Йов 31

1 Фэкусем ун легэмынт ку окий мей, ши ну мь-аш фи оприт привириле асупра уней фечоаре.

I made couenaunt with myn iyen, that Y schulde not thenke of a virgyn.

2 Дар че соартэ мь-а пэстрат Думнезеу де сус? Че моштенире мь-а тримис Чел Атотпутерник дин черурь?

For what part schulde God aboue haue in me, and eritage Almyyti God of hiye thingis?

3 Пеиря ну-й оаре пентру чел рэу ши ненорочиря пентру чей че фак фэрэделеӂе?

Whether perdicioun is not to a wickid man, and alienacioun of God is to men worchynge wickidnesse?

4 Н-а куноскут Думнезеу кэиле меле? Ну мь-а нумэрат Ел тоць паший мей?

Whether he biholdith not my weies, and noumbrith alle my goyngis?

5 Дакэ ам умблат ку минчуна, дакэ мь-а алергат пичорул дупэ ыншелэчуне,

If Y yede in vanyte, and my foot hastide in gile,

6 сэ мэ кынтэряскэ Думнезеу ын кумпэна челор фэрэ приханэ, ши-мь ва ведя неприхэниря!

God weie me in a iust balaunce, and knowe my symplenesse.

7 Де ми с-а абэтут пасул де пе каля чя дряптэ, де мь-а урмат инима окий, де с-а липит врео ынтинэчуне де мыниле меле,

If my step bowide fro the weie; if myn iye suede myn herte, and a spotte cleuede to myn hondis;

8 атунч еу сэ семэн, ши алтул сэ сечере ши одраслеле меле сэ фие дезрэдэчинате!

sowe Y, and another ete, and my generacioun be drawun out bi the root.

9 Дакэ мь-а фост амэӂитэ инима де врео фемее, дакэ ам пындит ла уша апроапелуй меу,

If myn herte was disseyued on a womman, and if Y settide aspies at the dore of my frend; my wijf be the hoore of anothir man,

10 атунч невастэ-мя сэ мачине пентру алтул ши с-о нечинстяскэ алций!

and othir men be bowid doun on hir.

11 Кэч ачаста ар фи фост о нелеӂюире, о фэрэделеӂе вредникэ сэ фие педепситэ де жудекэторь,

For this is vnleueful, and the moost wickidnesse.

12 ун фок каре мистуе пынэ ла нимичире ши каре мь-ар фи прэпэдит тоатэ богэция.

Fier is deourynge `til to wastyng, and drawynge vp bi the roote alle generaciouns.

13 Де аш фи несокотит дрептул слуӂий сау служничей меле кынд се черта ку мине,

If Y dispiside to take doom with my seruaunt and myn hand mayde, whanne thei stryueden ayens me.

14 че аш путя сэ фак кынд Се ридикэ Думнезеу? Че аш путя рэспунде кынд педепсеште Ел?

What sotheli schal Y do, whanne God schal rise to deme? and whanne he schal axe, what schal Y answere to hym?

15 Чел че м-а фэкут пе мине ын пынтечеле мамей меле ну л-а фэкут ши пе ел? Оаре ну не-а ынтокмит ачелашь Думнезеу ын пынтечеле мамей?

Whether he, that wrouyte also hym, made not me in the wombe, and o God formede me in the wombe?

16 Дакэ н-ам дат сэрачилор че-мь черяу, дакэ ам фэкут сэ се топяскэ де плынс окий вэдувей,

If Y denyede to pore men that, that thei wolden, and if Y made the iyen of a wydewe to abide;

17 дакэ мь-ам мынкат сингур пыня, фэрэ ка орфанул сэ фи авут ши ел партя луй дин еа,

if Y aloone eet my mussel, and a faderles child eet not therof;

18 еу, каре дин тинереце л-ам крескут ка ун татэ, еу, каре де ла наштере ам сприжинит пе вэдувэ;

for merciful doyng encreesside with me fro my yong childhed, and yede out of my modris wombe with me;

19 дакэ ам вэзут пе чел ненорочит дукынд липсэ де хайне, пе чел липсит неавынд ынвелитоаре,

if Y dispiside a man passynge forth, for he hadde not a cloth, and a pore man with out hilyng;

20 фэрэ ка инима луй сэ мэ фи бинекувынтат, фэрэ сэ фи фост ынкэлзит де лына меилор мей;

if hise sidis blessiden not me, and was not maad hoot of the fleeces of my scheep;

21 дакэ ам ридикат мына ымпотрива орфанулуй, пентру кэ мэ симцям сприжинит де жудекэторь,

if Y reiside myn hond on a fadirles child, yhe, whanne Y siy me the hiyere in the yate;

22 атунч сэ ми се дезлипяскэ умэрул де ла ынкеетурэ, сэ-мь кадэ брацул ши сэ се сфэрыме!

my schuldre falle fro his ioynt, and myn arm with hise boonys be al to-brokun.

