Lucas 14
1 Em um sábado, Jesus foi comer na casa de um dos líderes dos fariseus, onde todos o observavam muito atentamente.
息日，耶穌進了一個法利賽人首領的家中吃飯；他們就留心觀察他。
2 Havia um homem lá com os braços e as pernas inchados.
在他面前有一個患水臌症的人。
3 Então, Jesus perguntou aos especialistas na lei religiosa e aos fariseus: “A lei permite curar no sábado ou não?”
耶穌對法學士及法利賽人說道：「安息日不許治病﹖」
4 Mas, eles ficaram quietos. Jesus tocou no homem, curou-o e o mandou embora.
他們都默然不語。耶穌遂扶著那人，治好他，叫他走了。
5 Depois, Jesus lhes disse: “Se o seu filho ou o seu boi caísse em um poço no sábado, vocês não o tirariam de lá imediatamente?”
然後向他們說：「你們中間，誰的兒子或牛掉在井裏，在安息日這一天，不立拉上來呢﹖」
6 Eles não foram capazes de responder a Jesus.
他們這話不能答辯。
7 Então, ao notar como os convidados tinham escolhido sentar nos lugares de honra, ele contou uma história para eles. E, assim, ele começou:
耶穌注意到被邀請的人，如何爭選首席，便對他們講了一個比喻說：「
8 “Quando você for convidado para uma festa de casamento, não escolha o lugar de honra, pois pode ser que alguém mais importante do que você tenha sido convidado.
幾時你被人請去赴婚筵，不要坐在首席上，怕有比你更尊貴的客也被他請來，
9 A pessoa que convidou os dois para a festa virá e lhe dirá: ‘Dê o seu lugar para este homem se sentar.’ Então, muito constrangido, você terá que sair desse lugar para se sentar em qualquer outro que tenha sobrado.
那請你而又請他的人要來向你說：請讓坐給這個人! 那時，你就要含羞地去坐末席了。
10 Em vez disso, quando você for convidado, sente-se no lugar menos importante, para que aquele que o convidou venha até você e diga: ‘Meu amigo, por favor, sente-se em um lugar melhor.’ Assim, você se sentirá honrado diante de todos os convidados.
你幾時被請，應去坐末席，等那請你的人走來給你說: 朋友，請上坐罷! 那時，在你同席的眾人面前，你才有光彩。
11 Pois, aqueles que se engrandecem serão humilhados, mas aqueles que se humilham serão engrandecidos.”
因為凡高舉自己的，必被貶抑；凡貶抑自己的，必被高舉。」
12 Em seguida, ele disse ao homem que o havia convidado: “Quando você oferecer um almoço ou um jantar, não convide os seus amigos, irmãos, parentes ou os seus vizinhos ricos, pois eles podem convidá-lo novamente e, assim, você seria recompensado.
耶穌也向請他的人說：「幾時你設午宴或晚宴，不要請你的朋友、兄弟、親戚及富有的鄰人，怕他們也要回請而還報你。
13 Em vez disso, quando você der um banquete, convide os pobres, os deficientes, os mancos e os cegos,
但你幾時設宴，要請貧窮的、殘廢的、瘸腿的、瞎眼的人。
14 e você será abençoado, pois eles não têm nada para lhe dar em recompensa, e você será pago quando os que fazem o bem ressuscitarem.”
如此，你有福了，因為他們沒有可報答你的；但在義人復活的時候，你必能得到償報。」
15 Quando um deles, que comia na mesa com Jesus, ouviu isso, disse a ele: “Como será maravilhoso para aqueles que irão sentar-se à mesa no Reino de Deus!”
有一個同席的聽了這些話，就向耶穌說: 「將來能在天上的國裏吃飯的，才是有福的! 」
16 Jesus respondeu; “Certa vez um homem preparou um grande banquete e convidou muita gente.
耶穌給他說: 「有一個人設了盛宴，邀請了許多人。
17 Quando chegou a hora de comer, enviou o seu empregado para dizer a todos os convidados: ‘Venham, pois o banquete está pronto!’
到了宴會的時刻，他便打發僕人去給被請的人說: 請來罷! 已經齊備了。
18 Mas, todos eles começaram a dar desculpas. O primeiro disse: ‘Comprei umas terras há pouco tempo e preciso ir vê-las. Por favor, desculpe-me!’
