Luka 24
1 Rano sabajle, palo savato, o đuvlja ale ko grobo hem ande o mirisija save spreminde.
的第一天，天還很早，婦女們便攜帶預備下的香料，來到墳墓那裏，
2 Tegani arakhle o bar savo phandela ine o grobo dai cidime.
見石頭已由墓穴滾開了。
3 Đerdinde andre, ali na arakhle o telo Gospodesoro e Isusesoro.
她們進去，不見了主耶穌的遺體。
4 I sar terđona ine adari zbunime, iklile anglo lende duj manuša ano sjajna šeja.
她們正為此事疑慮的時候，忽然有兩個人，穿著耀目的衣服，站在她們身邊。
5 O đuvlja but darandile hem peravde pumare šere nakori phuv, a o duj manuša phende lenđe: “Sose rodena e dživde maškaro mule?
她們都害怕，把臉垂在地上，那兩個人對她們說：「妳們為什麼在死人中找活人呢﹖
6 Ov nane akate. Uštino taro mule! Setinen tumen so vaćerđa tumenđe pana ani Galileja:
祂不在這裡了，祂已復活了。們應當記得：祂還在加利肋亞時，怎樣告訴過你們說：
7 ‘Me, o Čhavo e manušesoro, valjani te ovav dindo ano vasta e grešnone manušengere, te ovav čhivdo ko krsto, ali o trito dive ka uštav.’”
「人子必須被於罪人之手，被釘在十字架上，並在第三日復活。」
8 Tegani on setinde pe da o Isus phenđa lenđe adava.
她們遂想起了祂的話，
9 I irinde pe taro grobo palal ki diz te vaćeren adava e dešujekhe apostolenđe hem sarijenđe averenđe.
從墳墓那裏回去，把這一切事報告給那十一門徒及其餘的眾人，
10 Adala đuvlja inele i Marija tari diz Magdala, i Jovana, i Marija e Jakovesiri daj, hem avera. I on sa adava vaćerde e apostolenđe,
她們是瑪利亞瑪達肋納及約安納和雅各伯的母親瑪利亞；其餘同她們一起的婦女，也把這些事報告給宗徒。
11 ali o apostolja na verujinde lenđe, adalese so mislinde da sa adava izmislinde.
但婦女們的這些話，在他們看來，好像是無稽之談，不敢相信。
12 A o Petar uštino hem prastandilo đi ko grobo. Kad reslo, teljarđa pe te dikhel ano grobo, hem dikhlja samo o čaršavi saveja e Isusesoro telo inele paćardo. I irinđa pe palal pučindoj pes so ulo adava.
伯多祿起來，跑到墳墓那裏，屈身向裡窺看，只見有殮布，就走了，心裏驚異所發生的事。
13 Adava dive duj oto e Isusesere sledbenici džana ine ko gav Emaus, dur taro Jerusalim dešujekh kilometarija.
就在那一天，他們中，有兩個人往一個村莊去，村名厄瑪烏，離耶路撒冷約六十「斯塔狄。」
14 Odrumal vaćerena ine maškara pumende adalestar so ulo adala dive.
他們彼此講論所生的一切事。
15 I sar vaćerena ine ađahar, korkoro o Isus alo uzalo lende hem lelja te phirel olencar.
正談話討論的時候，耶穌親自走近他們，與他們同行。
16 Ali olenđe na inele muklo te pendžaren le.
他們的眼睛卻被阻止往了，以致認不出祂來
17 O Isus pučlja len: “Sostar vaćerena maškara tumende phirindoj?” Tegani on terdine, a ko lengere muja dikhlilo pe dai žalosna.
耶穌對他們說：「你們走路，彼此談論的是些什麼事﹖」他們就站往，面帶愁容。
18 Jekh olendar, palo anav Kleopa, phenđa lese: “Sar so dičhola, tu injan jedino abanđija ano Jerusalim kova na džanel so ulo adari akala dive.”
一個名叫克羅帕的，回答祂說：「獨有你在耶路撒冷作客，不知道在那裡這幾天所發生的事嗎﹖」
19 O Isus pučlja len: “So ulo?” I on phende lese: “Adava so ulo e Isuseja e Nazarećanineja. Ov inele proroko zoralo ano vaćeriba hem ano ćeriba anglo Devel hem anglo sa o manuša.
