Провербеле 20

1 Винул есте батжокоритор, бэутуриле тарь сунт гэлэӂиоасе; орьчине се ымбатэ ку еле ну есте ынцелепт.

Wino [jest] szydercą, mocny trunek – wrzaskliwy, a każdy, kto zostaje zwiedziony przez nie, jest niemądry.

2 Фрика пе каре о инсуфлэ ымпэратул есте ка рэкнетул унуй леу; чине ыл супэрэ пэкэтуеште ымпотрива са ынсушь.

Strach, [który budzi] król, jest jak ryk lwa; kto go rozgniewa, grzeszy przeciwko swojej duszy.

3 Есте о чинсте пентру ом сэ се феряскэ де чертурь; дар орьче небун се ласэ стэпынит де априндере.

Zaprzestać sporu jest zaszczytem dla człowieka, ale [każdy] głupiec się w niego wdaje.

4 Тоамна, ленешул ну арэ; ла сечерат, ар вря сэ стрынгэ роаде, дар ну есте нимик!

Leniwy nie orze z powodu zimna; dlatego będzie żebrać we żniwa, ale nic nie [otrzyma].

5 Сфатуриле ын инима омулуй сунт ка ниште апе адынчь, дар омул причепут штие сэ скоатэ дин еле.

Rada w sercu człowieka jest jak głęboka woda, lecz człowiek roztropny zaczerpnie jej.

6 Мулць оамень ышь трымбицязэ бунэтатя; дар чине поате гэси ун ом крединчос?

Większość ludzi przechwala się swoją dobrocią, ale wiernego człowieka któż znajdzie?

7 Чел неприхэнит умблэ ын неприхэниря луй; фериче де копиий луй дупэ ел!

Sprawiedliwy postępuje uczciwie, błogosławione [są] po nim jego dzieci.

8 Ымпэратул каре шаде пе скаунул де домние ал дрептэций рисипеште орьче рэу ку привиря луй.

Król siedzący na swoim sędziowskim tronie rozprasza swoimi oczami wszelkie zło.

9 Чине поате зиче: „Мь-ам курэцит инима, сунт курат де пэкатул меу”?

Któż może powiedzieć: Oczyściłem swoje serce, jestem czysty od swego grzechu?

10 Доуэ фелурь де греутэць ши доуэ фелурь де мэсурь сунт о скырбэ ынаинтя Домнулуй.

Dwojakie odważniki i dwojaka miara – obydwa budzą odrazę w PANU.

11 Копилул ласэ сэ се вадэ ынкэ дин фаптеле луй дакэ пуртаря луй ва фи куратэ ши фэрэ приханэ.

Nawet dziecko poznaje się po uczynkach, czy jego czyn jest czysty i prawy.

12 Урекя каре ауде ши окюл каре веде, ши пе уна, ши пе челэлалт, Домнул ле-а фэкут.

Ucho, które słyszy, i oko, które widzi, oba uczynił PAN.

13 Ну юби сомнул, кэч вей ажунӂе сэрак; дескиде окий ши те вей сэтура де пыне!

Nie kochaj spania, byś nie zubożał; otwórz oczy, a nasycisz się chlebem.

14 „Рэу! Рэу!” зиче кумпэрэторул ши, плекынд, се феричеште.

[To] liche, [to] liche, mówi kupujący, ale chwali się, gdy odchodzi.

15 Есте аур ши сунт мулте мэргэритаре; дар бузеле ынцелепте сунт ун лукру скумп.

Istnieje złoto i obfitość pereł, ale wargi rozumne są kosztownym klejnotem.

16 Я-й хайна, кэч с-а пус кезаш пентру алтул; ши цине-л зэлог пентру алций!

Zabierz szatę tego, [który ręczył] za obcego, a od tego, [który ręczył] za cudzą kobietę, zabierz zastaw.

17 Пыня минчуний есте дулче омулуй, дар май пе урмэ гура ый есте плинэ де петриш.

Chleb oszustwa smakuje człowiekowi, ale potem jego usta będą napełnione piaskiem.

18 Плануриле се пун ла кале прин сфат. Фэ рэзбоюл ку кибзуинцэ!

Zamysły są utwierdzone dzięki radzie, a wojnę prowadź z rozwagą.

19 Чине умблэ ку бырфель дэ пе фацэ лукруриле аскунсе, ши ку чел че ну-шь поате цине гура сэ ну те аместечь.

Plotkarz zdradza tajemnice; dlatego nie zadawaj się z tym, który pochlebia wargami.

20 Дакэ чинева блестемэ пе татэл сэу ши пе мама са, и се ва стинӂе лумина ын мижлокул ынтунерикулуй.

Kto złorzeczy swemu ojcu albo matce, tego pochodnia zgaśnie w gęstych ciemnościach.

21 О моштенире репеде кыштигатэ де ла ынчепут ну ва фи бинекувынтатэ ла сфыршит.

Dziedzictwo prędko nabyte na początku nie będzie błogosławione na końcu.

22 Ну зиче: „Ый вой ынтоарче еу рэул!” Нэдэждуеште ын Домнул, ши Ел те ва ажута.

Nie mów: Odpłacę złem. Czekaj na PANA, a wybawi cię.

23 Домнул урэште доуэ фелурь де греутэць, ши кынтарул минчинос ну есте ун лукру бун.

Dwojakie odważniki budzą odrazę w PANU, a fałszywa waga nie jest dobra.

24 Домнул ындряптэ паший омулуй, дар че ынцелеӂе омул дин каля са?

Od PANA pochodzą drogi człowieka; jakże może człowiek zrozumieć własną drogę?

25 Есте о курсэ пентру ом сэ факэ ын припэ о фэгэдуинцэ сфынтэ ши, абя дупэ че а фэкут журуинца, сэ се гындяскэ.

Sidłem dla człowieka jest pożreć to, co święte, i zastanowić się dopiero po złożeniu ślubów.

26 Ун ымпэрат ынцелепт вынтурэ пе чей рэй ши трече ку роата песте ей.

Mądry król rozprasza niegodziwych i wywiera na nich zemstę.

27 Суфларя омулуй есте о луминэ а Домнулуй, каре пэтрунде пынэ ын фундул мэрунтаелор.

Duch człowieka [jest] pochodnią PANA, [która] bada wszystkie skrytości wnętrza.

28 Бунэтатя ши крединчошия пэзеск пе ымпэрат, ши ел ышь ынтэреште скаунул де домние прин бунэтате.

Miłosierdzie i prawda strzegą króla, a jego tron oparty jest na miłosierdziu.

29 Слава тинерилор есте тэрия, дар подоаба бэтрынилор сунт перий албь.

Chlubą młodzieńców jest ich siła, a ozdobą starców – sędziwość.

30 Мижлоачеле де виндекаре пентру чел рэу сунт бэтэиле ши вынэтэиле пынэ ла ранэ.

Siność ran oczyszcza zło, a razy – głębię wnętrza.