Salmos 88

1 Cântico e Salmo dos filhos de Coré, para o regente, conforme “Maalate Leanote”. Instrução feita por Hemã, o Ezraíta: Ó SENHOR Deus de minha salvação, dia [e] noite clamo diante de ti.

Korahning oghulliri üchün yézilghan küy-naxsha: — Neghmichilerning béshigha tapshurulup, «Maxalat-léanot» ahangida oqulsun dep, Ezraliq Héman yazghan «Masqil»: — I Perwerdigar, nijatliqim bolghan Xuda, Kéche-kündüz Sanga nale qilip keldim.

2 Que minha oração chegue à tua presença; inclina os teus ouvidos ao meu clamor.

Duayim Séning aldinggha kirip ijabet bolsun; Nidayimgha qulaq salghaysen;

3 Porque minha alma está cheia de aflições, e minha vida se aproxima do Xeol. (Sheol h7585)

Chünki derdlerdin jénim toyghan, Hayatim tehtisaragha yéqinlashqan, (Sheol h7585)

4 Já estou contado entre os que descem à cova; tornei-me um homem sem forças.

Hanggha chüshüwatqanlar qatarida hésablinimen; Küch-madari qurughan ademdek bolup qaldim.

5 Abandonado entre os mortos, como os feridos de morte que jazem na sepultura, aos quais tu já não te lembra mais, e já estão cortados [para fora do poder] de tua mão.

Ölükler arisigha tashlan’ghanmen, Qirilip qebride yatqanlardek; Sen ularni yene eslimeysen, Ular qolungdin üzüp élinip yiraq qilin’ghan.

6 Puseste-me na cova mais profunda, nas trevas [e] nas profundezas.

Sen méni hangning eng tégige, Zulmetlik jaylargha, déngizning chongqur yerlirige chömdürdüng.

7 O teu furor pesa sobre mim, e [me] oprimiste com todas as tuas ondas. (Selá)

Qehring üstümge éghir yüktek basti, Barliq dolqunliring bilen méni qiyniding.

8 Afastaste de mim os meus conhecidos, fizeste-me abominável para com eles; estou preso, e não posso sair.

Mendin dost-buraderlirimni yiraqlashturdung; Ularni mendin yirgendürdüng; Men qamalghanmen, héch chiqalmaymen.

9 Meus olhos estão fracos por causa da opressão; clamo a ti, SENHOR, o dia todo; a ti estendo minhas mãos.

Közlirim azab-oqubettin xireleshti; Her küni Sanga nida qilimen, i Perwerdigar, Qollirimni Sanga kötürüp keldim.

10 Farás tu milagres aos mortos? Ou mortos se levantarão, e louvarão a ti? (Selá)

Ölüklerge möjize körsitersenmu? Merhumlar ornidin turup Sanga teshekkür éytarmu?

11 Tua bondade será contada na sepultura? Tua fidelidade na perdição?

Özgermes muhebbiting qebride bayan qilinarmu? Halaket diyarida sadiqliq-heqiqiting maxtilarmu?

12 Serão conhecidas tuas maravilhas nas trevas? E tua justiça na terra do esquecimento?

Karametliring zülmette tonularmu? Heqqaniyliqing «untulush zémini»de bilinermu?

13 Porém eu, SENHOR, clamo a ti; e minha oração vem ao teu encontro de madrugada.

Biraq men bolsam, Perwerdigar, Sanga peryad kötürimen, Tang seherde duayim aldinggha kiridu.

14 Por que tu, SENHOR, rejeitas minha alma, e escondes tua face de mim?

I Perwerdigar, némige jénimni tashliwetting? Némige jamalingni mendin yoshurdung?

15 Tenho sido afligido e estou perto da morte desde a minha juventude; tenho sofrido teus temores, e estou desesperado.

Yashliqimdin tartip men ézilgen, bimardurmen; Wehshetliringni körüwérip héch halim qalmidi.

16 Os ardores de tua ira têm passado por mim; teus terrores me destroem.

Qehring üstümdin ötti; Wehimiliring méni nabut qildi.

17 Rodeiam-me como águas o dia todo; cercam-me juntos.

Ular kün boyi tashqin suliridek méni orawaldi, Tamamen méni chömdürdi.

18 Afastaste de mim meu amigo e meu companheiro; meus conhecidos [estão em] trevas.

Jan dostlirimni, aghinilirimni méningdin yiraqlashturdung, Méning eziz dostum bolsa qarangghuluqtur!