Luka 14

1 Jek savato avilo o Isus ando ćher ke jek vođa e farisejengo te hal lesa. Okola save sas okote lačhe lenas sama pe leste so ćerela.

息日，耶穌進了一個法利賽人首領的家中吃飯；他們就留心觀察他。

2 Kaj pojavisajlo anglo Isus varesavo manuš savo sas nasvalo gajda kaj sas les paj thaj šuljolas lestar.

在他面前有一個患水臌症的人。

3 Pe godova o Isus phučla e sikavne e Mojsiješće zakonestar thaj e farisejen: “Dali si muklino prema e Mojsijesko zakono te savatone sastarelpe o manuš ili naj?”

耶穌對法學士及法利賽人說道：「安息日不許治病﹖」

4 A von khanči či phendine. Askal o Isus čhuta pire vas po nasvalo manuš, sastardale thaj phendas lešće kaj šaj džaltar.

他們都默然不語。耶穌遂扶著那人，治好他，叫他走了。

5 A o Isus phendas: “Ko tumendar savatone či ćerel bući? Ako varekašće tumendar o čhavro ili o guruv perel ande haing, zar či odma inkalena les?”

然後向他們說：「你們中間，誰的兒子或牛掉在井裏，在安息日這一天，不立拉上來呢﹖」

6 Pe godova naslen so te phenen.

他們這話不能答辯。

7 Kana o Isus dikhlas sar okola kaj si akharde pe gozba len pešće prve thana te bešen, phendas lenđe e usporedba:

耶穌注意到被邀請的人，如何爭選首席，便對他們講了一個比喻說：「

8 “Kana vareko akharel tut pe svaturja, na beš po prvo than kaj so ako si akhardo vareko ko si majvažno tutar?

幾時你被人請去赴婚筵，不要坐在首席上，怕有比你更尊貴的客也被他請來，

9 Te či o domaćino savo akhardas tut thaj vi les phenela tuće: ‘Ušti thaj de o than okole manušešće.’ Askal ladžavoja, ušteja thaj bešeja po paluno than.

那請你而又請他的人要來向你說：請讓坐給這個人! 那時，你就要含羞地去坐末席了。

10 Nego kana vareko akharel tut dža thaj beš pe paluno than, thaj kana avela okova kaj akharda tut, phenel tuće: ‘Drugarina pripremisardem tuće majlačho than!’ Askal aveja počastime angle sa save si akharde.

你幾時被請，應去坐末席，等那請你的人走來給你說: 朋友，請上坐罷! 那時，在你同席的眾人面前，你才有光彩。

11 Kaj, svako ko korkoro pes uzvisil, avela ponizime, a ko korkoro pes ponizil, avela uzvisime.”

因為凡高舉自己的，必被貶抑；凡貶抑自己的，必被高舉。」

12 A askal o Isus bolda pes ko domaćino thaj phendas lešće: “Kana ćeres habe ili večera, na akhar ćire drugaren, ni ćire phralen, ni ćire familija, ni ćire barvale komšijen, te či vi von možda tut akhardinesas thaj pe akava način boldinesas tuće.

耶穌也向請他的人說：「幾時你設午宴或晚宴，不要請你的朋友、兄弟、親戚及富有的鄰人，怕他們也要回請而還報你。

13 Nego kana ćeres gozba akhar e čoren, sakaten, banđen, thaj koren.

但你幾時設宴，要請貧窮的、殘廢的、瘸腿的、瞎眼的人。

14 Kaj len naj sova te bolden tuće. Gajda aveja blagoslovime kaj o Del pale godova nagradila tut kana vo vaskrsnila e pravedne manušen andar e mule.”

如此，你有福了，因為他們沒有可報答你的；但在義人復活的時候，你必能得到償報。」

15 Kana godova ašunda jek katar e manuša pale sinija, phendas e Isusešće: “Blago okolešće savo hala ande Devlesko carstvo!”

有一個同席的聽了這些話，就向耶穌說: 「將來能在天上的國裏吃飯的，才是有福的! 」

16 A o Isus phendas lešće: “Varesosko manuš ćerda bari večera thaj akhardas e but e themes.

耶穌給他說: 「有一個人設了盛宴，邀請了許多人。

17 Kana e večera sas gata, bičhaldas e sluga te phenel e gostonenđe: ‘Sa si gata. Aven!’

到了宴會的時刻，他便打發僕人去給被請的人說: 請來罷! 已經齊備了。

18 A von jek pale avreste phendine kaj naštik te aven. O prvo phendas lešće: ‘Ćindem njiva thaj trubul te džav te dikhavla. Moliv tut, jartosar man ke godova manuš.’