耶穌問他們說：「什麼事﹖」他們回答說：「就是有關納匝肋人耶穌的事。祂本是一位先知，在天主及眾百姓前，行事說話都權力。
20 Ali amare šerutne sveštenici hem amare avera vladarija dinde le te ovel osudime ko meriba hem čhivde le ko krsto.
我們的司祭長及首領竟解送了祂，判了祂死罪，釘祂在十字架上。
21 Amen nadisaljam da ov ka otkupini e Izraelesere narodo. A ače, tritoi dive sar ulo sa adava.
我們原指望祂就是那要拯救以色列的。可是─此外還有：這些事發生到今天已是第三天了。
22 Hem pana zbuninde amen nesave amare đuvljendar. Sabajleja džele ko grobo,
我們中有幾個婦女驚嚇了我們；她們清早到了墳墓那裏，
23 ali na arakhle e Isusesoro telo adari. Ale hem phende amenđe da dikhle anđelen kola vaćerde lenđe dai o Isus dživdo.
沒有看見祂的遺體，回來說她們見了天使顯現，天使說祂復活了。
24 Tegani nesave amendar džele ko grobo hem arakhle dai o grobo čučo, sar so phende o đuvlja, ali na dikhle e Isuse.”
我們中也有幾個到過墳墓那裏，所遇見的事，如同婦女們所說的一樣，但是沒有看見祂。」
25 Tegani o Isus phenđa lenđe: “O, sar na haljovena? Sosei tumenđe pharo te verujinen sa adava so o proroci vaćerde adalestar ano Sveta lila?
耶穌於是對他們說：「唉! 無知的人哪! 為信先知們所說的一切話，你們的心竟是這般遲鈍!
26 On prorokujinde da o Hrist valjani te nakhel sa adala patnje angleder so o Devel ka proslavini le.”
默西亞不是必須受這些苦難，才進入祂的光榮嗎﹖」
27 I tegani lelja te objasnini lenđe soi e Hristestar pisime ano Sveta lila, počindoj e Mojsijasere lilendar hem ano sa e prorokonengere lila.
祂於是從梅瑟及眾先知開始，把全部經書論及祂的話，都給他們解釋了。
28 Sar avena ine paše uzalo gav Emaus, o Isus ćerđa pe da mangela te džal po dur.
當他們臨近了m囡去的村莊時，耶穌裝作還要前行。
29 Ali on terinde le te ačhol vaćerindoj: “Ačhov amencar, adalese so lela te perel i rat!” I o Isus ačhilo hem đerdinđa olencar ano čher.
他們強留祂說：「請同我們一起住下吧! 因為快到晚上，天已垂暮了。」 耶穌就進去，同他們住下。
30 Kad inele olencar uzalo astali, o Isus lelja o maro, zahvalinđa e Devlese, phaglja le hem dinđa len.
當耶穌與他們坐下吃飯的時候，就拿起餅來，祝福了，擘開，遞給他們。
31 Tegani phravdile lengere jaćha hem pendžarde le dai ov o Isus, ali ov otojekhvar na inele više anglo lende.
他們的眼睛開了，這才認出耶穌來；但祂卻由他們眼前隱沒了。
32 Tegani lelje te vaćeren maškara pumende: “Akana džanaja sose amare vile inele tate kad vaćerđa amencar odrumal hem kad objasninđa amenđe o Sveta lila.”
他們就彼此說：「當祂在路上與我們談話，給我們講解聖經的時候，我們的心不是火熱的嗎﹖」
33 Odmah uštine hem irinde pe ko Jerusalim. Adari arakhle sar bešena zajedno o dešujekh apostolja hem avera sledbenici e Isusesere
他們遂即動身，返回耶路撒冷，遇見那十一門徒及同同他們一起的人，正聚在一起，
34 kola phende lenđe: “O Gospod čače uštino taro mule hem mothovđa pe e Simonese!”
