2 Tessalonicenses 3

1 Quanto aos demais assuntos, irmãos crentes, orem em nosso favor para que cada vez mais [pessoas possam ouvir de nós ]a mensagem sobre nosso Senhor Jesus e possam acreditar essa mensagem, bem como vocês estão fazendo/têm feito.

最后，兄弟姐妹们，请为我们祷告，让主之道可以传开并被人们真正地接受，就像你们所做的那样。

2 E orem em nosso favor, para que sejamos resgatados das pessoas [aqui ]que são perversas e ruins. [Orem desta forma], 3.1pois nem todos acreditam [a mensagem sobre nosso Senhor Jesus].

祈祷我们可以摆脱那些不道德的邪恶之人，因为不是所有人都信上帝。

3 [Nosso ]Senhor [Jesus ]é digno de confiança; [portanto, podemos ter certeza ]que ele vai fazer com que vocês continuem firmes, [e podemos ter certeza que ]ele vai proteger vocês de [Satanás], o diabo (OU, do mal).

但主值得信赖，他将让你们更有力量，保护你们脱离邪恶之人。

4 Temos confiança em vocês, [por crerem em nosso Senhor Jesus], que estão obedecendo aquilo que [lhes ]mandamos e que vão obedecer o que lhes estamos ordenando [nesta carta].

以主为名，我们深信你们现在和未来，都会继续按照我们所说的做，

5 [Oramos que nosso ]Senhor [Jesus ]possa fazer com que vocês continuem [sabendo]/estimando que Deus [ama vocês]. [E oramos que Jesus ]possa fazer com que vocês continuem firmes, [como ]Cristo/o Messias [era firme].

愿主引导你们，更深刻地理解上帝对你们的爱以及基督的忍耐。

6 Irmãos crentes, pela autoridade que [nosso ]Senhor Jesus Cristo [nos deu], mandamos que vocês se separem de qualquer irmão crente que esteja [se comportando ]de forma desordenada – quer dizer, que não se comporta da maneira que vocês aprenderam de nós.

兄弟姐妹们，我们以主耶稣基督之名想要告诉你们，如果哪个信徒游手好闲，不按照我们所进行的教导行事，就应当远离他。

7 [Mandamos isto], pois vocês mesmos sabem que devem [se comportar ]como nós. Isto é, nós não nos comportamos de maneira desordenada [enquanto convivíamos ]com vocês;

你们当然知道应当以我们为榜样，因为我们与你们在一起时，我们没有游手好闲，

8 especificamente, não aceitávamos comida de ninguém sem pagar, e trabalhamos muito [para nos sustentar, durante o ]dia e [durante a ]noite, para não dependermos de nenhum de vocês.

没有不付钱就吃其他人的食物。相反，我们辛苦劳碌，昼夜工作，免得加重你们任何一人的负担。

9 [Nós nos comportávamos assim], não por não termos o direito de [depender de vocês ]em termos financeiros, senão para nos tornarmos exemplo para vocês para que pudessem se [comportar ]como nós.

这不是因为我们没有权利，而是要给你们作榜样，好让你们照着做。

10 [Ordenamos isto a vocês], pois quando estávamos com vocês, insistíamos [muitas vezes ]que, se algum irmão crente não quisesse trabalhar, vocês não deveriam [alimentar/sustentar ]tal pessoa.

我们与你们在一起的时候，曾经给出严格的指示，如果有人不肯工作，就不可吃饭。

11 [Nós lhes mandamos ]isso, pois fomos informados de que alguns de vocês estão se comportando de uma forma desordenada; especificamente, alguns de vocês não querem trabalhar, mas estão interferindo [com aquilo que as demais pessoas estão fazendo.]

但现在我们听说，你们中有人游手好闲，从不工作，却专管闲事。

12 Mandamos aos irmãos crentes que não estejam trabalhando, [já que eles e nós cremos ]mutuamente em [nosso ]Senhor Jesus Cristo, que eles vivam em paz e se sustentem por meio do trabalho honesto.

通过主耶稣基督，我们劝告这样的人要安静工作，自食其力。

13 Vocês, [os demais ]irmãos crentes, não deixem de fazer o que está certo por estarem desanimados.

兄弟姐妹们，不要放弃行善。

14 Se algum [irmão crente que não esteja trabalhando ]não obedecer o que acabamos de escrever [nesta ]carta, identifiquem [publicamente ]essa pessoa [e ]não se associem com ele, para que ele possa ficar envergonhado.

如果有人不听从我们这封信上的教导，要把那个人记下来，不可与他来往，让他自己觉得惭愧。

15 Não [o ]tratem como [inimigo], porém, mas admoestem-[no ]como fariam a qualquer irmão crente.

但不要把他看作仇敌，要像劝兄弟姐妹一样劝他。

16 [Oramos que ]nosso Senhor [Jesus ]mesmo, que dá paz [ao seu povo], possa dar paz a vocês sempre, em toda e qualquer situação. [Oramos/Oro que nosso ]Senhor [Jesus possa continuar presente ]com vocês.

愿赐平安的随时赐予你们平安。愿主与你们众人同在。

17 Eu, Paulo, [tendo pedido a caneta do meu escriba], estou saudando [vocês e ]escrevendo [isto ]eu mesmo, [como ]costumo fazer em todas as minhas cartas [para que vocês ]possam saber [que sou eu que mando esta carta]. É assim que escrevo.

这是我保罗亲手写下的信函，向你们问候。这是我所写信函的标志。

18 [Oramos/Oro que ]nosso Senhor Jesus Cristo [possa continuar ]tratando vocês de forma bondosa.

愿我们主耶稣基督的恩典与你们众人同在。