眾人開始一致推辭。第一個給他說：我買了一塊田地，必須前去看一看，請你原諒我。
19 Outro disse: ‘Acabei de comprar dez bois e preciso ver como eles trabalham. Por favor, desculpe-me!’ Ainda outro deu a seguinte desculpa:
另一個說：我買了五對牛，要去試試牠們，請你原諒我。
20 ‘Casei-me há pouco, então, não poderei ir.’
別的一個說：我才娶了妻，所以不能去。
21 O empregado voltou e contou ao seu patrão o que eles lhe tinham dito. O dono da casa ficou furioso e disse ao empregado: ‘Rápido! Saia pelas ruas e pelos becos da cidade e traga os pobres, os deficientes, os cegos e os mancos.’
僕人回來這事告訴了主人。家主就生了氣，給僕人說：你快出去，到城中的大街小巷，把那些貧窮的、殘廢的、瞎眼的、瘸腿的，都領到這裏來。
22 Então, o empregado disse: ‘Senhor, fiz o que você me disse para fazer, mas ainda há lugares que estão vazios.’
僕人說：主，已經照你的吩咐辦了，可是還有空位子。
23 Então, o patrão disse ao empregado: ‘Vá pelas estradas e pelos caminhos rurais e convide a todos. Eu quero que a minha casa fique completamente cheia.
主人對僕人說：你出去，到大道以及籬笆邊，勉強人進來，子坐滿我的屋子。
24 Pois eu lhe digo que ninguém que eu tenha convidado antes provará o meu banquete.’”
我告訴你們：先前被請到的那些人，沒有一個能嘗我這宴席的。」
25 Grande multidões acompanhavam Jesus. Ele se virou para eles e disse:
有許多群眾與耶穌同行，耶穌轉身向他們說：「
26 “Se vocês querem me seguir, e não me amar mais do que ama o seu pai e a sua mãe, a sua esposa e os seus filhos, os seus irmãos e as suas irmãs, e até mesmo a sua própria vida, vocês não podem ser meus discípulos.
如果誰來就我，而不惱恨自己的父親、母親、妻子、兒女、兄弟、姊妹，甚至自己的性命，不能做我的門徒。
27 Se não carregarem a sua cruz e me seguirem, não poderão ser meus discípulos.
不論誰，若不背著自己的十字架，在我後面走，不能做我的門徒。
28 Se planejarem construir uma torre, vocês primeiro não precisam saber quanto isso custará, e ver se terão dinheiro o bastante para pagar pela construção?
你們中間誰願意建造一座塔，而不先坐下籌算費用，是否有力完成呢﹖
29 Caso contrário, se após colocarem o alicerce, vocês não forem capazes de terminá-la, todos que virem isso irão rir de vocês, dizendo:
免得他奠基以後，竟不能完工，所有看見的人都要譏笑他，
30 ‘Olhem! Ele começou a construir, mas não teve dinheiro suficiente para terminar.’
說這個人開始建造，而不能完工。
31 Que rei entra em guerra com outro rei sem primeiro sentar e consultar os seus conselheiros, para descobrir se ele e os seus dez mil homens podem vencer o seu oponente que marcha contra ele com os seus vinte mil homens?
或者一個國王要去同別的國王交戰，那有不先坐下運籌一下，能否以一萬人，去抵抗那領著兩萬來攻打他的呢﹖
32 Se ele não puder vencer, enviará representantes para pedir um acordo de paz, enquanto o outro rei ainda estiver longe o bastante.
如果不能，就得趁那國王離得尚遠的時候，派遣使節去求和平的條款。
33 Da mesma maneira, nenhum de vocês pode ser meu discípulo sem antes abrir mão de tudo o que tem.
同樣，你們中不論是誰，如不捨棄他的有一切所，就不能做我的門徒。
34 O sal é bom, mas se ele perder o sabor, o que vocês poderão fazer para que ele volte a salgar os alimentos?
鹽原是好的，但如果鹽也失了味道，要用什麼來調和它呢﹖
35 Ele não é bom nem para a terra e nem para ser usado como fertilizante. Ele é simplesmente jogado fora. Aquele que tem ouvidos, que ouça!”
既不利於土壤，又不適於糞料，惟有把它丟在外面。有耳聽的，聽罷! 」