23 Кэч мэ темям де педяпса луй Думнезеу ши ну путям лукра астфел дин причина мэрецией Луй.

For euere Y dredde God, as wawis wexynge gret on me; and `Y myyte not bere his birthun.

24 Дакэ мь-ам пус ынкредеря ын аур, дакэ ам зис аурулуй: ‘Ту ешть нэдеждя мя’,

If Y gesside gold my strengthe, and if Y seide to purid gold, Thou art my trist;

25 дакэ м-ам ынгымфат де мэримя аверилор меле, де мулцимя богэциилор пе каре ле добындисем,

if Y was glad on my many ritchessis, and for myn hond foond ful many thingis;

26 дакэ ам привит соареле кынд стрэлучя, луна кынд ынаинта мэряцэ

if Y siy the sunne, whanne it schynede, and the moone goynge clereli;

27 ши дакэ ми с-а лэсат амэӂитэ инима ын тайнэ, дакэ ле-ам арункат сэрутэрь, дукынду-мь мына ла гурэ –

and if myn herte was glad in priuyte, and if Y kisside myn hond with my mouth;

28 ши ачаста есте тот о фэрэделеӂе каре требуе педепситэ де жудекэторь, кэч м-аш фи лепэдат де Думнезеул чел де сус –,

which is the moost wickidnesse, and deniyng ayens hiyeste God;

29 дакэ м-ам букурат де ненорочиря врэжмашулуй меу, дакэ ам сэрит де букурие кынд л-а атинс ненорочиря,

if Y hadde ioye at the fallyng of hym, that hatide me, and if Y ioide fulli, that yuel hadde founde hym;

30 еу, каре н-ам дат вое лимбий меле сэ пэкэтуяскэ, сэ-й чарэ моартя ку блестем,

for Y yaf not my throte to do synne, that Y schulde asaile and curse his soule;

31 дакэ ну зичяу оамений дин кортул меу: ‘Унде есте чел че ну с-а сэтурат дин карня луй?’,

if the men of my tabernacle seiden not, Who yyueth, that we be fillid of hise fleischis? a pilgryme dwellide not with outforth;

32 дакэ петречя стрэинул ноаптя афарэ, дакэ ну мь-аш фи дескис уша сэ интре кэлэторул,

my dore was opyn to a weiegoere;

33 дакэ мь-ам аскунс фэрэделеӂиле, ка оамений, ши мь-ам ынкис нелеӂюириле ын сын,

if Y as man hidde my synne, and helide my wickidnesse in my bosum;

34 пентру кэ мэ темям де мулциме, пентру кэ мэ темям де диспрецул фамилиилор, цинынду-мэ деопарте ши некутезынд сэ-мь трек прагул…

if Y dredde at ful greet multitude, and if dispisyng of neyyboris made me aferd; and not more Y was stille, and yede not out of the dore;

35 О, де аш гэси пе чинева сэ м-аскулте! Ятэ апэраря мя, искэлитэ де мине: сэ-мь рэспундэ Чел Атотпутерник! Чине-мь ва да плынӂеря искэлитэ де потривникул меу?

who yyueth an helpere to me, that Almyyti God here my desire? that he that demeth,

36 Ка сэ-й порт скрисоаря пе умэр, с-о лег де фрунтя мя ка о кунунэ;

write a book, that Y bere it in my schuldre, and cumpasse it as a coroun to me?

37 сэ-й дау сокотялэ де тоць паший мей, сэ мэ апропий де ел ка ун домн.

Bi alle my degrees Y schal pronounce it, and Y schal as offre it to the prynce.

38 Дакэ пэмынтул меу стригэ ымпотрива мя ши дакэ бразделе луй варсэ лакримь;

If my lond crieth ayens me, and hise forewis wepen with it;

39 дакэ й-ам мынкат родул фэрэ сэ-л фи плэтит ши дакэ ам ынтристат суфлетул векилор луй стэпынь,

if Y eet fruytis therof with out money, and Y turmentide the soule of erthetileris of it;

40 атунч сэ кряскэ спинь дин ел ын лок де грыу ши негинэ ын лок де орз!” Сфыршитул кувинтелор луй Йов.

a brere growe to me for wheete, and a thorn for barli.