Salmos 6

1 Salmo de Davi para o regente, com instrumentos de cordas, uma harpa de oito cordas: SENHOR, não me repreendas na tua ira; e não me castigues em teu furor.

Al maestro de canto. Para instrumentos de cuerda. En octava. Salmo de David. Yahvé, no quieras argüirme en tu ira, ni corregirme en tu furor.

2 Tem misericórdia de mim, SENHOR; porque eu [estou] enfraquecido; cura-me, SENHOR, porque meus ossos estão afligidos.

Ten misericordia de mí, oh Yahvé, porque soy débil; sáname, porque hasta mis huesos se sacuden

3 Até minha alma está muito aflita; e tu, SENHOR, até quando?

y mi alma está en el colmo de la turbación; mas Tú, Yahvé ¿hasta cuándo?

4 Volta, SENHOR; livra minha alma; salva-me por tua bondade.

Vuélvete, oh Yahvé, libra mi alma; sálvame por tu misericordia,

5 Porque na morte não há lembrança de ti; no Xeol quem te louvará? (Sheol h7585)

porque en la muerte no hay quien se acuerde de Ti; ¿quién te alaba en el sepulcro? (Sheol h7585)

6 Já estou cansado do meu gemido; toda a noite eu inundo a minha cama; com minhas lágrimas molho meu leito.

Me hallo extenuado de tanto gemir, cada noche inundo en llanto mi almohada, y riego con mis lágrimas el lecho.

7 Meus olhos estão desolados de mágoa, [e] têm se envelhecido por causa de todos os meus adversários.

A causa de todos mis enemigos, van mis ojos apagándose de tristeza, y envejecen.

8 Sai para longe de mim, todos vós praticantes de maldade; porque o SENHOR já ouviu a voz do meu choro.

Apartaos de mí todos los que obráis la iniquidad; pues Yahvé ha oído la voz de mi llanto.

9 O SENHOR tem ouvido a minha súplica; o SENHOR aceitará a minha oração.

Yahvé escuchó mi demanda, Yahvé aceptó mi oración.

10 Todos os meus inimigos se envergonharão e ficarão muito perturbados; voltarão para trás, [e] repentinamente se envergonharão.

Mis enemigos todos quedarán sonrojados y llenos de vergüenza; huirán súbitamente confundidos.