Tron króla, który sądzi ubogich według prawdy, będzie umocniony na wieki.

15 Нуяуа ши чертаря дау ынцелепчуня, дар копилул лэсат де капул луй фаче рушине мамей сале.

Rózga i upomnienia dają mądrość, a samowolne dziecko przynosi wstyd swojej matce.

16 Кынд се ынмулцеск чей рэй, се ынмулцеште ши пэкатул, дар чей бунь ле вор ведя кэдеря.

Gdy niegodziwi się mnożą, to mnoży się i przestępstwo, lecz sprawiedliwi ujrzą ich upadek.

17 Педепсеште-ць фиул, ши ел ыць ва да одихнэ ши ыць ва адуче десфэтаре суфлетулуй.

Karć swego syna, a da ci odpocząć i przyniesie rozkosz twojej duszy.

18 Кынд ну есте ничо дескоперире думнезеяскэ, попорул есте фэрэ фрыу; дар фериче де попорул каре пэзеште леӂя!

Gdy nie ma proroctwa, lud ginie, a kto przestrzega prawa, jest błogosławiony.

19 Ну прин ворбе се педепсеште ун роб, кэч, кяр дакэ причепе, н-аскултэ.

Sługi nie poprawi się słowami, bo choć rozumie, jednak nie odpowiada.

20 Дакэ везь ун ом каре ворбеште некибзуит, поць сэ нэдэждуешть май мулт де ла ун небун декыт де ла ел.

Widzisz człowieka, który jest pochopny w swoich słowach? Więcej nadziei dla głupca niż dla niego.

21 Служиторул пе каре-л рэсфець дин копилэрие ла урмэ ажунӂе де се креде фиу.

Kto czule wychowuje sługę od młodości, na ostatek będzie go miał za syna.

22 Ун ом мыниос стырнеште чертурь ши ун ынфурият фаче мулте пэкате.

Człowiek gniewliwy wszczyna spór, a człowiek porywczy mnoży grzechy.

23 Мындрия унуй ом ыл кобоарэ, дар чине есте смерит ку духул капэтэ чинсте.

Pycha człowieka poniża go, ale pokorny w duchu dostąpi chwały.

24 Чине ымпарте ку ун хоц ышь урэште вяца, ауде блестемул ши ну спуне нимик.

Wspólnik złodzieja nienawidzi swojej duszy; słyszy przekleństwa, a nie wydaje [go].

25 Фрика де оамень есте о курсэ, дар чел че се ынкреде ын Домнул н-аре де че сэ се тямэ.

Strach przed człowiekiem zastawia sidła, ale kto ufa PANU, będzie bezpieczny.

26 Мулць умблэ дупэ бунэвоинца челуй че стэпынеште, дар Домнул есте Ачела каре фаче дрептате фиекэруя.

Wielu zabiega o względy władcy, ale sąd każdego człowieka pochodzi od PANA.

27 Омул нелеӂюит есте о скырбэ ынаинтя челор неприхэниць, дар чел че умблэ фэрэ приханэ есте о скырбэ ынаинтя челор рэй.

Bezbożny budzi odrazę w sprawiedliwych, a kto postępuje uczciwie, budzi odrazę w niegodziwych.