Salmos 136

1 Agradeça a Yahweh, pois ele é bom, pois sua bondade amorosa perdura para sempre.

ख़ुदावन्द का शुक्र करो, क्यूँकि वह भला है, कि उसकी शफ़क़त हमेशा की है।

2 Dê graças ao Deus dos deuses, pois sua bondade amorosa perdura para sempre.

इलाहों के ख़ुदा का शुक्र करो, कि उसकी शफ़क़त हमेशा की है।

3 Dê graças ao Senhor dos Senhores, pois sua bondade amorosa perdura para sempre;

मालिकों के मालिक का शुक्र करो, कि उसकी शफ़क़त हमेशा की है।

4 para aquele que sozinho faz grandes maravilhas, pois sua bondade amorosa perdura para sempre;

उसी का जो अकेला बड़े बड़े 'अजीब काम करता है, कि उसकी शफ़क़त हमेशा कीहै।

5 para aquele que, por entendimento, fez os céus, pois sua bondade amorosa perdura para sempre;

उसी का जिसने 'अक़्लमन्दी से आसमान बनाया, कि उसकी शफ़क़त हमेशा कीहै।

6 para aquele que espalhou a terra sobre as águas, pois sua bondade amorosa perdura para sempre;

उसी का जिसने ज़मीन को पानी पर फैलाया, कि उसकी शफ़क़त हमेशा कीहै।

7 para aquele que fez as grandes luzes, pois sua bondade amorosa perdura para sempre;

उसी का जिसने बड़े — बड़े सितारे बनाए, कि उसकी शफ़क़त हमेशा की है।

8 o sol para governar durante o dia, pois sua bondade amorosa perdura para sempre;

दिन को हुकूमत करने के लिए आफ़ताब, कि उसकी शफ़क़त हमेशा की है।

9 a lua e as estrelas para governar à noite, pois sua bondade amorosa perdura para sempre;

रात को हुकूमत करने के लिए माहताब और सितारे, कि उसकी शफ़क़त हमेशा की है।

10 para aquele que derrubou o primogênito egípcio, pois sua bondade amorosa perdura para sempre;

उसी का जिसने मिस्र के पहलौठों को मारा, कि उसकी शफ़क़त हमेशाकी है।

11 e trouxe Israel de entre eles, pois sua bondade amorosa perdura para sempre;

और इस्राईल को उनमें से निकाल लाया, कि उसकी शफ़क़त हमेशा कीहै।

12 com uma mão forte, e com um braço esticado, pois sua bondade amorosa perdura para sempre;

क़वी हाथ और बलन्द बाज़ू से, कि उसकी शफ़क़त हमेशा की है।

13 para aquele que dividiu o Mar Vermelho, pois sua bondade amorosa perdura para sempre;

उसी का जिसने बहर — ए — कु़लजु़म को दो हिस्से कर दिया, कि उसकी शफ़क़त हमेशा की है।

14 e fez com que Israel passasse pelo meio dele, pois sua bondade amorosa perdura para sempre;

और इस्राईल को उसमें से पार किया, कि उसकी शफ़क़त हमेशा की है।

15 mas derrubou o Faraó e seu exército no Mar Vermelho, pois sua bondade amorosa perdura para sempre;

लेकिन फ़िर'औन और उसके लश्कर को बहर — ए — कु़लजु़म में डाल दिया, कि उसकी शफ़क़त हमेशा की है।

16 a ele que conduziu seu povo através do deserto, pois sua bondade amorosa perdura para sempre;

उसी का जो वीरान में अपने लोगों का राहनुमा हुआ, कि उसकी शफ़क़त हमेशा की है।

17 para aquele que atingiu grandes reis, pois sua bondade amorosa perdura para sempre;

उसी का जिसने बड़े — बड़े बादशाहों को मारा, कि उसकी शफ़क़त हमेशा की है;

18 e matou poderosos reis, pois sua bondade amorosa perdura para sempre;

और नामवर बादशाहों को क़त्ल किया, कि उसकी शफ़क़त हमेशा की है।

19 Sihon, rei dos Amoritas, pois sua bondade amorosa perdura para sempre;

अमोरियों के बादशाह सीहोन को, कि उसकी शफ़क़त हमेशा की है।

20 Og rei de Bashan, pois sua bondade amorosa perdura para sempre;

और बसन के बादशाह 'ओज की, कि उसकी शफ़क़त हमेशा की है;

21 e deram suas terras como herança, pois sua bondade amorosa perdura para sempre;

और उनकी ज़मीन मीरास कर दी, कि उसकी शफ़क़त हमेशा की है;

22 até mesmo uma herança para Israel, seu servo, pois sua bondade amorosa perdura para sempre;

या'नी अपने बन्दे इस्राईल की मीरास, कि उसकी शफ़क़त हमेशा की है।

23 que se lembrou de nós em nossa baixa propriedade, pois sua bondade amorosa perdura para sempre;

जिसने हमारी पस्ती में हम को याद किया, कि उसकी शफ़क़त हमेशा की है;

24 e nos entregou de nossos adversários, pois sua bondade amorosa perdura para sempre;

और हमारे मुख़ालिफ़ों से हम को छुड़ाया, कि उसकी शफ़क़त हमेशा की है।

25 que dá comida a toda criatura, pois sua bondade amorosa perdura para sempre.

जो सब बशर को रोज़ी देता है, कि उसकी शफ़क़त हमेशा की है।

26 Oh dar graças ao Deus do céu, pois sua bondade amorosa perdura para sempre.

आसमान के ख़ुदा का शुक्र करो, कि उसकी सफ़कत हमेशा की है।