彼此討論說：「主真復活了，並顯現給西滿了。」
35 Tegani o duj manuša vaćerde lenđe sa so ulo ko drom nakoro Emaus hem sar pendžarde e Isuse kad phaglja o maro.
二人就把在路上的事，反在分餅時，怎樣認出了耶穌，述說了一遍。
36 Sar on vaćerena ine adalestar, o Isus otojekhvar terdino maškar olende hem phenđa lenđe: “Mir tumencar!”
他們正談論這事的時候，耶穌立在他們中間，向他們說：「願你們平安! 」
37 A on iznenadinde pe hem darandile adalese so mislinde da dikhena duho.
眾人害怕起來，想是見了鬼神。
38 Tegani o Isus phenđa lenđe: “Sose darana? Nane tumen sose te sumnjinen.
耶穌向他們說：「你們為什麼恐懼﹖為什麼心裏起了疑惑﹖
39 Dikhen mle vasta hem mle pre! Me injum! Pipinen man hem ka dikhen! E duho nane telo oto mas hem oto kokala sar so dikhena da man isi!”
你們看看我的手，我的腳，分明是我自己。你們摸摸我，應該知道：鬼神是沒有肉軀和骨頭的，如同你們看我，卻是有的。」
40 Vaćerindoj adava, mothovđa lenđe ple vasta hem o pre.
說了這話，就把手和腳伸給他們看。
41 On edobor inele radosna hem začudime da našti ine te verujinen. Tegani o Isus pučlja len: “Isi tumen li nešto hajbnase?”
他們由於歡喜，還是不敢信，只是驚訝；耶穌向他們說：「你們這裏有什麼吃的沒有﹖」
42 I on dinde le kotor oto peko maćho.
他們便給了祂一塊烤魚。
43 Ov lelja hem halja le anglo lende.
祂便接過來，當他們面前吃了。
44 Tegani o Isus phenđa ple učenikonenđe: “Kad angleder injumle tumencar, vaćerđum tumenđe da sa valjani te pherđol soi pisime mandar ano Zakoni e Mojsijasoro, ano Lila e prorokonengere hem ano Psalmija.”
耶穌對他們說：「我以前還同你們在一起的時候，就對你們說過這話：諸凡梅瑟法律、先知並聖詠上指著我所記載的話，都必須應驗。」
45 Tegani phravđa lengere jaćha te haljoven o Sveta lila,
耶穌遂開啟他們的明悟，叫他們理解經書；
46 i phenđa lenđe: “Ađahari pisime ko Sveta lila: O Hrist ka patini hem ka merel, ali o trito dive ka uštel taro mule,
又向他們說：「經上曾這樣記載：默西亞必須受苦，第三天要從死者中復活；
47 hem ano lesoro anav ka propovedini pe sa e nacijenđe, počindoj taro Jerusalim, da valjani te pokajinen pe te šaj o Devel oprostini lenđe lengere grehija.
並且必須從耶路撒冷開始，因祂的名向萬邦宣講悔改，以得罪之赦。
48 Tumen injen svedoci adalestar.
你們就是這些事的見證人。
49 A me ka bičhalav tumenđe e Svetone Duho, sar so mlo Dad dinđa plo lafi. Tumen ačhoven ani diz đikote o zoralipe e Devlestar naka huljel upra tumende.”
看，我要把我父所恩許的，遺發到你們身上；至於你們，你們應當留在這城中，直到佩帶上自高天而來的能力。」
50 Palo adava, o Isus ikalđa ple učenikonen tari diz hem anđa len uzalo gav Vitanija. Adari vazdinđa ple vasta hem blagoslovinđa len.
耶穌領他們出去，直到伯達尼附近，就舉手降福了他們。
51 I sar blagoslovini len ine, lelja te cidel pe olendar hem legardilo ko nebo.
正降福他們的時候，就他們，被提升天去了。
52 On pele ko kočija slavindoj le. Tegani pherde oti radost irinde pe ano Jerusalim.
他們叩拜了祂，皆大歡喜地返回了耶路撒冷，
53 I stalno džana ine ko Hram te hvalinen e Devle.
常在聖殿裏稱謝天主。
