Números 1

1 Yahweh falou a Moisés no deserto do Sinai, na Tenda da Reunião, no primeiro dia do segundo mês, no segundo ano depois de terem saído da terra do Egito, dizendo:

PAN przemówił do Mojżesza na pustyni Synaj, w Namiocie Zgromadzenia, pierwszego [dnia] drugiego miesiąca, w drugim roku po ich wyjściu z ziemi Egiptu, tymi słowy:

2 “Faça um censo de toda a congregação dos filhos de Israel, por suas famílias, pela casa de seus pais, de acordo com o número dos nomes, cada homem, um por um,

Policzcie całe zgromadzenie synów Izraela według ich rodzin i według domów ich ojców, licząc imiona wszystkich mężczyzn, głowa po głowie;

3 a partir de vinte anos de idade, todos os que são capazes de sair para a guerra em Israel. Você e Aarão os contarão por suas divisões.

Od dwudziestu lat wzwyż, wszystkich w Izraelu zdolnych do walki. Ty i Aaron policzycie ich według ich oddziałów.

4 Contigo estará um homem de cada tribo, cada um dos chefes da casa de seus pais.

I będzie z wami jeden mężczyzna z każdego pokolenia, głowa domu swoich ojców.

5 Estes são os nomes dos homens que estarão com vocês: De Ruben: Elizur, o filho de Shedeur.

A oto imiona mężczyzn, którzy będą z wami: z [pokolenia] Rubena – Elizur, syn Szedeura;

6 De Simeon: Shelumiel, o filho de Zurishaddai.

Z Symeona – Szelumiel, syn Suriszaddaja;

7 De Judah: Nahshon, o filho de Amminadab.

Z Judy – Nachszon, syn Amminadaba;

8 De Issachar: Nethanel, o filho de Zuar.

Z Issachara – Netaneel, syn Suara;

9 De Zebulun: Eliab, o filho de Helon.

Z Zebulona – Eliab, syn Chelona;

10 Dos filhos de José: de Efraim: Elishama o filho de Ammihud; de Manasseh: Gamaliel, o filho de Pedahzur.

Z synów Józefa: z Efraima – Eliszama, syn Ammihuda, z Manassesa – Gamliel, syn Pedahsura;

11 De Benjamin: Abidan, o filho de Gideoni.

Z Beniamina – Abidan, syn Gideoniego;

12 De Dan: Ahiezer, o filho de Ammishaddai.

Z Dana – Achiezer, syn Ammiszaddaja;

13 De Asher: Pagiel, o filho de Ochran.

Z Aszera – Pagiel, syn Okrana;

14 De Gad: Eliasaph, o filho de Deuel.

Z Gada – Eliasaf, syn Deuela;

15 De Naftali: Ahira, o filho de Enan”.

Z Neftalego – Achira, syn Enana.

16 Estes são aqueles que foram chamados da congregação, os príncipes das tribos de seus pais; eles eram os chefes dos milhares de Israel.

Ci powołani, [sławni] spośród zgromadzenia, byli naczelnikami pokoleń swych ojców, wodzami tysięcy w Izraelu.

17 Moisés e Aarão levaram estes homens que são mencionados pelo nome.

Mojżesz i Aaron przyjęli więc tych mężczyzn, którzy zostali imiennie wyznaczeni.

18 Eles reuniram toda a congregação no primeiro dia do segundo mês; e declararam sua ascendência por suas famílias, pela casa de seus pais, de acordo com o número dos nomes, a partir dos vinte anos de idade, um por um.

I zebrali całe zgromadzenie w pierwszym dniu drugiego miesiąca, a każdy podawał swoje pochodzenie według swych rodzin, według domów swych ojców i według liczby imion, od dwudziestu lat wzwyż, głowa po głowie.

19 Como Javé ordenou a Moisés, assim ele os contou no deserto do Sinai.

Jak PAN rozkazał Mojżeszowi, tak policzył ich na pustyni Synaj.

20 Os filhos de Rúben, o primogênito de Israel, suas gerações, por suas famílias, pela casa de seus pais, de acordo com o número de nomes, um por um, cada homem a partir de vinte anos de idade, todos os que puderam sair à guerra:

Synów Rubena, pierworodnego Izraela, ich potomków według ich rodzin, według domów ich ojców, według liczby imion, głowa po głowie, wszystkich mężczyzn od dwudziestu lat wzwyż, wszystkich zdolnych do walki;

21 those que foram contados deles, da tribo de Rúben, eram quarenta e seis mil e quinhentos.

Naliczono z pokolenia Rubena czterdzieści sześć tysięcy pięciuset.

