Salmos 90

1 Oração de Moisés, homem de Deus: Senhor, tu tens sido nossa habitação, de geração em geração.

Maombi ya Mose, mtu wa Mungu. Bwana, wewe umekuwa makao yetu katika vizazi vyote.

2 Antes que os montes surgissem, e tu produzisses a terra e o mundo, desde à eternidade até a eternidade tu és Deus.

Kabla ya kuzaliwa milima au hujaumba dunia na ulimwengu, wewe ni Mungu tangu milele hata milele.

3 Tu fazes o homem voltar ao pó, e dizes: Retornai-vos, filhos dos homens!

Huwarudisha watu mavumbini, ukisema, “Rudini mavumbini, enyi wanadamu.”

4 Porque mil anos aos teus olhos são como o dia de ontem, que passou, e como a vigília da noite.

Kwa maana kwako miaka elfu ni kama siku moja iliyokwisha pita, au kama kesha la usiku.

5 Tu os levas como correntes de águas; são como o sono; de madrugada são como a erva que brota:

Unawatowesha wanadamu katika usingizi wa kifo, nao ni kama majani machanga ya asubuhi:

6 De madrugada floresce, e brota; à tarde é cortada, e se seca.

ingawa asubuhi yanachipua, ifikapo jioni huwa yamenyauka na kukauka.

7 Porque perecemos com tua ira, e nos assombramos com teu furor.

Tumeangamizwa kwa hasira yako na tumetishwa kwa ghadhabu yako.

8 Tu pões nossas perversidades perante ti, nosso [pecado] oculto [perante] a luz do teu rosto.

Umeyaweka maovu yetu mbele yako, dhambi zetu za siri katika nuru ya uwepo wako.

9 Porque todos os nossos dias se vão por causa de tua irritação; acabamos nossos anos como um suspiro.

Tumeishi siku zetu zote chini ya ghadhabu yako, tunamaliza miaka yetu kwa kuomboleza.

10 Os dias de nossa vida [chegam até] os setenta anos; e os que são mais fortes, até os oitenta anos; e o melhor deles é canseira e opressão, porque logo é cortado, e saímos voando.

Siku zetu za kuishi ni miaka sabini, au miaka themanini ikiwa tuna nguvu, lakini yote ni ya shida na taabu, nazo zapita haraka, nasi twatoweka.

11 Quem conhece a força de tua ira? O teu furor é conforme o temor a ti.

Ni nani ajuaye nguvu za hasira yako? Kwa maana ghadhabu yako ni kubwa kama hofu tunayopaswa kuwa nayo kwako.

12 Ensina [-nos] a contar nossos dias de tal maneira que alcancemos um coração sábio.

Tufundishe kuzihesabu siku zetu vizuri, ili tujipatie moyo wa hekima.

13 Retorna, SENHOR! Até quando? [Tem] compaixão para com teus servos.

Ee Bwana, uwe na huruma! Utakawia hata lini? Wahurumie watumishi wako.

14 Farta-nos de manhã com tua bondade; e nos alegraremos e seremos cheios de alegria por todos os nossos dias.

Tushibishe asubuhi kwa upendo wako usiokoma, ili tuweze kuimba kwa shangwe na kufurahi siku zetu zote.

15 Alegra-nos conforme os dias [em que] tu nos afligiste, os anos [em que] vimos o mal.

Utufurahishe kulingana na siku ulizotuadhibu, kulingana na miaka tuliyotaabika.

16 Que tua obra apareça aos teus servos, e tua glória sobre seus filhos.

Matendo yako na yaonekane kwa watumishi wako, utukufu wako kwa watoto wao.

17 E que o agrado do SENHOR nosso Deus seja sobre nós; e confirma as obras de nossas mãos sobre nós; sim, a obra de nossas mãos, confirma!

Wema wa Bwana Mungu wetu uwe juu yetu; uzithibitishe kazi za mikono yetu: naam, uzithibitishe kazi za mikono yetu.