眾人開始一致推辭。第一個給他說：我買了一塊田地，必須前去看一看，請你原諒我。

19 Aver phendas: ‘Ćindem deš guruva, thaj trubul te džav te isprobiv len dali si lačhe. Moliv tut, jartosar man ke godova manuš.’

另一個說：我買了五對牛，要去試試牠們，請你原諒我。

20 O trito phendas: ‘Upravo ženisajlem thaj zato naštik te avav.’

別的一個說：我才娶了妻，所以不能去。

21 O sluga boldape thaj javisarda godova pire gospodarešće. Askal o gospodari holjajlo thaj phendas e slugašće: ‘Inklji brzo pe sokača e gavešće thaj an akaring e čoren, sakaten, koren thaj e banđen.’

僕人回來這事告訴了主人。家主就生了氣，給僕人說：你快出去，到城中的大街小巷，把那些貧窮的、殘廢的、瞎眼的、瘸腿的，都領到這裏來。

22 Kana o sluga gajda ćerdas, javisardas e Gospodarešće: ‘Gospodarina, ćerdo si so phendan thaj još si than.’

僕人說：主，已經照你的吩咐辦了，可是還有空位子。

23 O gospodari phendas e slugašće: ‘Inklji pe droma avrajl o gav thaj trade len te aven te pherdol mungro ćhere e themesa.

主人對僕人說：你出去，到大道以及籬笆邊，勉強人進來，子坐滿我的屋子。

24 Kaj phenav tumenđe: Ni jek katar okola manuša save sas majsigo akharde či hana ni zalogaj katar e gozba savi ćerdem.’”

我告訴你們：先前被請到的那些人，沒有一個能嘗我這宴席的。」

25 E Isuseja putuilas o silno them. O Isus boldape thaj phendas lenđe:

有許多群眾與耶穌同行，耶穌轉身向他們說：「

26 “Ako vareko kamel te avel mungro učeniko, moraš te volil man majbut nego pire dade, deja, romnja, čhavren, phralen, phejen, pa majbut vi katar piro trajo. Inače naštik avel mungro učeniko!

如果誰來就我，而不惱恨自己的父親、母親、妻子、兒女、兄弟、姊妹，甚至自己的性命，不能做我的門徒。

27 Ko či lel piro trušul thaj či džal pale mande thaj naj spremno te merel pale mande, naštik avel mungro učeniko!

不論誰，若不背著自己的十字架，在我後面走，不能做我的門徒。

28 Kaj khonik tumendar, kana kamel te sagradil e kula, či prvo bešel thaj proračunil e troškurja te dićhel dali si les sova te završil.

你們中間誰願意建造一座塔，而不先坐下籌算費用，是否有力完成呢﹖

29 Inače, šaj dogodisajlo sas lešće te uspil samo te čhol o temelji thaj naj les dosta love te završil, a askal savora save godova dikhlinesas mardinesas muj lestar

免得他奠基以後，竟不能完工，所有看見的人都要譏笑他，

30 thaj phenena: ‘Akava manuš počnisarda te gradil, a naštik završil!’

說這個人開始建造，而不能完工。

31 Ili savo caro teljardasas ando rato aver caronenca, a te majsigo či bešel thaj gndil dali šaj pire deš milje vojnikonenca te svladil okoles savo avel pe leste pire biš milje vojnikonenca?

或者一個國王要去同別的國王交戰，那有不先坐下運籌一下，能否以一萬人，去抵抗那領著兩萬來攻打他的呢﹖

32 Ako procenil kaj naštik te svladil len, bičhalela pire manušen te roden miro dok si lenđe protivnikurja još dur po drom.

如果不能，就得趁那國王離得尚遠的時候，派遣使節去求和平的條款。

33 Zato khonikal naštik postanil mungro učeniko savo či mućel sa so si les zbog mande.”

同樣，你們中不論是誰，如不捨棄他的有一切所，就不能做我的門徒。

34 Askal o Isus još phendas lenđe: “O lon si lačho. Ali ako o lon naj londo, sova askal lonđarelape?

鹽原是好的，但如果鹽也失了味道，要用什麼來調和它呢﹖

35 O bilondo lon naj lačho ni pale phuv, ni palo gnoište, nego samo te čhudel pes. Ašunen kana već situmen kan!”

既不利於土壤，又不適於糞料，惟有把它丟在外面。有耳聽的，聽罷! 」