22 Dos filhos de Simeão, suas gerações, por suas famílias, pela casa de seus pais, aqueles que foram contados, de acordo com o número dos nomes, um por um, cada homem a partir de vinte anos, todos os que puderam sair à guerra:

Synów Symeona, ich potomków według ich rodzin, według domów ich ojców, naliczonych według liczby imion, głowa po głowie, wszystkich mężczyzn od dwudziestu lat wzwyż, wszystkich zdolnych do walki;

23 those que foram contados deles, da tribo de Simeão, eram cinqüenta e nove mil e trezentos.

Naliczono z pokolenia Symeona pięćdziesiąt dziewięć tysięcy trzystu.

24 Dos filhos de Gad, suas gerações, por suas famílias, pela casa de seus pais, de acordo com o número de nomes, a partir de vinte anos, todos os que puderam sair para a guerra:

Synów Gada, ich potomków według ich rodzin, według domów ich ojców, według liczby imion, od dwudziestu lat wzwyż, wszystkich zdolnych do walki;

25 those que foram contados deles, da tribo de Gad, eram quarenta e cinco mil seiscentos e cinqüenta.

Naliczono z pokolenia Gada czterdzieści pięć tysięcy sześciuset pięćdziesięciu.

26 Dos filhos de Judá, suas gerações, por suas famílias, pela casa de seus pais, de acordo com o número de nomes, a partir de vinte anos, todos os que puderam sair para a guerra:

Synów Judy, ich potomków według ich rodzin, według domów ich ojców, według liczby imion, od dwudziestu lat wzwyż, wszystkich zdolnych do walki;

27 those que foram contados deles, da tribo de Judá, eram setenta e quatro mil e seiscentos.

Naliczono z pokolenia Judy siedemdziesiąt cztery tysiące sześciuset.

28 Dos filhos de Issachar, suas gerações, por suas famílias, pela casa de seus pais, de acordo com o número de nomes, a partir dos vinte anos de idade, todos os que puderam sair para a guerra:

Synów Issachara, ich potomków według ich rodzin, według domów ich ojców, według liczby imion, od dwudziestu lat wzwyż, wszystkich zdolnych do walki;

29 those que foram contados deles, da tribo de Issachar, eram cinqüenta e quatro mil e quatrocentos.

Naliczono z pokolenia Issachara pięćdziesiąt cztery tysiące czterystu.

30 Dos filhos de Zebulun, suas gerações, por suas famílias, pela casa de seus pais, de acordo com o número de nomes, a partir dos vinte anos de idade, todos os que puderam sair para a guerra:

Synów Zebulona, ich potomków według ich rodzin, według domów ich ojców, według liczby imion, od dwudziestu lat wzwyż, wszystkich zdolnych do walki;

31 those que foram contados deles, da tribo de Zebulom, eram cinqüenta e sete mil e quatrocentos.

Naliczono z pokolenia Zebulona pięćdziesiąt siedem tysięcy czterystu.

32 Dos filhos de José: dos filhos de Efraim, suas gerações, por suas famílias, pela casa de seus pais, de acordo com o número de nomes, a partir dos vinte anos de idade, todos os que puderam sair à guerra:

Synów Józefa, z synów Efraima, ich potomków według ich rodzin, według domów ich ojców, według liczby imion, od dwudziestu lat wzwyż, wszystkich zdolnych do walki;

33 those que foram contados deles, da tribo de Efraim, eram quarenta mil e quinhentos.

Naliczono z pokolenia Efraima czterdzieści tysięcy pięciuset.

34 Dos filhos de Manasseh, suas gerações, por suas famílias, pela casa de seus pais, de acordo com o número de nomes, a partir dos vinte anos de idade, todos os que puderam sair para a guerra:

Synów Manassesa, ich potomków według ich rodzin, według domów ich ojców, według liczby imion, od dwudziestu lat wzwyż, wszystkich zdolnych do walki;

35 those que foram contados deles, da tribo de Manasseh, eram trinta e dois mil e duzentos.

Naliczono z pokolenia Manassesa trzydzieści dwa tysiące dwustu.

36 Dos filhos de Benjamin, suas gerações, por suas famílias, pela casa de seus pais, de acordo com o número de nomes, a partir dos vinte anos de idade, todos os que puderam sair para a guerra:

Synów Beniamina, ich potomków według ich rodzin, według domów ich ojców, według liczby imion, od dwudziestu lat wzwyż, wszystkich zdolnych do walki;

37 those que foram contados deles, da tribo de Benjamin, eram trinta e cinco mil e quatrocentos.

Naliczono z pokolenia Beniamina trzydzieści pięć tysięcy czterystu.

