Jó 29

1 Job retomou a sua parábola, e disse,

Ayub melanjutkan uraiannya, katanya,

2 “Oh, que eu era como nos meses de antigüidade, como nos dias em que Deus cuidava de mim;

"Kiranya hidupku dapat lagi seperti dahulu, waktu Allah melindungi aku.

3 quando sua lâmpada brilhou em minha cabeça, e por sua luz eu caminhei através da escuridão,

Aku selalu diberi-Nya pertolongan, diterangi-Nya waktu berjalan dalam kegelapan.

4 como eu estava no meu auge, quando a amizade de Deus estava em minha tenda,

Itulah hari-hari kejayaanku, ketika keakraban Allah menaungi rumahku.

5 when o Todo-Poderoso ainda estava comigo, e meus filhos estavam ao meu redor,

Waktu itu, Yang Mahakuasa masih mendampingi aku, dan anak-anakku ada di sekelilingku.

6 when meus passos foram lavados com manteiga, e as rochas despejaram correntes de óleo para mim,

Ternakku menghasilkan banyak sekali susu. Banyak minyak dihasilkan oleh pohon-pohon zaitunku, meskipun ditanam di tanah berbatu.

7 quando eu saí para o portão da cidade, quando preparei meu assento na rua.

Jika para tua-tua kota duduk bersama, dan kuambil tempatku di antara mereka,

8 Os jovens me viram e se esconderam. Os idosos se levantaram e se levantaram.

minggirlah orang-orang muda, segera setelah aku dilihat mereka. Juga orang-orang tua bangkit dengan khidmat; untuk memberi hormat.

9 Os príncipes se abstiveram de falar, e colocaram sua mão na boca.

Bahkan para pembesar berhenti berkata-kata,

10 A voz dos nobres foi abafada, e sua língua grudada no céu da boca.

dan orang penting pun tidak berbicara.

11 Pois quando o ouvido me ouviu, então ele me abençoou, e quando o olho me viu, ele me elogiou,

Siapa pun kagum jika mendengar tentang aku; siapa yang melihat aku, memuji jasaku.

12 porque eu entreguei os pobres que choraram, e também os órfãos de pai, que não tinham ninguém que o ajudasse,

Sebab, kutolong orang miskin yang minta bantuan; kusokong yatim piatu yang tak punya penunjang.

13 a bênção daquele que estava pronto para perecer veio sobre mim, e eu fiz com que o coração da viúva cantasse de alegria.

Aku dipuji oleh orang yang sangat kesusahan, kutolong para janda sehingga mereka tentram.

14 I me vestiu de retidão, e me vestiu. Minha justiça era como um manto e um diadema.

Tindakanku jujur tanpa cela; kutegakkan keadilan senantiasa.

15 Eu estava de olho nos cegos, e pés para o coxo.

Bagi orang buta, aku menjadi mata; bagi orang lumpuh, aku adalah kakinya.

16 Eu era um pai para os necessitados. Pesquisei a causa dele que eu não conhecia.

Bagi orang miskin, aku menjadi ayah; bagi orang asing, aku menjadi pembela.

17 Eu quebrei as mandíbulas dos injustos e arrancou a presa de seus dentes.

Tapi kuasa orang kejam, kupatahkan, dan kurban mereka kuselamatkan.

18 Então eu disse: 'Eu vou morrer em minha própria casa', Vou contar meus dias como a areia.

Harapanku ialah mencapai umur yang tinggi, dan mati dengan tenang di rumahku sendiri.

19 Minha raiz está espalhada pelas águas. O orvalho fica a noite toda na minha filial.

Aku seperti pohon yang subur tumbuhnya, akarnya cukup air dan embun membasahi dahannya.

20 Minha glória está fresca em mim. Meu arco está renovado em minha mão”.

Aku selalu dipuji semua orang, dan tak pernah kekuatanku berkurang.

21 “Os homens me escutaram, esperaram, e mantive silêncio para meu conselho.

Orang-orang diam, jika aku memberi nasihat; segala perkataanku mereka dengarkan dengan cermat.

22 Depois das minhas palavras, eles não voltaram a falar. Meu discurso caiu sobre eles.

Sehabis aku bicara, tak ada lagi yang perlu ditambahkan; perkataan meresap seperti tetesan air hujan.

23 Eles esperaram por mim como pela chuva. Suas bocas bebiam como com a chuva da primavera.

Semua orang menyambut kata-kataku dengan gembira, seperti petani menyambut hujan di musim bunga.

24 Eu sorria para eles quando eles não tinham confiança. Eles não rejeitaram a luz do meu rosto.

Kutersenyum kepada mereka ketika mereka putus asa; air mukaku yang bahagia menambah semangat mereka.

25 Eu escolhi seu caminho, e sentei-me como chefe. Eu vivi como um rei no exército, como alguém que conforta as carpideiras.

Akulah yang memegang pimpinan, dan mengambil segala keputusan. Kupimpin mereka seperti raja di tengah pasukannya, dan kuhibur mereka dalam kesedihannya.