Salmos 62

1 Salmo de Davi para o regente, conforme “Jedutum”: Certamente minha alma se aquieta por causa de Deus; dele [vem] minha salvação.

Til sangmesteren, for Jedutun; en salme av David. Bare i håp til Gud er min sjel stille; fra ham kommer min frelse.

2 Certamente ele [é] minha rocha, minha salvação e meu refúgio; não serei muito abalado.

Han alene er min klippe og min frelse, min borg, jeg skal ikke rokkes meget.

3 Até quando atacareis um homem? Todos vós sereis mortos; [sereis] como um parede tombada e uma cerca derrubada.

Hvor lenge vil I alle storme løs på en mann, bryte ham ned som en mur som heller, et gjerde som støtes om?

4 Eles somente tomam conselhos sobre como lançá-lo abaixo de sua alta posição; agradam-se de mentiras; falam bem com suas bocas, mas amaldiçoam em seus interiores. (Selá)

De rådslår bare om å styrte ham ned fra hans høihet, de har sin lyst i løgn; med sin munn velsigner de, men i sitt hjerte forbanner de. (Sela)

5 Tu, porém, ó minha alma, aquieta-te em Deus; porque ele [é] minha esperança.

Bare i håp til Gud vær stille, min sjel! for fra ham kommer mitt håp.

6 Certamente ele [é] minha rocha, minha salvação [e] meu refúgio; não me abalarei.

Han alene er min klippe og min frelse, min borg, jeg skal ikke rokkes.

7 Em Deus [está] minha salvação e minha glória; em Deus [está] minha força e meu refúgio.

Hos Gud er min frelse og min ære; min sterke klippe, min tilflukt er i Gud.

8 Confiai, povo, nele em todo o tempo; derramai vosso coração diante dele; Deus [é] nosso refúgio. (Selá)

Sett eders lit til ham til enhver tid, I folk! Utøs eders hjerte for hans åsyn! Gud er vår tilflukt. (Sela)

9 Pois os filhos dos seres humanos são nada; os filhos do homem são mentira; pesados juntos [são mais leves] que o vazio.

Bare tomhet er menneskenes barn, bare løgn er mannens sønner; i vektskålen stiger de til værs, de er tomhet alle sammen.

10 Não confieis na opressão, nem no roubo; nem sejais inúteis; quando tiverdes bens, não ponhais [neles vosso] coração.

Stol ikke på vold, og sett ikke fåfengt håp til røvet gods! Når rikdommen vokser, så akt ikke på det!

11 Deus falou uma vez; eu ouvi duas vezes: que [de] Deus [vem] o poder.

En gang har Gud talt, ja to ganger har jeg hørt det, at styrke hører Gud til.

12 Também é tua, Senhor, a bondade; pois tu pagarás a [cada] homem conforme sua obra.

Og dig, Herre, hører miskunnhet til; for du betaler enhver efter hans gjerning.