38 Dos filhos de Dan, suas gerações, por suas famílias, pela casa de seus pais, de acordo com o número de nomes, a partir dos vinte anos de idade, todos os que puderam sair para a guerra:

Synów Dana, ich potomków według ich rodzin, według domów ich ojców, według liczby imion, od dwudziestu lat wzwyż, wszystkich zdolnych do walki;

39 those que foram contados deles, da tribo de Dan, eram sessenta e dois mil e setecentos.

Naliczono z pokolenia Dana sześćdziesiąt dwa tysiące siedmiuset.

40 Dos filhos de Asher, suas gerações, por suas famílias, pela casa de seus pais, de acordo com o número de nomes, a partir dos vinte anos de idade, todos os que puderam sair para a guerra:

Synów Aszera, ich potomków według ich rodzin, według domów ich ojców, według liczby imion, od dwudziestu lat wzwyż, wszystkich zdolnych do walki;

41 those que foram contados deles, da tribo de Asher, eram quarenta e um mil e quinhentos.

Naliczono z pokolenia Aszera czterdzieści jeden tysięcy pięciuset.

42 Dos filhos de Naftali, suas gerações, por suas famílias, pela casa de seus pais, de acordo com o número de nomes, a partir dos vinte anos de idade, todos os que puderam sair para a guerra:

Synów Neftalego, ich potomków według ich rodzin, według domów ich ojców, według liczby imion, od dwudziestu lat wzwyż, wszystkich zdolnych do walki;

43 those que foram contados deles, da tribo de Naftali, eram cinqüenta e três mil e quatrocentos.

Naliczono z pokolenia Neftalego pięćdziesiąt trzy tysiące czterystu.

44 Estes são os que foram contados, que Moisés e Aarão contaram, e os doze homens que foram príncipes de Israel, cada um para a casa de seus pais.

To są ci, których policzyli Mojżesz, Aaron i książęta Izraela, dwunastu mężczyzn, po jednym z każdego domu swych ojców.

45 Portanto, todos aqueles que foram contados dos filhos de Israel pela casa de seus pais, a partir dos vinte anos de idade, todos os que puderam sair para a guerra em Israel -

I było wszystkich policzonych synów Izraela, według domów ich ojców, od dwudziestu lat wzwyż, wszystkich zdolnych do walki w Izraelu;

46 todos os que foram contados foram seiscentos e três mil e quinhentos e cinqüenta.

Wszystkich policzonych było sześćset trzy tysiące pięciuset pięćdziesięciu.

47 Mas os levitas após a tribo de seus pais não foram contados entre eles.

Lecz Lewici nie zostali policzeni z nimi według pokolenia swych ojców.

48 Pois Javé falou a Moisés, dizendo:

PAN rozkazał bowiem Mojżeszowi:

49 “Somente a tribo de Levi não contareis, nem fareis um censo deles entre os filhos de Israel;

Tylko pokolenia Lewiego nie spisuj i nie licz go razem z synami Izraela;

50 mas designai os Levitas sobre o Tabernáculo do Testemunho, e sobre todos os seus móveis, e sobre tudo o que lhe pertence. Eles levarão o tabernáculo e toda sua mobília; e cuidarão dele, e acamparão ao seu redor.

Lecz ustanowisz Lewitów nad Przybytkiem Świadectwa i nad wszystkimi jego naczyniami, i nad wszystkim, co do niego należy. Oni będą nosić przybytek i wszystkie jego sprzęty; oni też będą go obsługiwać i rozbijać obóz dokoła przybytku.

51 Quando o tabernáculo tiver que se mover, os Levitas o levarão para baixo; e quando o tabernáculo tiver que ser instalado, os Levitas o instalarão. O estranho que se aproximar será morto.

A gdy przybytek będzie miał wyruszyć, Lewici go rozbiorą; także gdy przybytek ma być wznoszony, Lewici ustawią go; a obcy, który się do niego zbliży, poniesie śmierć.

52 Os filhos de Israel armarão suas tendas, cada homem por seu próprio acampamento, e cada homem por seu próprio padrão, de acordo com suas divisões.

I synowie Izraela będą rozbijać namioty, każdy w swoim obozie i każdy pod swoim sztandarem, według swych zastępów.

53 Mas os levitas acamparão ao redor do Tabernáculo do Testemunho, para que não haja ira sobre a congregação dos filhos de Israel. Os Levitas serão responsáveis pelo Tabernáculo do Testemunho”.

Lecz Lewici rozbiją obóz wokół Przybytku Świadectwa, aby gniew nie spadł na zgromadzenie synów Izraela. Lewici będą pełnić straż przy Przybytku Świadectwa.

54 Assim o fizeram as crianças de Israel. De acordo com tudo o que Javé ordenou a Moisés, assim o fizeram.

I synowie Izraela uczynili zgodnie ze wszystkim, co PAN rozkazał Mojżeszowi, tak właśnie uczynili.